Arsenal de Rimas feat. Happy - Ella (feat. Happy) - перевод текста песни на русский

Su corazón emigró una mañana hacia la sabana

Её сердце сбежало однажды утром в саванну

Todo el camino sangró, dejó herida una sábana

Весь путь оно кровоточило, оставив раненую простыню

Desde entonces sus ojos ya cerraba una ventana

С тех пор её глаза закрывают окно

Alejó el fin de aquel querubín con una cerbatana

Она отогнала конец того херувима духовой трубкой

Libero mis demonios para que puedan perderse

Я освобождаю своих демонов, чтобы они могли потеряться

Es mi objetivo del día a día

Это моя ежедневная цель

Perfumo mis sentidos pa' que puedan entenderse

Я окутываю ароматом свои чувства, чтобы они могли понять друг друга

Para ofrecer más de lo que podía

Чтобы предложить больше, чем мог

Busco la felicidad que se esconde en martes 13

Я ищу счастье, которое прячется в пятницу 13-го

Para redimir a la apatía

Чтобы искупить апатию

Escondo lo que quieres y exhibo lo que apetece

Я прячу то, что ты хочешь, и выставляю напоказ то, что желаешь

Arropo lo que creo que perdería

Я укрываю то, что, как мне кажется, я мог бы потерять

Sitúo a la soledad desde que el sol amanece

Я располагаю одиночество с восходом солнца

Y cuando apareció sólo deseo la compañía

И когда оно появилось, я желаю только компании

Ahora desciende en lo más alto en la montaña

Теперь она спускается с самой высокой горы

Para saborear de nuevo la subida

Чтобы снова насладиться подъемом

Nadie es tan perfecto al predecir lo que acontece

Никто не идеален в предсказании того, что происходит

Lo que parece puede ser más de lo que no sería

То, что кажется, может быть больше, чем то, что не было бы

Lo que pedía era recibir lo que sentía

То, о чем она просила, было получить то, что она чувствовала

Y como no se dio, ese día perdió alegría

И поскольку этого не произошло, в тот день она потеряла радость

Ese día perdió alegría

В тот день она потеряла радость

Y como no se dio, ese día perdió...

И поскольку этого не произошло, в тот день она потеряла...

Tomar el tiempo se ha vuelto innecesario

Следить за временем стало ненужным

Vive por la vida, su mundo entre los barrios

Она живёт ради жизни, её мир среди районов

Mulata cree que los sueños ahora son caninos

Мулатка верит, что мечты теперь собачьи

Que vive rápido, que sienta ser lo máximo

Что она живёт быстро, что чувствует себя на высоте

Desde hace años que abandonó su tren

Уже много лет она покинула свой поезд

Acostumbrada a ser hablada sólo por lo que ven

Привыкшая к тому, что с ней говорят только из-за внешности

Loca, se ríe del mundo y de cómo se le fue

Сумасшедшая, она смеётся над миром и над тем, как он ушёл от неё

Que a través de algunos ojos se descubre la fe

Что через некоторые глаза открывается вера

No más, eh

Не больше, эй

Que el silencio de la noche lo que le sienta bien

Что тишина ночи - это то, что ей подходит

De más, eh

Слишком много, эй

Con ella mil maneras de sentir otra vez

С ней тысяча способов снова почувствовать

Y qué va...

И что с того...

Cambiaste flores por martinis y cigarrillos

Ты променяла цветы на мартини и сигареты

Son un cuarto para las dos, el mártir reaccionó

Час ночи для нас двоих, мученик отреагировал

Color plateado ven tus ojos, penumbra el cañón

Серебряный цвет видят твои глаза, полумрак каньона

Bonita ya son las dos

Красавица, уже два часа

Su nombre es estrella lejana y brilla como tal

Её имя - далёкая звезда, и она сияет как таковая

En diferentes paisajes, camas de hotel y de hospital

В разных пейзажах, кроватях отелей и больниц

Sus besos son del mundo y saben a la miel más rica

Её поцелуи принадлежат миру и на вкус как самый сладкий мёд

Siente el mismo coraje cuando llora que cuando fornica

Она чувствует одинаковое мужество, когда плачет и когда занимается любовью

Enamorada del colegio, libros, yoga

Влюблена в школу, книги, йогу

Pero se enamoró más del chico que vendía droga

Но ещё больше влюбилась в парня, который продавал наркотики

Perdonó demasiado y nunca supo cerrar la puerta

Она слишком много прощала и так и не научилась закрывать дверь

Los golpes al corazón duelen lo mismo con la mano abierta

Удары по сердцу болят так же сильно, как и открытой ладонью

Ríe con fuerza y con el alma destruida

Она смеётся громко с разрушенной душой

Dice que ama a sus hijos pero su madre es quien los cuida

Говорит, что любит своих детей, но их воспитывает её мать

Vi en ella una vida sin sentir nada bonito

Я видел в ней жизнь, не чувствуя ничего прекрасного

Mariposas en la panza le duran lo que el coito

Бабочки в животе длятся у неё столько же, сколько половой акт

Y es infierno por naturaleza, su linda piel y su belleza de pies a cabeza

И она ад по своей природе, её прекрасная кожа и красота с головы до ног

Son un vergel, es una flor con espinas y aroma

Это сад, это цветок с шипами и ароматом

Un lindo viaje hacia su doma, veneno rico en besos de motel

Прекрасное путешествие к её укрощению, сладкий яд в поцелуях мотеля

Aún conserva esa mirada tierna, mirada sublime

Она всё ещё сохраняет тот нежный, возвышенный взгляд

Corazones rotos cuando gime

Разбитые сердца, когда она стонет

El corazón es un idiota cuando califica

Сердце - идиот, когда оценивает

Y lo perdió en un beso rico como cualquier chica

И оно потеряло его в сладком поцелуе, как и любая девушка