Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - Dos Manos y Mil Maneras
Tu
dame
piel,
pide
el
artista
Donne-moi
ta
peau,
demande
l'artiste
Aguja
preparada
para
la
conquista
Aiguille
prête
pour
la
conquête
Entre
colores
se
vive,
entre
recuerdos
se
vive
On
vit
parmi
les
couleurs,
on
vit
parmi
les
souvenirs
Tu
dame
piel,
pide
el
artista
Donne-moi
ta
peau,
demande
l'artiste
Aguja
preparada
para
la
conquista
Aiguille
prête
pour
la
conquête
Entre
colores
se
vive,
entre
recuerdos
se
vive
On
vit
parmi
les
couleurs,
on
vit
parmi
les
souvenirs
Cuantas
maneras
hay?,
cuantas
razones
existen?
Combien
y
a-t-il
de
façons
? Combien
de
raisons
existent
?
Cuantos
colores
nos
han
regalado
y
cuantos
motivos?
Combien
de
couleurs
nous
ont
été
offertes
et
combien
de
motifs
?
Cuantas
risas,
cuantas
lagrimas
y
si
tuviéramos
mas
manos?
Combien
de
rires,
combien
de
larmes,
et
si
nous
avions
plus
de
mains
?
Cuantas
vidas
duraríamos
vivos?
Combien
de
vies
vivrions-nous
?
Cuantas
agujas
tiene
un
minuto?
Combien
d'aiguilles
a
une
minute
?
Cuantas
tristezas,
cuantos
lamentos,
alegrías
y
luto?
Combien
de
tristesses,
combien
de
regrets,
de
joies
et
de
deuils
?
Hablo
del
arte
de
la
piel,
del
dolor
y
tinta,
Je
parle
de
l'art
de
la
peau,
de
la
douleur
et
de
l'encre,
Del
talento
en
bruto
y
de
la
mano
que
lo
pinta,
y
si...
Du
talent
brut
et
de
la
main
qui
le
peint,
et
si...
Hay
historias
y
aventuras
en
películas,
Il
y
a
des
histoires
et
des
aventures
dans
les
films,
Canciones,
en
memorias,
en
pinturas
y
en
la
piel
Des
chansons,
dans
les
souvenirs,
dans
les
peintures
et
sur
la
peau
Lo
practica
desde
una
eminencia
medica,
un
recluso
Il
le
pratique
depuis
une
éminence
médicale,
un
prisonnier
Un
trazo
de
dolor
vida
y
amor,
con
sabor
a
miel
Un
trait
de
douleur,
de
vie
et
d'amour,
au
goût
de
miel
Desde
lo
gótico
al
realismo,
Du
gothique
au
réalisme,
Del
arte
al
pandillerismo,
representa
a
la
familia
y
al
cartel
De
l'art
au
gangstérisme,
il
représente
la
famille
et
le
cartel
Que
el
artesano
su
mano
y
el
pulso
Que
l'artisan
ait
sa
main
et
son
pouls
Creando
magia
que
nace
de
un
sentimiento
y
un
impulso
fiel
Créant
une
magie
née
d'un
sentiment
et
d'une
impulsion
fidèle
La
vida
me
dio
limones
y
yo
aprendí
a
pintarlos
La
vie
m'a
donné
des
citrons
et
j'ai
appris
à
les
peindre
Los
colores
y
el
talento
son
para
adjuntarlos
Les
couleurs
et
le
talent
sont
là
pour
être
joints
Esa
mezcla
de
sangre
tristeza
y
tinta,
Ce
mélange
de
sang,
de
tristesse
et
d'encre,
Expresando
sentimientos
de
una
forma
distinta,
y
si...
Exprimant
des
sentiments
d'une
manière
différente,
et
si...
Tengo
dos
manos
y
mil
maneras
J'ai
deux
mains
et
mille
façons
De
plasmar
ideales
en
bíceps
y
caderas
De
mettre
en
valeur
des
idéaux
sur
les
biceps
et
les
hanches
Dicen
que
la
tristeza
es
pasajera
y
quien
Ils
disent
que
la
tristesse
est
passagère,
et
celui
qui
Prefiere
tenerla
en
el
cuero
la
vida
entera,
y
si...
Préfère
l'avoir
sur
le
cuir
toute
sa
vie,
et
si...
Vamos
por
la
vida
y
quien
nos
califica,
Nous
traversons
la
vie
et
qui
nous
qualifie,
La
primera
vez
duele
mas
como
en
el
sexo
chica
La
première
fois
fait
plus
mal
comme
au
sexe
petite
fille
Tengo
una
excusa
para
desabotonar
tu
blusa
J'ai
une
excuse
pour
te
déboutonner
le
chemisier
Y
es
hacer
el
amor
al
estilo
Yakuza
Et
c'est
de
faire
l'amour
à
la
manière
Yakuza
Unámonos
como
el
arcoiris
mas
boyante
Unissons-nous
comme
l'arc-en-ciel
le
plus
flamboyant
Hagamos
nuestros
cuerpos
un
prisma
fascinante
Faisons
de
nos
corps
un
prisme
fascinant
Si
aun
queda
espacio
en
tu
cuerpo,
quiero
tatuar
mi
boca
S'il
reste
encore
de
la
place
sur
ton
corps,
je
veux
tatouer
ma
bouche
Carpe
Diem
princesa,
la
vida
es
poca,
y
si...
Carpe
Diem
princesse,
la
vie
est
courte,
et
si...
Tu
dame
piel,
pide
el
artista
Donne-moi
ta
peau,
demande
l'artiste
Aguja
preparada
para
la
conquista
Aiguille
prête
pour
la
conquête
Entre
colores
se
vive,
entre
recuerdos
se
vive
On
vit
parmi
les
couleurs,
on
vit
parmi
les
souvenirs
Tu
dame
piel,
pide
el
artista
Donne-moi
ta
peau,
demande
l'artiste
Aguja
preparada
para
la
conquista
Aiguille
prête
pour
la
conquête
Entre
colores
se
vive,
entre
recuerdos
se
vive
On
vit
parmi
les
couleurs,
on
vit
parmi
les
souvenirs
Tengo
dos
manos
y
mil
maneras...
J'ai
deux
mains
et
mille
façons...
Tengo
mil
momentos
de
colores...
J'ai
mille
moments
de
couleurs...
Algo
que
dura
la
vida
entera...
Quelque
chose
qui
dure
toute
une
vie...
Una
eternidad
por
dibujar...
Une
éternité
à
dessiner...
Tengo
dos
manos
y
mil
maneras...
J'ai
deux
mains
et
mille
façons...
Tengo
mil
momentos
de
colores...
J'ai
mille
moments
de
couleurs...
Algo
que
dura
la
vida
entera...
Quelque
chose
qui
dure
toute
une
vie...
Una
eternidad
por
dibujar...
Une
éternité
à
dessiner...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.