Čistim Svoj Život - Arsen Dedić перевод на немецкий

Čistim Svoj Život

Čistim svoj život
Kroz prozor ormar stari
Čistim svoj prostor
Od nepotrebnih stvari

Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život
Petkom odvoze smeće
Kada se nada budi
I kad je blago veče

Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život od onih šupljih ljudi
Kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi

Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme
Malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme

Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život
Od prividnog svijeta
Od ljubavi bez traga
Od jeftinih predmeta

Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?

Čistim svoj život
To hrđa je i tmina
I ostat ću bez ičeg
Al' bolja je tišina

Ich Putze Mein Leben

Ich putze mein Leben
Durchs Schaufenster des alten Schranks
Ich putze meinen Raum
Von ungebrauchten Dingen

Wo hab ich sie nur gekauft?
Wo hab ich sie gesammelt?

Ich putze mein Leben
Freitags holt man den Abfall
Wenn Hoffnung sich regt
Und wenn der Abend sanft haucht

Wo hab ich sie nur gekauft?
Wo hab ich sie gesammelt?

Ich putze mein Leben von jenen hohlen Leuten
Denen Sturmwind durch Köpfe und durch Brüste braust

Wo hab ich sie nur gekauft?
Wo hab ich sie gesammelt?

Ich putze mein Leben, rett' ich noch vor der Zeit
Die kleine Morgensanftheit und das bittere Nachtsaatgut

Wo hab ich sie nur gekauft?
Wo hab ich sie gesammelt?

Ich putze mein Leben
Von der bloß scheinbaren Welt
Von Liebe ohne Spur
Von billigen Gegenständen

Wo hab ich sie nur gekauft?
Wo hab ich sie gesammelt?

Ich putze mein Leben
Das ist Rost und Finsternis
Und ich werd' ohne alles sein
Doch schöner ist die Stille