Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - 43 (Vine por ti)

43 (Vine por ti)

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.
Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Se dice que hemos vuelto a la historia,
Se viste de muertos la Noria ante los ojos de la mayoría,
Y están notoria que he encendió la euforia,
Llegando a topes salió a flote la rebeldía.

Eramos menos somos más queremos paz,
Y si no son capaz iremos en forma de tenaz al mediodía,
Ante la mafia diputados senadores alcaldía,
Gobernantes, presidencia y policía.

La tierra se manchó de sangre y se hizo moda,
Por la yugular se ira la sonrisa del que nos roba,
éramos sombra que al final del día se desvanecía,
Y ahora se transforma y se vislumbra tu agonía.

Venimos de cenizas, de ataúdes multitudes
Que lo que cuides se retorna por miles no dudes
Tenemos hambre de justicia tú eres el bocado
Somos cañas en tus aguas y serás pescado

Nadie responde por aquel que cayó,
Las noticias cuentan cuentos que la gente se perdió,
Sino buscan a los nuestros les quitamos a los suyos,
De la noche la mañana y no amanece a lado tuyo .

Así sufrimos de este lado los buenos,
Ya no somos el venado te cedimos los cuernos,
Tienes para pensarlo en lo que dura un cigarro,
Firma de remitente el gordo, el negro y el chaparro.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.
Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Un millón de lágrimas, un millón de vidas
Un presidente pendejo y personas desaparecidas,
43 maneras de quitarle las vendas del rostro,
A un país bonito gobernado por un monstruo.

Normalmente no escribo protesta,
Pero esta vez apesta y nuestra sociedad se infesta,
De cabrones con traje y corbata y cada uno mata,
Tanta fe y tranquilidad de forma barata y ataca.

Mi pueblo y su gloria, todo esto pasa diario,
En México en donde gana lo mismo un doctor y un sicario,
En un país en donde había gente con huevos,
No como los pinches presidentes que tenemos nuevos.

Benito Juarez entendía mas de 5 idiomas,
El pendejo de ahorita no entiende ni las putas bromas,
Va con poca inteligencia y con una sonrisa,
Una esposa mentirosa que se cojio televisa.

Mierda no tenemos defensa,
Nos atacan con pistolas nos consuelan con una despensa,
Inmensa masa mensa que no piensa y vota,
Mas de 43 familias con el alma rota.

Persígnate y empuja todo el mundo nos apoya,
Yo quiero saludar a la primera dama con la polla,
Comete la toda, este país es nuestro,
Lo sabe un presidente, y un albañil y un maestro.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día,
Mi voz callaste sin piedad en mi agonía,
Nunca pensaste que seriamos semilla,
Y el agua corre en tierra fértil, vine por ti.

Soy el fantasma que enterraste en aquel día.

43 (Я пришёл за тобой)

Я призрак, что ты похоронила в тот день,
Мой голос заглушила безжалостно в моей агонии,
Ты и не думала, что мы станем семенами,
И вода бежит по плодородной земле, я пришёл за тобой.
Я призрак, что ты похоронила в тот день,
Мой голос заглушила безжалостно в моей агонии,
Ты и не думала, что мы станем семенами,
И вода бежит по плодородной земле, я пришёл за тобой.

Говорят, что мы вернулись в историю,
Нория одета в мёртвых на глазах у большинства,
И всем очевидно, что эйфория вспыхнула,
Достигнув предела, восстание вышло наружу.

Нас было меньше, нас стало больше, мы хотим мира,
И если они не способны, мы пойдем упрямо в полдень,
Перед мафией депутатов, сенаторов, мэрии,
Правителей, президента и полиции.

Земля была запятнана кровью, и это стало модой,
По яремной вене уйдет улыбка того, кто нас грабит,
Мы были тенью, которая в конце дня исчезала,
А теперь она преображается, и твоя агония проглядывает.

Мы пришли из пепла, из гробов толпы,
То, что ты бережешь, вернется тысячекратно, не сомневайся,
Мы жаждем справедливости, ты - лакомый кусочек,
Мы камыши в твоих водах, и ты будешь поймана.

Никто не отвечает за того, кто пал,
Новости рассказывают сказки, что люди пропали,
Если они не ищут наших, мы забираем их,
Из ночи в утро, и ты не проснёшься рядом с ними.

Так страдаем мы с этой стороны, хорошие,
Мы больше не олень, мы отдали тебе рога,
У тебя есть время подумать, пока длится сигарета,
Подпись отправителя: толстый, чёрный и коротышка.

Я призрак, что ты похоронила в тот день,
Мой голос заглушила безжалостно в моей агонии,
Ты и не думала, что мы станем семенами,
И вода бежит по плодородной земле, я пришёл за тобой.
Я призрак, что ты похоронила в тот день,
Мой голос заглушила безжалостно в моей агонии,
Ты и не думала, что мы станем семенами,
И вода бежит по плодородной земле, я пришёл за тобой.

Миллион слез, миллион жизней,
Тупой президент и пропавшие люди,
43 способа снять повязку с лица,
У прекрасной страны, управляемой чудовищем.

Обычно я не пишу протесты,
Но на этот раз это воняет, и наше общество заражено,
Ублюдками в костюмах и галстуках, и каждый убивает,
Столько веры и спокойствия дешево и атакует.

Мой народ и его слава, всё это происходит ежедневно,
В Мексике, где врач и киллер зарабатывают одинаково,
В стране, где были люди с яйцами,
Не то что эти гребаные президенты, которых у нас полно.

Бенито Хуарес понимал более 5 языков,
Этот придурок сейчас не понимает даже шуток,
Он идет с низким интеллектом и улыбкой,
Лживая жена, которую трахал телевизор.

Черт, у нас нет защиты,
Нас атакуют пистолетами, утешают подачкой,
Огромная тупая масса, которая не думает и голосует,
Более 43 семей с разбитой душой.

Перекрестись и толкай, весь мир нас поддерживает,
Я хочу поприветствовать первую леди членом,
Съешь его целиком, эта страна наша,
Это знает президент, и каменщик, и учитель.

Я призрак, что ты похоронила в тот день,
Мой голос заглушила безжалостно в моей агонии,
Ты и не думала, что мы станем семенами,
И вода бежит по плодородной земле, я пришёл за тобой.

Я призрак, что ты похоронила в тот день.