Текст и перевод песни Arsen Dedić - Žena Je Žena

Žena Je Žena

Dok gledam kako stojiš tu
I bijes obuzima te svu
Ja ne znam što bih mogo reć
No samo dosta mi je već
U vinu koje popih sad
Utopio sam čitav jad
Jer život moj je kao noć
O kad bi samo htjela poć
To tijelo tvoje dobro znam
Bez nade sada stojim sam
Ja nemam snage to ti znaš
Upropašten je život naš
I trpim tvoj karakter loš
No što da tebi kažem još
Ponekad
Želim da je kraj
Udavit bih te mogo znaj
O kako izmjeni se svijet
U ovih
Dvadesetipet
Gledaj samo krevet svoj
Ogrtač nezakopčan tvoj
I čarape do samog tla
O neuredna ti si sva
I ja se pitam svaki dan
Kud ode nekadašnji san
I što je bilo s našim snom
Da prođe on
Da prođe on
Ne mogu da ti čujem glas
I umor pada među nas
O prijatelji kakav lom
U srcu mom
U srcu tvom
Da jednom barem šutjet znaš
Al ne
Ti samo brbljaš baš
I riječi grube, riječi zle
Kao kiša padaju na tle
A otrov tvoj i sav taj jad
Otrovat svijet bi mogo sad
Pa ipak često mislit znam
Pokraj tebe kada ležim sam
Da moja žena još si ti
Da nisu mrtvi snovi svi
O kad bi smršat mogla bar
Za sreću nitko nije star
A pudera i šminke trag
Još uvijek bio bi mi drag
I osmjeh blag na licu tvom
Još uvijek mio srcu mom
Jer ja neću da je svemu kraj
Dok u tvom blagom oku sjaj
Za mene znači čitav svijet
U ovih
Dvadesetipet
Budi opet nježna budi san
O davnoj sreči koju znam
Jer i sad
Ja te želim svu
Da budeš tu kraj mene
Tu

Žena Je Žena

Quand je te vois là
Et que la colère te submerge
Je ne sais pas quoi dire
Mais j'en ai assez
Dans ce vin que j'ai bu maintenant
J'ai noyé tout mon chagrin
Car ma vie est comme la nuit
Si seulement tu voulais partir
Je connais bien ton corps
Je suis seul et sans espoir
Je n'ai pas la force, tu le sais
Notre vie est ruinée
Et je supporte ton mauvais caractère
Mais quoi te dire de plus
Parfois
Je veux que ce soit la fin
Je pourrais t'étrangler, tu sais
Oh, comment le monde change
En ces
Vingt-cinq ans
Ne regarde que ton lit
Ton peignoir déboutonné
Et des chaussettes jusqu'au sol
Oh, tu es tout désordonnée
Et je me demande chaque jour
Où est passé notre rêve d'antan
Et qu'est-il arrivé à notre rêve
Que cela passe
Que cela passe
Je n'arrive pas à entendre ta voix
Et la fatigue s'installe entre nous
Oh, amis, quel désastre
Dans mon cœur
Dans ton cœur
Si seulement tu pouvais te taire une fois
Mais non
Tu ne fais que bavarder
Des mots durs, des mots méchants
Comme la pluie tombant sur le sol
Et ton poison et tout ce chagrin
Pourraient empoisonner le monde maintenant
Et pourtant, je pense souvent
Quand je suis seul à côté de toi
Que tu es toujours ma femme
Que tous les rêves ne sont pas morts
Oh, si seulement tu pouvais maigrir un peu
Personne n'est trop vieux pour le bonheur
Et la trace de poudre et de maquillage
Serait toujours chère à mes yeux
Et le léger sourire sur ton visage
Serait toujours précieux à mon cœur
Car je ne veux pas que tout soit fini
Tant que le reflet dans tes yeux doux
Signifie le monde entier pour moi
En ces
Vingt-cinq ans
Sois à nouveau douce, sois un rêve
Oh, le bonheur d'antan que je connais
Car même maintenant
Je te veux toute entière
Que tu sois là à côté de moi
Là