Diles - Fermín IV , Arsenal de Rimas перевод на немецкий

Diles

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad en lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

¡Oh! Estamos en el mundo donde impera la ignorancia
Donde fulmina la inocencia de la infancia
Donde los días se infestan de intolerancia
Pocos construyen fortuna a causa de mucha desgracia

Se va el sonido de las balas pero deja el eco
Se reza sólo cuando sientes en el alma un hueco
¿Qué vida es ésta si tenemos que portar chaleco?
Hidrata el corazón de amor pa′ que no quede seco

Forenses parecen no darse abasto
En el conteo sube el número de asesinatos
Matones ríen viendo las noticias de las cuatro
Es lamentable que mientras más sangre menos tacto

Se llenan ríos por las lágrimas a los caídos
Los ojos cálidos los ves ahora mirando frío
Si ves miradas tristes, llámales, dales cobijo
Que los maliantes están al acecho de los chicos

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

¿Cuál voz será más peligrosa escuchar? (¿cuál?)
La voz interna que te dice "solo un poco más" (más)
Que justifica con mentiras tu forma de actuar
Que te dice: "todo el mundo lo hace, ¡nah!"

O la voz de afuera, que es amigable
Que tiene veneno pero suena amable
Que en apariencia se muestra confiable
Y es muy tarde cuando se quita el maquillaje

O la del pasado que dice: "eres un fracaso"
No haz alcanzado lo que haz soñado
La del futuro que pinta todo oscuro
Que hace que temas por las noches y te deja mudo

Calla esas voces, diles: "hazte para allá"
Guarda silencio, Dios tiene que hablar
Escucha su voz, sé que te suena familiar
Dile: "estoy aquí para hacer tu voluntad"

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

Quieren que baje el dólar, la gasolina y las cosas materiales
Yo quiero que baje el número de homicidios reales
Quieren encontrar petróleo crudo
Yo quiero encontrar a los 43 que nadie pudo

Tú, quieres ser viral, yo quiero ser viral
Prójimo y estar contento, salir del espiral
Del círculo vicioso, del círculo violento
Un país con menos hambre y mucho más contento

¿Qué esperas de esa niña ahí afuera?
Si su mamá vive en Facebook y quiere ser como Jenny Rivera
Ni para que hablar de los chicos y sus males
Muestran genitales por dos Likes en redes sociales

Voy para Gumorra, tú quieres que te lleve
Es igualito, las mismas culturas de la plebe
Aquí el amor nos duele y el odio nos gusta un leve
La tristeza perdura y la felicidad despreve

Esta mañana vino Dios a verme
Dijo "Si vas a despertar a errar de nuevo mejor duerme
No, necesito más tontos quemando el templo
Recuerda que no eres uno más y sé buen ejemplo

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

Sag ihnen

Sag ihnen, sie sollen nicht mit Waffen spielen
Sag ihnen, sie sollen keinen Alarm schlagen
Sag ihnen, sie sollen nicht mit der Ruhe spielen
Dass sie die Bosheit tief in ihrer Seele verlieren

Sag ihnen, sie sollen nicht mit deinem Leben spielen
Sag ihnen, sie sollen die Wunde nicht weiter öffnen
Wer gibt ihnen das Recht zu entscheiden?
Das Karma wird zu ihnen zurückkehren, in die Nische, wo sie nisten

Oh! Wir sind in der Welt, wo die Ignoranz herrscht
Wo die Unschuld der Kindheit vernichtet wird
Wo die Tage von Intoleranz verseucht sind
Wenige bauen ein Vermögen auf Kosten vielen Unglücks

Der Klang der Kugeln vergeht, aber das Echo bleibt
Man betet nur, wenn man eine Leere in der Seele spürt
Was ist das für ein Leben, wenn wir eine Weste tragen müssen?
Befeuchte das Herz mit Liebe, damit es nicht trocken bleibt

Die Forensiker scheinen nicht nachzukommen
Bei der Zählung steigt die Zahl der Morde
Schläger lachen, wenn sie die Vier-Uhr-Nachrichten sehen
Es ist bedauerlich, je mehr Blut, desto weniger Taktgefühl

Flüsse füllen sich mit Tränen um die Gefallenen
Die warmen Augen siehst du jetzt kalt blicken
Wenn du traurige Blicke siehst, ruf sie an, gib ihnen Obdach
Denn die Übeltäter lauern auf die Jungs

Sag ihnen, sie sollen nicht mit Waffen spielen
Sag ihnen, sie sollen keinen Alarm schlagen
Sag ihnen, sie sollen nicht mit der Ruhe spielen
Dass sie die Bosheit tief in ihrer Seele verlieren

Sag ihnen, sie sollen nicht mit deinem Leben spielen
Sag ihnen, sie sollen die Wunde nicht weiter öffnen
Wer gibt ihnen das Recht zu entscheiden?
Das Karma wird zu ihnen zurückkehren, in die Nische, wo sie nisten

Welche Stimme wird gefährlicher sein zu hören? (welche?)
Die innere Stimme, die dir sagt "nur noch ein bisschen mehr" (mehr)
Die dein Handeln mit Lügen rechtfertigt
Die dir sagt: "jeder macht das, ach was!"

Oder die Stimme von außen, die freundlich ist
Die Gift enthält, aber freundlich klingt
Die dem Anschein nach vertrauenswürdig wirkt
Und es ist zu spät, wenn sie die Schminke ablegt

Oder die der Vergangenheit, die sagt: "du bist ein Versager"
Du hast nicht erreicht, wovon du geträumt hast
Die der Zukunft, die alles dunkel malt
Die dich nachts fürchten lässt und dich stumm macht

Bring diese Stimmen zum Schweigen, sag ihnen: "geh weg"
Sei still, Gott muss sprechen
Höre auf seine Stimme, ich weiß, sie klingt dir vertraut
Sag ihm: "ich bin hier, um deinen Willen zu tun"

Sag ihnen, sie sollen nicht mit Waffen spielen
Sag ihnen, sie sollen keinen Alarm schlagen
Sag ihnen, sie sollen nicht mit der Ruhe spielen
Dass sie die Bosheit tief in ihrer Seele verlieren

Sag ihnen, sie sollen nicht mit deinem Leben spielen
Sag ihnen, sie sollen die Wunde nicht weiter öffnen
Wer gibt ihnen das Recht zu entscheiden?
Das Karma wird zu ihnen zurückkehren, in die Nische, wo sie nisten

Sie wollen, dass der Dollar, das Benzin und die materiellen Dinge sinken
Ich will, dass die Zahl der echten Morde sinkt
Sie wollen Rohöl finden
Ich will die 43 finden, die niemand finden konnte

Du willst viral gehen, ich will meinem Nächsten helfen
und zufrieden sein, aus der Spirale rauskommen
Aus dem Teufelskreis, dem Kreis der Gewalt
Ein Land mit weniger Hunger und viel zufriedener

Was erwartest du von diesem Mädchen da draußen?
Wenn ihre Mutter auf Facebook lebt und wie Jenny Rivera sein will
Ganz zu schweigen von den Jungs und ihren Übeln
Sie zeigen Genitalien für zwei Likes in sozialen Netzwerken

Ich fahre nach Gomorra, du willst, dass ich dich mitnehme
Es ist genau gleich, dieselben Kulturen des Pöbels
Hier tut uns die Liebe weh und der Hass gefällt uns ein wenig
Die Traurigkeit bleibt bestehen und das Glück ist flüchtig

Heute Morgen kam Gott, mich zu sehen
Er sagte: "Wenn du aufwachst, um wieder Fehler zu machen, schlaf lieber weiter
Nein, ich brauche nicht noch mehr Dummköpfe, die den Tempel niederbrennen
Denk daran, dass du nicht nur einer von vielen bist, und sei ein gutes Beispiel"

Sag ihnen, sie sollen nicht mit Waffen spielen
Sag ihnen, sie sollen keinen Alarm schlagen
Sag ihnen, sie sollen nicht mit der Ruhe spielen
Dass sie die Bosheit tief in ihrer Seele verlieren

Sag ihnen, sie sollen nicht mit deinem Leben spielen
Sag ihnen, sie sollen die Wunde nicht weiter öffnen
Wer gibt ihnen das Recht zu entscheiden?
Das Karma wird zu ihnen zurückkehren, in die Nische, wo sie nisten