Što Je Pjesma Meni - Arsen Dedić перевод на немецкий

Što Je Pjesma Meni

Obara me s vlasti, zahtijeva istinu
U spaljenom suknu i u nižem činu
U zoru me vodi pred streljački stroj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Da grizemo skupa ljuti hljeb samoće
A brnistra gori, eksplodira voće
Iza mojih leđa kreće Sunčev konvoj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Da poričem bolje, a biram takvog druga
Zmija ispod srca i nevjerni sluga
Da će me povesti i u izgubljen boj
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Na silu je pratim, idem slijepom prugom
Ne trebamo nikom, samo jedno drugom
Na ukletom brodu, na plovidbi zloj -
Što je pjesma meni i što sam ja njoj
I što sam ja njoj?

Was Ein Lied Mir Ist

Es wirft mich von der Macht, verlangt die Wahrheit
Im verbrannten Rock und im niederen Rang
Führt es mich im Morgengrauen vor das Erschießungskommando -
Was ein Lied mir ist und was ich ihm bin
Was ich ihm bin?

Dass wir zusammen das bittere Brot der Einsamkeit kauen
Während der Wald brennt, Früchte explodieren
Hinter meinem Rücken beginnt der Sonnenkonvoi -
Was ein Lied mir ist und was ich ihm bin
Was ich ihm bin?

Dass ich besser leugne und mir solch einen Freund wähle
Eine Schlange unter dem Herzen und einen untreuen Diener
Dass es mich in eine verlorene Schlacht führen wird
Was ein Lied mir ist und was ich ihm bin
Was ich ihm bin?

Ich folge ihm zwanghaft, gehe blind die Spur
Wir brauchen niemanden, nur einander
Auf einem verfluchten Schiff, auf einer bösen Fahrt -
Was ein Lied mir ist und was ich ihm bin
Was ich ihm bin?