Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - 43 (Vine por ti)

43 (Vine por ti)

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.
Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Se dice que hemos vuelto a la historia,
Se viste de muertos la Noria ante los ojos de la mayoría,
Y están notoria que he encendió la euforia,
Llegando a topes salió a flote la rebeldía.

Eramos menos somos más queremos paz,
Y si no son capaz iremos en forma de tenaz al mediodía,
Ante la mafia diputados senadores alcaldía,
Gobernantes, presidencia y policía.

La tierra se manchó de sangre y se hizo moda,
Por la yugular se ira la sonrisa del que nos roba,
éramos sombra que al final del día se desvanecía,
Y ahora se transforma y se vislumbra tu agonía.

Venimos de cenizas, de ataúdes multitudes
Que lo que cuides se retorna por miles no dudes
Tenemos hambre de justicia tú eres el bocado
Somos cañas en tus aguas y serás pescado

Nadie responde por aquel que cayó,
Las noticias cuentan cuentos que la gente se perdió,
Sino buscan a los nuestros les quitamos a los suyos,
De la noche la mañana y no amanece a lado tuyo .

Así sufrimos de este lado los buenos,
Ya no somos el venado te cedimos los cuernos,
Tienes para pensarlo en lo que dura un cigarro,
Firma de remitente el gordo, el negro y el chaparro.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.
Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Un millón de lágrimas, un millón de vidas
Un presidente pendejo y personas desaparecidas,
43 maneras de quitarle las vendas del rostro,
A un país bonito gobernado por un monstruo.

Normalmente no escribo protesta,
Pero esta vez apesta y nuestra sociedad se infesta,
De cabrones con traje y corbata y cada uno mata,
Tanta fe y tranquilidad de forma barata y ataca.

Mi pueblo y su gloria, todo esto pasa diario,
En México en donde gana lo mismo un doctor y un sicario,
En un país en donde había gente con huevos,
No como los pinches presidentes que tenemos nuevos.

Benito Juarez entendía mas de 5 idiomas,
El pendejo de ahorita no entiende ni las putas bromas,
Va con poca inteligencia y con una sonrisa,
Una esposa mentirosa que se cojio televisa.

Mierda no tenemos defensa,
Nos atacan con pistolas nos consuelan con una despensa,
Inmensa masa mensa que no piensa y vota,
Mas de 43 familias con el alma rota.

Persígnate y empuja todo el mundo nos apoya,
Yo quiero saludar a la primera dama con la polla,
Comete la toda, este país es nuestro,
Lo sabe un presidente, y un albañil y un maestro.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día.

43 (Je viens pour toi)

Je suis le fantôme que tu as enterré ce jour-là,
Tu as fait taire ma voix sans pitié dans mon agonie,
Tu n'aurais jamais cru que nous serions une graine,
Et l'eau coule sur la terre fertile, je viens pour toi.
Je suis le fantôme que tu as enterré ce jour-là,
Tu as fait taire ma voix sans pitié dans mon agonie,
Tu n'aurais jamais cru que nous serions une graine,
Et l'eau coule sur la terre fertile, je viens pour toi.

On dit que nous sommes de retour dans l'histoire,
La Grande Roue s'est déguisée en morte aux yeux de la majorité,
Et il est notoire que j'ai déclenché l'euphorie,
Atteignant des sommets, la rébellion a refait surface.

Nous étions moins nombreux, nous sommes plus nombreux, nous voulons la paix,
Et si vous n'en êtes pas capables, nous irons en force à midi,
Face à la mafia, aux députés, aux sénateurs, à la mairie,
Aux dirigeants, à la présidence et à la police.

La terre a été tachée de sang et c'est devenu la mode,
Par la jugulaire, le sourire de celui qui nous vole ira,
Nous étions une ombre qui s'évanouissait à la fin de la journée,
Et maintenant elle se transforme et ton agonie se profile.

Nous venons des cendres, des cercueils, des multitudes
Ce que tu protèges te revient au millier, n'en doute pas
Nous avons faim de justice, tu es le morceau de choix
Nous sommes des cannes à pêche dans tes eaux et tu seras le poisson

Personne ne répond de celui qui est tombé,
Les nouvelles racontent que les gens se sont perdus,
Si on ne cherche pas les nôtres, on leur enlève les leurs,
De la nuit au matin et le jour ne se lève pas à tes côtés.

C'est ainsi que nous souffrons de ce côté, nous les bons,
Nous ne sommes plus le cerf, nous te cédons les bois,
Tu as le temps d'y réfléchir le temps d'une cigarette,
Signature de l'expéditeur : le gros, le noir et le petit.

Je suis le fantôme que tu as enterré ce jour-là,
Tu as fait taire ma voix sans pitié dans mon agonie,
Tu n'aurais jamais cru que nous serions une graine,
Et l'eau coule sur la terre fertile, je viens pour toi.
Je suis le fantôme que tu as enterré ce jour-là,
Tu as fait taire ma voix sans pitié dans mon agonie,
Tu n'aurais jamais cru que nous serions une graine,
Et l'eau coule sur la terre fertile, je viens pour toi.

Un million de larmes, un million de vies
Un président minable et des personnes disparues,
43 façons d'enlever les bandeaux des yeux,
À un beau pays gouverné par un monstre.

Normalement je n'écris pas de protestation,
Mais cette fois ça pue et notre société est infestée,
De salauds en costume-cravate et chacun tue,
Tant de foi et de tranquillité à bon marché et attaque.

Mon peuple et sa gloire, tout cela se passe quotidiennement,
Au Mexique où un médecin et un tueur à gages gagnent la même chose,
Dans un pays où il y avait des gens qui avaient des couilles,
Pas comme les putains de nouveaux présidents que nous avons.

Benito Juarez comprenait plus de 5 langues,
L'imbécile d'aujourd'hui ne comprend même pas les putains de blagues,
Il va avec peu d'intelligence et avec un sourire,
Une épouse menteuse qui s'est fait baiser par la télévision.

Merde, nous n'avons aucune défense,
Ils nous attaquent avec des pistolets, ils nous consolent avec un garde-manger,
Immense masse idiote qui ne pense pas et vote,
Plus de 43 familles le cœur brisé.

Signez et poussez, le monde entier nous soutient,
Je veux saluer la première dame avec ma bite,
Mange-la en entier, ce pays est le nôtre,
Un président, un maçon et un professeur le savent.

Je suis le fantôme que tu as enterré ce jour-là,
Tu as fait taire ma voix sans pitié dans mon agonie,
Tu n'aurais jamais cru que nous serions une graine,
Et l'eau coule sur la terre fertile, je viens pour toi.

Je suis le fantôme que tu as enterré ce jour-là.