Arsen-Devam - Arsen15 перевод на немецкий

Arsen-Devam

Son zamanlarda asiyim harbi kusura bakmayın
Pek bi usule benzemez de hangi ulusa bağlıyım
Hiç bi kelime yetmez ki herbi hususa karşıyım
Bi çok yılım geride kaldı ben sandığından yaşlıyım

Çünkü canını yaktık ettik sevgi neyse hep tükettik
Değişik bi vizyon hepsi geçirirken epilepsi
Bana göre tek bi nesne çünkü sahte elbisesi
Sinir krizi vesilesinde çıktı arsen endişesi

Yoluna çıkacak nefret bul şimdi beni keşfet dur
İnsanlarda nefret yok ondan nefret ettim çok
Asıl bende sertlik yok kulağına gelen telkin bu
Ufuklarda engin değil la yeraltında gergin ol

Tilki gibi kurnaz gel uğraşırsan vermezler
Özgürlüğünü istersen bu yerinde durmaz der
Boğazlarım durmaz bil ve sonunda iç pastil
Görüyorum kaçmazsa hürlük için susmaz ki

Biz yaptıkça altta kaldık yapma bana kahramanlık
Aydınlığa davet aldık çünkü sensin kapkaranlık
Değişmedikçe aynı şansın söyle neden çare sandın
Ve dışımada hükmediyodu içimdeki karamsarlık

Biz yaptıkça altta kaldık yapma bana kahramanlık
Aydınlığa davet aldık çünkü sensin kapkaranlık
Değişmedikçe aynı şansın söyle neden çare sandın
Ve dışımada hükmediyodu içimdeki karamsarlık

Emin ol bu cümleler kulaklarında nükseder
Siz hep alçalandınızda ben değildim yükselen
Bu öğrenme hayalini yapamazsın düşmeden
Karamsar bi dünyada tek hayalim ölmemem

Terkedilmiş dünyada terkedilmiş duygular
Kafan yine sorgudaysa neden kaçar uykular
Savaş harbi oldukça uyanacaksın uykudan
Ve peşini bırakmayansa korku dolu kuşkulardı

Kuşkulardı korku dolu benim kafam bak harbi dolu
Siz üstüme geldikçede ben dışarı gelmiyodum
Sende aynı bende aynı yürüyoruz aynı yolu
Böyle devam ettikçede gelişeceğini sanmıyorum

Dost aci söyleyendi ondan ben hep düşmandım
Sallandıkça sallandım ve sallayansa rüzgardı
Ve sen orda bomboşken ben burda üstadım
Ben onlarla var oldukça delilikle suçlandım

Biz yaptıkça altta kaldık yapma bana kahramanlık
Aydınlığa davet aldık çünkü sensin kapkaranlık
Değişmedikçe aynı şansın söyle neden çare sandın
Ve dışımada hükmediyodu içimdeki karamsarlık

Biz yaptıkça altta kaldık yapma bana kahramanlık
Aydınlığa davet aldık çünkü sensin kapkaranlık
Değişmedikçe aynı şansın söyle neden çare sandın
Ve dışımada hükmediyodu içimdeki karamsarlık

Arsen-Devam

In letzter Zeit bin ich rebellisch, entschuldige bitte.
Ich gehöre nicht wirklich zu einer bestimmten Nation oder Kultur.
Kein Wort reicht aus, um all deinen Ansichten entgegenzutreten.
Viele Jahre sind vergangen, ich bin älter, als du denkst.

Denn wir haben uns gegenseitig verletzt und die Liebe verbraucht, was Liebe ist.
Eine seltsame Vision, die mich während eines Anfalls überkommt.
Für mich ist es nur ein Ding, ein falsches Gewand.
Aus einem Nervenzusammenbruch heraus entstand die Sorge um Arsen.

Folge deinem Hass, entdecke mich jetzt.
Es gibt keinen Hass in den Menschen, deshalb hasse ich sie so sehr.
Es gibt keine Härte in mir, das ist die Botschaft, die du hörst.
Der Horizont ist nicht weit, sondern unter der Erde ist es angespannt.

Komm wie ein Fuchs, wenn du dich anstrengst, wirst du nichts bekommen.
Wenn du Freiheit willst, dann bleib nicht stehen, sagt sie.
Meine Kehlen halten nicht still, und am Ende ist es ein Pastillchen.
Ich sehe, wenn sie nicht entkommt, wird sie nicht schweigen für die Freiheit.

Wir sanken, je mehr wir taten, spiel keine Helden für mich.
Wir erhielten eine Einladung zum Licht, weil du die Dunkelheit bist.
Wenn du dich nicht änderst, ist es derselbe Glücksfall, warum hast du eine Lösung gedacht?
Und auch außerhalb von mir herrschte die innere Dunkelheit.

Wir sanken, je mehr wir taten, spiel keine Helden für mich.
Wir erhielten eine Einladung zum Licht, weil du die Dunkelheit bist.
Wenn du dich nicht änderst, ist es derselbe Glücksfall, warum hast du eine Lösung gedacht?
Und auch außerhalb von mir herrschte die innere Dunkelheit.

Sei dir sicher, diese Sätze werden in deinen Ohren widerhallen.
Ihr seid alle gesunken, aber ich bin nicht aufgestiegen.
Du kannst diesen Traum vom Lernen nicht verwirklichen, ohne zu fallen.
In einer pessimistischen Welt ist mein einziger Traum, nicht zu sterben.

In einer verlassenen Welt, verlassene Gefühle.
Wenn dein Kopf wieder in Verhören ist, warum entfliehen die Schlaf?
Solange der Krieg tobt, wirst du aus dem Schlaf erwachen.
Und was dich nicht loslässt, sind ängstliche Zweifel.

Zweifel, ängstliche, mein Kopf ist wirklich voll.
Je mehr ihr auf mich zugekommen seid, desto weniger bin ich nach draußen gekommen.
Wir gehen beide den gleichen Weg.
Wenn wir so weitermachen, glaube ich nicht, dass es sich entwickeln wird.

Ein Freund sprach die Wahrheit, deshalb war ich immer ein Feind.
Ich schwankte, und was mich schwanken ließ, war der Wind.
Und du bist dort leer, während ich hier ein Meister bin.
Ich wurde mit Wahnsinn beschuldigt, solange ich mit ihnen war.

Wir sanken, je mehr wir taten, spiel keine Helden für mich.
Wir erhielten eine Einladung zum Licht, weil du die Dunkelheit bist.
Wenn du dich nicht änderst, ist es derselbe Glücksfall, warum hast du eine Lösung gedacht?
Und auch außerhalb von mir herrschte die innere Dunkelheit.

Wir sanken, je mehr wir taten, spiel keine Helden für mich.
Wir erhielten eine Einladung zum Licht, weil du die Dunkelheit bist.
Wenn du dich nicht änderst, ist es derselbe Glücksfall, warum hast du eine Lösung gedacht?
Und auch außerhalb von mir herrschte die innere Dunkelheit.