Ella (feat. Happy) - Arsenal de Rimas feat. Happy перевод на французский

Ella (feat. Happy)

Su corazón emigró una mañana hacia la sabana
Todo el camino sangró, dejó herida una sábana
Desde entonces sus ojos ya cerraba una ventana
Alejó el fin de aquel querubín con una cerbatana
Libero mis demonios para que puedan perderse
Es mi objetivo del día a día
Perfumo mis sentidos pa' que puedan entenderse
Para ofrecer más de lo que podía
Busco la felicidad que se esconde en martes 13
Para redimir a la apatía
Escondo lo que quieres y exhibo lo que apetece
Arropo lo que creo que perdería
Sitúo a la soledad desde que el sol amanece
Y cuando apareció sólo deseo la compañía
Ahora desciende en lo más alto en la montaña
Para saborear de nuevo la subida
Nadie es tan perfecto al predecir lo que acontece
Lo que parece puede ser más de lo que no sería
Lo que pedía era recibir lo que sentía
Y como no se dio, ese día perdió alegría
Ese día perdió alegría
Y como no se dio, ese día perdió...

Tomar el tiempo se ha vuelto innecesario
Vive por la vida, su mundo entre los barrios
Mulata cree que los sueños ahora son caninos
Que vive rápido, que sienta ser lo máximo
Desde hace años que abandonó su tren
Acostumbrada a ser hablada sólo por lo que ven
Loca, se ríe del mundo y de cómo se le fue
Que a través de algunos ojos se descubre la fe
No más, eh
Que el silencio de la noche lo que le sienta bien
De más, eh
Con ella mil maneras de sentir otra vez
Y qué va...

Cambiaste flores por martinis y cigarrillos
Son un cuarto para las dos, el mártir reaccionó
Color plateado ven tus ojos, penumbra el cañón
Bonita ya son las dos

Su nombre es estrella lejana y brilla como tal
En diferentes paisajes, camas de hotel y de hospital
Sus besos son del mundo y saben a la miel más rica
Siente el mismo coraje cuando llora que cuando fornica
Enamorada del colegio, libros, yoga
Pero se enamoró más del chico que vendía droga
Perdonó demasiado y nunca supo cerrar la puerta
Los golpes al corazón duelen lo mismo con la mano abierta
Ríe con fuerza y con el alma destruida
Dice que ama a sus hijos pero su madre es quien los cuida
Vi en ella una vida sin sentir nada bonito
Mariposas en la panza le duran lo que el coito
Y es infierno por naturaleza, su linda piel y su belleza de pies a cabeza
Son un vergel, es una flor con espinas y aroma
Un lindo viaje hacia su doma, veneno rico en besos de motel
Aún conserva esa mirada tierna, mirada sublime
Corazones rotos cuando gime
El corazón es un idiota cuando califica
Y lo perdió en un beso rico como cualquier chica
Y lo perdió en un beso rico como cualquier chica
Y lo perdió en un beso, y lo perdió en un beso...

Tomar el tiempo se ha vuelto innecesario
Vive por la vida, su mundo entre los barrios
Mulata cree que los sueños ahora son caninos
Que vive rápido, que sienta ser lo máximo
Desde hace años que abandonó su tren
Acostumbrada a ser hablada sólo por lo que ven
Loca, se ríe del mundo y de cómo se le fue
Que a través de algunos ojos se descubre la fe
No más, eh
Que el silencio de la noche lo que le sienta bien
De más, eh
Con ella mil maneras de sentir otra vez
Y qué va...

Cambiaste flores por martinis y cigarrillos
Son un cuarto para las dos, el mártir reaccionó
Color plateado ven tus ojos, penumbra el cañón
Bonita ya son las dos, se detiene el reloj
Se detiene el reloj
Se detiene el reloj...

Elle (feat. Happy)

Son cœur a émigré un matin vers la savane
Tout le long du chemin, il a saigné, laissant un drap blessé
Depuis, ses yeux ne sont plus qu'une fenêtre fermée
Elle a éloigné la fin de ce chérubin avec une sarbacane
Je libère mes démons pour qu'ils puissent se perdre
C'est mon objectif du quotidien
Je parfume mes sens pour qu'ils puissent se comprendre
Pour offrir plus que ce que je pouvais
Je cherche le bonheur qui se cache les mardis 13
Pour racheter l'apathie
Je cache ce que tu veux et j'expose ce qui me tente
J'enveloppe ce que je pense perdre
Je côtoie la solitude dès le lever du soleil
Et quand tu es apparue, je n'ai souhaité que ta compagnie
Maintenant, elle descend du plus haut sommet de la montagne
Pour savourer à nouveau l'ascension
Personne n'est parfait pour prédire ce qui arrive
Ce qui semble être peut être plus que ce qui ne serait pas
Ce qu'elle demandait, c'était de recevoir ce qu'elle ressentait
Et comme elle ne l'a pas eu, ce jour-là, elle a perdu sa joie
Ce jour-là, elle a perdu sa joie
Et comme elle ne l'a pas eu, ce jour-là, elle a perdu...

Prendre son temps est devenu inutile
Elle vit pour la vie, son monde parmi les quartiers
La mulâtresse croit que les rêves sont maintenant canins
Qu'elle vit vite, qu'elle se sente au top
Cela fait des années qu'elle a abandonné son train
Habituée à être jugée seulement sur son apparence
Folle, elle rit du monde et de la façon dont il l'a oubliée
Que c'est à travers certains yeux qu'on découvre la foi
C'est fini, eh
Que le silence de la nuit est ce qui lui fait du bien
C'est trop, eh
Avec elle, mille façons de ressentir à nouveau
Et qu'importe...

Tu as échangé les fleurs contre des martinis et des cigarettes
Il est deux heures moins le quart, le martyr a réagi
Tes yeux couleur argent voient la pénombre du canon
Ma belle, il est deux heures

Son nom est étoile lointaine et elle brille comme telle
Dans différents paysages, lits d'hôtel et d'hôpital
Ses baisers appartiennent au monde et ont le goût du miel le plus pur
Elle ressent le même courage lorsqu'elle pleure que lorsqu'elle fornique
Amoureuse de l'école, des livres, du yoga
Mais elle est tombée encore plus amoureuse du garçon qui vendait de la drogue
Elle a trop pardonné et n'a jamais su fermer la porte
Les coups au cœur font aussi mal à main ouverte
Elle rit avec force et l'âme détruite
Elle dit qu'elle aime ses enfants mais c'est sa mère qui s'en occupe
J'ai vu en elle une vie sans rien ressentir de beau
Les papillons dans son ventre ne durent que le temps de l'acte
Et elle est un enfer par nature, sa belle peau et sa beauté de la tête aux pieds
Sont un jardin, c'est une fleur avec des épines et un parfum
Un beau voyage vers sa demeure, un poison délicieux en baisers de motel
Elle conserve encore ce regard tendre, ce regard sublime
Des cœurs brisés quand elle gémit
Le cœur est idiot quand il juge
Et elle l'a perdu dans un baiser délicieux comme n'importe quelle fille
Et elle l'a perdu dans un baiser délicieux comme n'importe quelle fille
Et elle l'a perdu dans un baiser, et elle l'a perdu dans un baiser...

Prendre son temps est devenu inutile
Elle vit pour la vie, son monde parmi les quartiers
La mulâtresse croit que les rêves sont maintenant canins
Qu'elle vit vite, qu'elle se sente au top
Cela fait des années qu'elle a abandonné son train
Habituée à être jugée seulement sur son apparence
Folle, elle rit du monde et de la façon dont il l'a oubliée
Que c'est à travers certains yeux qu'on découvre la foi
C'est fini, eh
Que le silence de la nuit est ce qui lui fait du bien
C'est trop, eh
Avec elle, mille façons de ressentir à nouveau
Et qu'importe...

Tu as échangé les fleurs contre des martinis et des cigarettes
Il est deux heures moins le quart, le martyr a réagi
Tes yeux couleur argent voient la pénombre du canon
Ma belle, il est deux heures, l'horloge s'arrête
L'horloge s'arrête
L'horloge s'arrête...