Текст и перевод песни Arsen Dedić - Žena Je Žena

Žena Je Žena

Dok gledam kako stojiš tu
I bijes obuzima te svu
Ja ne znam što bih mogo reć
No samo dosta mi je već
U vinu koje popih sad
Utopio sam čitav jad
Jer život moj je kao noć
O kad bi samo htjela poć
To tijelo tvoje dobro znam
Bez nade sada stojim sam
Ja nemam snage to ti znaš
Upropašten je život naš
I trpim tvoj karakter loš
No što da tebi kažem još
Ponekad
Želim da je kraj
Udavit bih te mogo znaj
O kako izmjeni se svijet
U ovih
Dvadesetipet
Gledaj samo krevet svoj
Ogrtač nezakopčan tvoj
I čarape do samog tla
O neuredna ti si sva
I ja se pitam svaki dan
Kud ode nekadašnji san
I što je bilo s našim snom
Da prođe on
Da prođe on
Ne mogu da ti čujem glas
I umor pada među nas
O prijatelji kakav lom
U srcu mom
U srcu tvom
Da jednom barem šutjet znaš
Al ne
Ti samo brbljaš baš
I riječi grube, riječi zle
Kao kiša padaju na tle
A otrov tvoj i sav taj jad
Otrovat svijet bi mogo sad
Pa ipak često mislit znam
Pokraj tebe kada ležim sam
Da moja žena još si ti
Da nisu mrtvi snovi svi
O kad bi smršat mogla bar
Za sreću nitko nije star
A pudera i šminke trag
Još uvijek bio bi mi drag
I osmjeh blag na licu tvom
Još uvijek mio srcu mom
Jer ja neću da je svemu kraj
Dok u tvom blagom oku sjaj
Za mene znači čitav svijet
U ovih
Dvadesetipet
Budi opet nježna budi san
O davnoj sreči koju znam
Jer i sad
Ja te želim svu
Da budeš tu kraj mene
Tu

Женщина есть женщина

Когда я вижу, как ты стоишь,
И злость переполняет тебя,
Я не знаю, что и сказать,
Кроме как: "С меня хватит".
В вине, что я сейчас выпил,
Я утопил всю свою боль.
Ведь моя жизнь как ночь,
О, если бы ты только ушла!
Это тело, я знаю его,
Без надежды стою я один.
У меня нет сил, ты знаешь,
Разрушена наша жизнь.
И терплю твой скверный характер,
Но что еще сказать тебе?
Иногда
Хочу, чтобы это был конец.
Задушить бы тебя, знай,
Как же изменился мир
За эти
Двадцать пять лет.
Смотрю на твою постель,
Расстегнутый халат,
И чулки, сползшие вниз,
О, ты такая неряшливая!
И я спрашиваю себя каждый день,
Куда ушла былая мечта?
И что стало с нашим сном?
Чтобы он прошел,
Чтобы он прошел.
Не могу слышать твой голос,
И усталость ложится меж нами.
О, друзья, какой разлом
В моем сердце,
В твоем сердце.
Хоть раз бы ты промолчала,
Но нет,
Ты только болтаешь без умолку.
И слова грубые, слова злые,
Как дождь падают на землю.
А твой яд и вся эта боль
Могли бы отравить мир.
И все же я часто думаю,
Лежа с тобой рядом,
Что ты все еще моя жена,
Что не умерли все мечты.
О, если бы ты могла похудеть,
Для счастья никто не стар.
А след пудры и помады
Все еще был бы мне дорог.
И нежная улыбка на твоем лице
Все еще мила моему сердцу.
Ведь я не допущу конца,
Пока в твоих глазах мягкий свет
Для меня значит целый мир.
За эти
Двадцать пять лет.
Будь снова нежной, будь мечтой
О былом счастье, что я знал.
Ведь и сейчас
Я желаю тебя всю,
Чтобы ты была рядом со мной,
Здесь.