Текст и перевод песни Arsenal de Rimas feat. Fermin IV - Diles

Diles

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad en lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

¡Oh! Estamos en el mundo donde impera la ignorancia
Donde fulmina la inocencia de la infancia
Donde los días se infestan de intolerancia
Pocos construyen fortuna a causa de mucha desgracia

Se va el sonido de las balas pero deja el eco
Se reza sólo cuando sientes en el alma un hueco
¿Qué vida es ésta si tenemos que portar chaleco?
Hidrata el corazón de amor pa′ que no quede seco

Forenses parecen no darse abasto
En el conteo sube el número de asesinatos
Matones ríen viendo las noticias de las cuatro
Es lamentable que mientras más sangre menos tacto

Se llenan ríos por las lágrimas a los caídos
Los ojos cálidos los ves ahora mirando frío
Si ves miradas tristes, llámales, dales cobijo
Que los maliantes están al acecho de los chicos

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

¿Cuál voz será más peligrosa escuchar? (¿cuál?)
La voz interna que te dice "solo un poco más" (más)
Que justifica con mentiras tu forma de actuar
Que te dice: "todo el mundo lo hace, ¡nah!"

O la voz de afuera, que es amigable
Que tiene veneno pero suena amable
Que en apariencia se muestra confiable
Y es muy tarde cuando se quita el maquillaje

O la del pasado que dice: "eres un fracaso"
No haz alcanzado lo que haz soñado
La del futuro que pinta todo oscuro
Que hace que temas por las noches y te deja mudo

Calla esas voces, diles: "hazte para allá"
Guarda silencio, Dios tiene que hablar
Escucha su voz, sé que te suena familiar
Dile: "estoy aquí para hacer tu voluntad"

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

Quieren que baje el dólar, la gasolina y las cosas materiales
Yo quiero que baje el número de homicidios reales
Quieren encontrar petróleo crudo
Yo quiero encontrar a los 43 que nadie pudo

Tú, quieres ser viral, yo quiero ser viral
Prójimo y estar contento, salir del espiral
Del círculo vicioso, del círculo violento
Un país con menos hambre y mucho más contento

¿Qué esperas de esa niña ahí afuera?
Si su mamá vive en Facebook y quiere ser como Jenny Rivera
Ni para que hablar de los chicos y sus males
Muestran genitales por dos Likes en redes sociales

Voy para Gumorra, tú quieres que te lleve
Es igualito, las mismas culturas de la plebe
Aquí el amor nos duele y el odio nos gusta un leve
La tristeza perdura y la felicidad despreve

Esta mañana vino Dios a verme
Dijo "Si vas a despertar a errar de nuevo mejor duerme
No, necesito más tontos quemando el templo
Recuerda que no eres uno más y sé buen ejemplo

Diles que no jueguen con las armas
Diles que no enciendan las alarmas
Diles que no jueguen con la calma
Que pierdan la maldad de lo profundo de su alma

Diles que no jueguen con tu vida
Diles que no abran más la herida
¿Quién les da el derecho que decidan?
El karma lo tendrán de vuelta al nicho donde anidan

Dis-leur

Dis-leur de ne pas jouer avec les armes,
Dis-leur de ne pas déclencher les alarmes,
Dis-leur de ne pas jouer avec le calme,
Qu'ils perdent leur méchanceté au plus profond de leur âme.

Dis-leur de ne pas jouer avec ta vie,
Dis-leur de ne plus rouvrir les blessures,
Qui leur donne le droit de décider ?
Le karma les ramènera au nid où ils se cachent.

Oh ! Nous sommes dans un monde où règne l'ignorance,
Où l'innocence de l'enfance est anéantie,
Où les jours sont infestés d'intolérance,
Peu construisent des fortunes sur le dos du malheur.

Le son des balles s'estompe mais l'écho persiste,
On ne prie que lorsqu'on ressent un vide dans son âme,
Quelle vie est-ce là si nous devons porter un gilet pare-balles ?
Hydrate ton cœur d'amour pour qu'il ne se dessèche pas.

Les médecins légistes semblent débordés,
Le nombre de meurtres est en hausse,
Les tueurs rient en regardant les informations de quatre heures,
Il est regrettable que plus il y a de sang, moins il y a de compassion.

Les rivières débordent des larmes versées pour les disparus,
Les yeux chaleureux sont maintenant froids et vides,
Si tu vois des regards tristes, appelle-les, offre-leur un abri,
Car les méchants sont à l'affût des jeunes.

Dis-leur de ne pas jouer avec les armes,
Dis-leur de ne pas déclencher les alarmes,
Dis-leur de ne pas jouer avec le calme,
Qu'ils perdent leur méchanceté au plus profond de leur âme.

Dis-leur de ne pas jouer avec ta vie,
Dis-leur de ne plus rouvrir les blessures,
Qui leur donne le droit de décider ?
Le karma les ramènera au nid où ils se cachent.

Quelle voix sera la plus dangereuse à écouter ? (laquelle ?)
La voix intérieure qui te dit "juste un peu plus" (plus),
Qui justifie tes actes par des mensonges,
Qui te dit : "tout le monde le fait, alors !"

Ou la voix extérieure, qui est amicale,
Qui contient du venin mais semble agréable,
Qui paraît digne de confiance,
Et il est trop tard lorsqu'elle enlève son masque.

Ou celle du passé qui dit : "tu es un échec",
Tu n'as pas réalisé tes rêves,
Celle du futur qui dépeint tout en noir,
Qui te fait peur la nuit et te rend muet.

Fais taire ces voix, dis-leur : "allez-vous-en",
Fais silence, Dieu a besoin de te parler,
Écoute sa voix, je sais qu'elle te semble familière,
Dis-lui : "je suis là pour faire ta volonté".

Dis-leur de ne pas jouer avec les armes,
Dis-leur de ne pas déclencher les alarmes,
Dis-leur de ne pas jouer avec le calme,
Qu'ils perdent leur méchanceté au plus profond de leur âme.

Dis-leur de ne pas jouer avec ta vie,
Dis-leur de ne plus rouvrir les blessures,
Qui leur donne le droit de décider ?
Le karma les ramènera au nid où ils se cachent.

Ils veulent que le dollar, l'essence et les biens matériels baissent,
Moi, je veux que le nombre d'homicides réels diminue,
Ils veulent trouver du pétrole brut,
Moi, je veux retrouver les 43 que personne n'a pu retrouver.

Toi, tu veux être viral, moi je veux être viral
Prochain et être heureux, sortir de la spirale,
Du cercle vicieux, du cercle de la violence,
Un pays avec moins de faim et beaucoup plus de joie.

Qu'attends-tu de cette petite fille dehors ?
Si sa mère vit sur Facebook et veut être comme Jenny Rivera,
Inutile de parler des garçons et de leurs problèmes,
Ils montrent leurs parties génitales pour deux "J'aime" sur les réseaux sociaux.

Je vais à Gomorrhe, tu veux que je t'emmène ?
C'est pareil, les mêmes cultures populaires,
Ici, l'amour nous fait mal et la haine nous plaît un peu,
La tristesse est durable et le bonheur éphémère.

Ce matin, Dieu est venu me voir,
Il a dit : "Si tu te réveilles pour recommencer à te tromper, tu ferais mieux de dormir,
Non, je n'ai pas besoin de plus d'idiots qui brûlent le temple,
Souviens-toi que tu n'es pas un de plus et sois un bon exemple.

Dis-leur de ne pas jouer avec les armes,
Dis-leur de ne pas déclencher les alarmes,
Dis-leur de ne pas jouer avec le calme,
Qu'ils perdent leur méchanceté au plus profond de leur âme.

Dis-leur de ne pas jouer avec ta vie,
Dis-leur de ne plus rouvrir les blessures,
Qui leur donne le droit de décider ?
Le karma les ramènera au nid où ils se cachent.