Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - Coyote
Es
mejor
que
huyas,
que
no
fluyas,
que
te
me
autodestruyas
Лучше
бежать,
не
задерживаться,
саморазрушаться
Yose
que
hay
frases
mías
que
quisieras
fueran
tuyas
Знаю,
ты
хотел
бы,
чтобы
мои
фразы
были
твоими
Soy
el
coyote
que
se
traga
rebaños
(son
incontables
sus
muertes
y
daños)
Я
койот,
который
пожирает
стада
(исчислить
его
жертв
нельзя)
8 años
ya
llevo
barajeando
destinos
Уже
восемь
лет
я
перебираю
судьбы
Soy
el
único
coyote
que
se
comió
un
correcaminos
Я
единственный
койот,
который
съел
страуса
Si
nos
vimos
sobre
ritmos
finos
y
nos
convertimos
en
Если
мы
встретились
на
ритмах,
и
мы
стали
(El
llanto
de
los
campesinos)
(Плачем
крестьян)
Del
H
type
yo
siempre
supe
que
es
normal
que
se
preocupe
От
H
type
я
всегда
знал,
что
нормально
беспокоиться
Cuando
yo
me
ocupe
de
escupir
en
tu
cuaderno
Когда
я
засяду
за
сочинение
в
твоей
тетради
Y
no
es
porque
lo
diga
yo,
porque
se
ve
en
tu
cara
Не
потому,
что
я
так
говорю,
а
потому,
что
это
видно
на
твоём
лице
Porque
me
lo
dijo
el
ritmo
(vienes
del
infierno)
Потому
что
сказал
мне
ритм
(ты
явился
из
ада)
Esto
es
eterno,
soy
el
yerno
preferido
de
Doña
música
Это
вечно,
я
любимый
зять
музыки
Mi
calidad
dinámica
es
única
Моё
динамическое
качество
уникально
Pero
me
enfado,
soy
descarado,
desolado
Но
я
злюсь,
я
нагл,
я
опустошён
Como
Mc's
en
fius
completos
(a
veces
con
mi
ganado)
Как
MC
на
забитых
вечеринках
(иногда
со
своим
стадом)
Yo
eh
ganado
más
de
lo
que
eh
dado,
al
micro
voy
sobrado
Я
выиграл
больше,
чем
дал,
у
микрофона
я
лишний
Cada
verso
mío
despachado
viene
dedicado
Каждый
мой
отточенный
куплет
посвящён
Desde
la
primera
vez
que
mi
pluma
toca
con
morbo
al
papel
С
того
самого
раза,
как
моё
перо
впервые
коснулось
бумаги
Y
esa
es
la
razón
por
la
cual
(la
tonancia
viene
con
pecado)
И
вот
почему
(звучность
сопровождается
грехом)
Soy
un
coyote
educado
y
con
anhelos,
como
niñas,
caramelos
Я
воспитанный
койот
с
желаниями,
как
конфеты
для
девчонок
Tengo
celos
a
los
que
tocando
cielos
Я
завидую
тем,
кто
касается
небес
Sin
embargo
si
tú
me
esperas
que
te
hable
de
cara
solo
te
llevaras
Но
если
ты
ждёшь,
что
я
поговорю
с
тобой
по
душам,
то
получишь
только
(Un
muro
de
amargos
desconsuelos)
(Стену
горького
отчаяния)
Por
los
suelos
eh
dejado
mi
meado
y
lo
que
se
me
ocurre
Я
обмочил
почву
и
делал
то,
что
приходило
в
голову
Aquí
transcurre
el
tiempo
y
coy
no
me
aburre
Здесь
бежит
время,
и
койот
не
скучает
Asi
que
di
que
por
lo
que
yo
brindo
es
por
las
H
Так
что
путь
за
то,
чего
я
прошу,
это
H
Y
por
supuesto
(brindo
por
la
mujer)
И
конечно
(за
женщин)
Porque
tenerlo
todo
incluye
sexo,
salud
y
comida
Потому
что
иметь
всё
включает
в
себя
секс,
здоровье
и
еду
Aquí
nacio
la
satisfacción
de
este
suicida
y
es
por
eso
que
(yo
te
bendigo
vida)
Здесь
родилось
удовлетворение
этого
самоубийцы,
и
вот
почему
(я
благословляю
тебя,
жизнь)
Porque
nada
me
frena
porque
no
tengo
cadena
ni
condena
Потому
что
ничто
меня
не
остановит,
потому
что
у
меня
нет
цепей
и
приговора
Y
tengo
seguro
el
desayuno
y
la
cena
И
я
уверен
в
завтраке
и
ужине
Porque
tengo
todas
esas
cosas
buenas
y
ayer
Потому
что
у
меня
есть
все
эти
хорошие
вещи,
и
вчера
(Halle
sin
duda
largas
las
noches
de
mis
penas)
(Ночи
для
меня
были
мучительно
долгими)
En
mis
venas
corre
sangre
pura
ahí
se
encuentra
la
cura
В
моих
жилах
течёт
чистая
кровь,
там
лекарство
Del
verso
en
algo
espeso
en
mi
cadena
de
ADN
nene
От
стиха
в
чём-то
густом
в
моей
цепочке
ДНК,
детка
Esto
te
lleva
al
éxtasis
o
a
la
amargura
y
es
normal
Это
приводит
тебя
в
экстаз
или
в
печаль,
и
это
нормально
Que
aparezco
en
(el
dolor
de
tanta
criatura)
Что
я
появляюсь
в
(стонах
многих
существ)
Basura!
Mc
se
para
a
un
lado
a
odiar
al
papanicolau
pao
Мусор!
MC
отступает
в
сторону,
чтобы
возненавидеть
мазок
Папаниколау
Alguien
me
dijo
fírmale
mondao
y
es
que
me
ilusiona
tanto
Кто-то
сказал
мне,
распишись,
пока
они
в
шоке,
и
меня
это
так
волнует
Como
se
emociona
un
niño
(quien
comenzaba
a
decirme
cosas
de
mucho
cariño)
Как
волнуется
ребёнок
(который
начал
говорить
мне
очень
ласковые
вещи)
Estoy
casado
con
la
rima,
me
supera,
anima,
calienta
mi
clima
Я
женат
на
рифме,
она
подчиняет,
воодушевляет,
согревает
меня
Me
éxito
y
todo
eso
es
bonito,
yo
le
susurro
y
le
grito
Мой
успех
и
всё
такое,
это
мило,
я
ей
шепчу
и
кричу
Le
improviso
un
mito
y
cuando
no
lo
hago
me
dice
(dime
onde
esta
papasito)
Импровизирую
ей
миф,
а
когда
не
делаю
этого,
она
спрашивает
меня
(папочка,
где
ты?)
Insito
a
que
te
pares
mas
no
te
compares
tiro
mares
de
versos
Я
настаиваю,
чтобы
ты
встал,
но
не
сравниваясь,
я
выпускаю
море
стихов
Y
asi
puedo
tomar
respiro
Так
я
и
могу
отдышаться
Me
paro
y
me
miro
en
el
espejo
y
me
digo
a
mi
mismo
Я
встаю,
смотрю
на
себя
в
зеркало
и
говорю
себе
(Que
te
pasa,
que
sucede
te
has
vuelto
loco
de
al
tiro?)
(Что
с
тобой,
что
происходит,
ты
сошёл
с
ума?)
Nose
si
por
lo
que
respiro,
por
lo
que
tomo,
por
lo
que
como
pero
es
mi
sello
Я
не
знаю,
из-за
чего
я
дышу,
из-за
чего
пью,
из-за
чего
ем,
но
это
мой
стиль
Caleidoscopio
es
tuyo
ahí
lo
hacemos,
lo
nuestro
y
lo
hacemos
bello
Калейдоскоп
твой,
там
мы
делаем
своё,
и
делаем
красиво
(Por
las
espaldas
lo
hundí
en
su
cuello)
(За
спиной
я
вонзил
нож
ему
в
шею)
De
arriba
abajo
nunca
lo
tome
como
un
trabajo
improvisando
Сверху
вниз,
я
никогда
не
воспринимал
это
как
работу,
импровизируя
Sobre
una
batería
y
un
bajo
Под
ударную
установку
и
бас-гитару
Dios
aquí
me
trajo
por
lo
tanto
no
me
rebajo
a
hacer
nada
Бог
привёл
меня
сюда,
поэтому
я
не
опускаюсь
до
того,
чтобы
делать
то
Que
no
me
guste
y
así
me
despido
Что
мне
не
нравится,
и
прощаюсь
(Inspirado
esta
noche
has
estado
y
hablaste
breve,
bueno
y
sustancioso)
(Сегодня
ты
был
вдохновенен,
говорил
кратко,
хорошо
и
насыщенно)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.