Brindemos - Arsenal de Rimasперевод на немецкий

Brindemos

Stoßen wir an

Brindo por la esperanza

Ich stoße an auf die Hoffnung

Que a la vida nos lanza a vencer los rigores del destino

Die uns ins Leben wirft, um die Härten des Schicksals zu besiegen

Por la esperanza, nuestra dulce amiga

Auf die Hoffnung, unsere süße Freundin

Que las penas de mi vida

Die die Sorgen meines Lebens

Me convierte en vergel nuestro camino

Mir unseren Weg in einen Garten verwandelt

Quiero brindar, por los amigos verdaderos

Ich möchte anstoßen, auf die wahren Freunde

Por los que tengo en vida y por los que se nos fueron

Auf die, die ich im Leben habe, und auf die, die von uns gegangen sind

Quiero brindar, por el amor sincero

Ich möchte anstoßen, auf die aufrichtige Liebe

Que te saca del abismo y te hace sentir entero

Die dich aus dem Abgrund zieht und dich ganz fühlen lässt

Por los valores que estuvieron dentro de casa

Auf die Werte, die zu Hause waren

Que me enseñaron a no ser la presa ni amenaza

Die mich lehrten, weder Beute noch Bedrohung zu sein

Por esos niños que sin rencor abraza

Auf jene Kinder, die ohne Groll umarmen

Por mi mujer que está firme cuando algo me rebasa

Auf meine Frau, die standhaft ist, wenn mich etwas überwältigt

Quiero brindar por la melancolía

Ich möchte auf die Melancholie anstoßen

Que te hace vibrar la noche y apreciar lo que da el día

Die dich die Nacht vibrieren lässt und schätzen lässt, was der Tag gibt

Hay que buscar calentar toda la sangre fría

Man muss suchen, all das kalte Blut zu wärmen

Nunca dejes de intentar que la gente sonría

Höre niemals auf zu versuchen, die Leute zum Lächeln zu bringen

Busca lo que se esconde que no hay nada la suerte

Suche das Verborgene, denn nichts ist dem Zufall überlassen

Vive, es el consejo que te da la muerte

Lebe, das ist der Rat, den dir der Tod gibt

La vida es cada grano que va en el reloj de arena

Das Leben ist jedes Korn, das im Stundenglas verrinnt

Y tú eres quien te juzga, y te da la condena

Und du bist es, der dich verurteilt und dir das Urteil gibt

Por las caídas que son como maestros

Auf die Stürze, die wie Lehrer sind

Esas son las que hacen fuertes los huesos

Das sind die, die die Knochen stark machen

Hoy no se puede caminar sin errores, no...

Heute kann man nicht ohne Fehler gehen, nein...

Quiero brindar por los abrazos y besos

Ich möchte auf die Umarmungen und Küsse anstoßen

Que se aferran como hierro a los huesos

Die sich wie Eisen an die Knochen klammern

Hoy no se puede andar sin regalar amor...

Heute kann man nicht umhergehen, ohne Liebe zu schenken...

Dime tu, como lo pides tu, como lo vives tu, el tatuaje lo haces tu...

Sag du mir, wie du es erbittest, wie du es lebst, das Tattoo machst du...

Por los sueños, por las noches, por los viejos,

Auf die Träume, auf die Nächte, auf die Alten,

Por amores, por errores, por la vida, por la despedida

Auf Lieben, auf Fehler, auf das Leben, auf den Abschied

Pídelo, disfruta compasión,

Bitte darum, genieße Mitgefühl,

Escucha una canción, que alimente el corazón...

Höre ein Lied, das das Herz nährt...

Por mi gente, mis hermanos, por mi barrio,

Auf meine Leute, meine Brüder, auf mein Viertel,

Por amor y por la angustia por mi vida loca

Auf Liebe und auf die Angst wegen meines verrückten Lebens

Ven a mi despacho yo te despacho

Komm in mein Büro, ich bediene dich

Soy un bonachón y tengo mil razones para estar borracho

Ich bin ein gutmütiger Kerl und habe tausend Gründe, betrunken zu sein

Tú eres una,

Du bist einer davon,

Una y dos y tres y diez ya estoy bien pedote

Eine und zwei und drei und zehn, schon bin ich total betrunken

Estoy súper feliz y quiero que el mundo lo note

Ich bin super glücklich und will, dass die Welt es bemerkt

Brindo por las tristezas y por las alegrías

Ich stoße an auf die Traurigkeiten und auf die Freuden

Por todas esas chicas que algún día fueron mías

Auf all die Mädels, die eines Tages mein waren

Por los corazones que rompimos

Auf die Herzen, die wir brachen

Y por los pinches besotes que nadie sabe que nos dimos, ya!

Und auf die verdammten Riesenküsse, von denen niemand weiß, dass wir sie uns gaben, ja!

Por aquel que camina en la calle con un ramo

Auf denjenigen, der mit einem Strauß auf der Straße geht

Por los huecos que se llenan con el eco de un te amo

Auf die Lücken, die sich mit dem Echo eines "Ich liebe dich" füllen

Por los sueños de los niños hondureños

Auf die Träume der honduranischen Kinder

Y por el drama la trama y trauma que sufrieron en el tramo

Und auf das Drama, die Handlung und das Trauma, das sie auf dem Abschnitt erlitten

Brindo por la canción de Señorita

Ich stoße an auf das Lied "Señorita"

Que despertó miles de niños y los puso a hacer canciones

Das Tausende von Kindern weckte und sie dazu brachte, Lieder zu machen

Brindo sobre todo porque tengo sed de agradecer a mi familia

Ich stoße vor allem an, weil ich das Bedürfnis habe, meiner Familie zu danken

Más importante que las reproducciones

Wichtiger als die Wiedergaben