Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - 43 (Vine por ti)

43 (Vine por ti)

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.
Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Se dice que hemos vuelto a la historia,
Se viste de muertos la Noria ante los ojos de la mayoría,
Y están notoria que he encendió la euforia,
Llegando a topes salió a flote la rebeldía.

Eramos menos somos más queremos paz,
Y si no son capaz iremos en forma de tenaz al mediodía,
Ante la mafia diputados senadores alcaldía,
Gobernantes, presidencia y policía.

La tierra se manchó de sangre y se hizo moda,
Por la yugular se ira la sonrisa del que nos roba,
éramos sombra que al final del día se desvanecía,
Y ahora se transforma y se vislumbra tu agonía.

Venimos de cenizas, de ataúdes multitudes
Que lo que cuides se retorna por miles no dudes
Tenemos hambre de justicia tú eres el bocado
Somos cañas en tus aguas y serás pescado

Nadie responde por aquel que cayó,
Las noticias cuentan cuentos que la gente se perdió,
Sino buscan a los nuestros les quitamos a los suyos,
De la noche la mañana y no amanece a lado tuyo .

Así sufrimos de este lado los buenos,
Ya no somos el venado te cedimos los cuernos,
Tienes para pensarlo en lo que dura un cigarro,
Firma de remitente el gordo, el negro y el chaparro.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.
Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Un millón de lágrimas, un millón de vidas
Un presidente pendejo y personas desaparecidas,
43 maneras de quitarle las vendas del rostro,
A un país bonito gobernado por un monstruo.

Normalmente no escribo protesta,
Pero esta vez apesta y nuestra sociedad se infesta,
De cabrones con traje y corbata y cada uno mata,
Tanta fe y tranquilidad de forma barata y ataca.

Mi pueblo y su gloria, todo esto pasa diario,
En México en donde gana lo mismo un doctor y un sicario,
En un país en donde había gente con huevos,
No como los pinches presidentes que tenemos nuevos.

Benito Juarez entendía mas de 5 idiomas,
El pendejo de ahorita no entiende ni las putas bromas,
Va con poca inteligencia y con una sonrisa,
Una esposa mentirosa que se cojio televisa.

Mierda no tenemos defensa,
Nos atacan con pistolas nos consuelan con una despensa,
Inmensa masa mensa que no piensa y vota,
Mas de 43 familias con el alma rota.

Persígnate y empuja todo el mundo nos apoya,
Yo quiero saludar a la primera dama con la polla,
Comete la toda, este país es nuestro,
Lo sabe un presidente, y un albañil y un maestro.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día.

43 (I came for you)

I'm the ghost you buried that day,
My voice you silenced mercilessly in my agony,
You never thought we would be the seed,
And the water runs on fertile ground, I came for you.
I'm the ghost you buried that day,
My voice you silenced mercilessly in my agony,
You never thought we would be the seed,
And the water runs on fertile ground, I came for you.

They say that we have returned to history,
The Noria dressed as the dead before the eyes of the majority,
And they are notorious that I ignited the euphoria,
Reaching the limits, the rebellion came to the surface.

We were less, we are more, we want peace,
And if you are not capable, we will go tenaciously at noon,
Before the mafia, deputies, senators, mayors,
Rulers, presidency and police.

The earth was stained with blood and became fashionable,
The smile of the one who steals from us will go through the jugular,
We were a shadow that vanished at the end of the day,
And now it transforms and your agony is glimpsed.

We come from ashes, from coffins, multitudes
What you take care of returns by thousands, do not doubt
We are hungry for justice, you are the morsel
We are reeds in your waters and you will be a fish.

No one answers for the one who fell,
The news tells stories that people got lost,
If they don't look for ours, we take away theirs,
From night to morning and it doesn't dawn beside you.

This is how the good people suffer on this side,
We are no longer the deer, we gave you the antlers,
You have to think about it for as long as a cigarette lasts,
Sender signature the fat, the black and the short.

I'm the ghost you buried that day,
My voice you silenced mercilessly in my agony,
You never thought we would be the seed,
And the water runs on fertile ground, I came for you.
I'm the ghost you buried that day,
My voice you silenced mercilessly in my agony,
You never thought we would be the seed,
And the water runs on fertile ground, I came for you.

A million tears, a million lives
A dangling president and missing people,
43 ways to remove the bandages from your face,
To a beautiful country ruled by a monster.

I don't normally write protest,
But this time it stinks and our society is infested,
Of bastards in suits and ties and everyone kills,
So much faith and tranquility in a cheap and attacking way.

My people and their glory, all this happens daily,
In Mexico, where a doctor and a hitman earn the same,
In a country where there were people with balls,
Not like the fucking new presidents we have.

Benito Juarez understood more than 5 languages,
The motherfucker right now doesn't even understand the fucking jokes,
He goes with little intelligence and with a smile,
A lying wife who fucked television.

Shit, we have no defense,
They attack us with guns, they console us with a pantry,
Immense foolish mass that does not think and votes,
More than 43 families with their souls broken.

Sign up and push, everyone supports us,
I want to greet the first lady with my dick,
Eat it all, this country is ours,
A president, a bricklayer and a teacher know it.

I'm the ghost you buried that day,
My voice you silenced mercilessly in my agony,
You never thought we would be the seed,
And the water runs on fertile ground, I came for you.

I'm the ghost you buried that day.