Geoesía - Arsenal de Rimas перевод на немецкий

Geoesía

Coy.
Enfrentar la vida con el temple de Chavela
Empujando el sístole con tu sonrisa cachonda
Nunca dieron clases de orgullo en ninguna escuela
Encontré mi devoción en una noche de ronda
Las ironías más bonitas de mi biografía
El primer autógrafo lo di en Gómez Palacio
El resultado de la mezcla de romance y geografía
Son tiempos fugaces que se olvidan muy despacio
Recuerdos 'tan guardados a un lado del intestino
Imágenes y aromas convertidos en nostalgia
Los labios de sabor a cigarro y a magia
¡¿Quién fue el hijo 'e puta que inventó la palabra "destino"?!
Etérea como los cerros y el ocaso
Yo siempre mirándola con ojos de corazón
Tan bella como levantarse del fracaso
Yo no puedo ni cargar con mi caparazón
Fandango, Zacatecas, Durango, Oaxaca
Regando flows, versos, palabras y tirando placa
Seguramente íbamos para un lugar seguro
Y nos quedamos dormidos... Se nos pasó el futuro
Se me olvidó aferrarme al sueño y me quedé soñando
Nos quedamos soñando y otros ya cumplían sus sueños
Me despertó la alarma del sacrificio y empeño
Hijos de puta, no se duerman, llegaron los dueños

He marcado una huella donde pisé (hey, hey)
He alumbrado el camino como luces
He marcado una huella donde pisé (hey, hey)
He dejado un sendero para que cruces

Homobono
¡Ah! Tengo marcadas las arrugas de cada ayer
En los días mueren orugas bajo de mi piel
Ahí donde partieron historias de vuelo
Aterrizaron y acabaron con sabor a duelo
Hemos regado nuestra prisa por todo el país
Y sí... La mayoría no nos ha olvidado
Estamos porque esto nos hace feliz
Atraparemos tu presente como el pasado
Tantos años que estuvimos dando lata
Aguanta... que la leche aún no se hace nata
Venimos a llenar el hueco que hace falta
¡Venga! Dame el oro, disfruta la plata
Hemos dado amor, poesía y lágrimas
Fuimos parte del sendero por donde caminas
Generaciones vivieron entre esas páginas
Que escribimos con goteras en las láminas
Hicimos que miles de personas ligaran
Algunos hasta ya son marido y mujer
No ganamos nada porque nos ganó la almohada
Hoy venimos por todo y nada nos hará caer
Convencido de la Tierra y el espacio
Sin caminar despacio, adaptados al cambio
Esto llega tan solo como el prefacio
Y no... No es momento para hacer nuestro epitafio

He marcado una huella donde pisé (hey, hey)
He alumbrado el camino como luces
He marcado una huella donde pisé (hey, hey)
He dejado un sendero para que cruces

He marcado una huella donde pisé (hey, hey)
He alumbrado el camino como luces
He marcado una huella donde pisé (hey, hey)
He dejado un sendero para que cruces

Geopoesie

Coy.
Dem Leben mit der Haltung von Chavela begegnen
Die Systole antreibend mit deinem geilen Lächeln
In keiner Schule gab es je Unterricht in Stolz
Ich fand meine Hingabe in einer Nacht des Umherstreifens
Die schönsten Ironien meiner Biografie
Das erste Autogramm gab ich in Gómez Palacio
Das Ergebnis der Mischung aus Romantik und Geografie
Es sind flüchtige Zeiten, die man nur sehr langsam vergisst
Erinnerungen sind neben dem Darm gespeichert
Bilder und Düfte, zu Nostalgie geworden
Die Lippen mit dem Geschmack von Zigaretten und Magie
Wer war der Hurensohn, der das Wort "Schicksal" erfunden hat?!
Ätherisch wie die Hügel und der Sonnenuntergang
Ich betrachtete sie immer mit den Augen des Herzens
So schön wie das Aufstehen nach dem Scheitern
Ich kann nicht einmal meinen eigenen Panzer tragen
Fandango, Zacatecas, Durango, Oaxaca
Flows, Verse, Worte verteilend und Flagge zeigend
Sicherlich waren wir auf dem Weg zu einem sicheren Ort
Und wir schliefen ein... Die Zukunft zog an uns vorbei
Ich vergaß, mich an den Traum zu klammern und träumte weiter
Wir träumten weiter und andere erfüllten bereits ihre Träume
Mich weckte der Alarm des Opfers und des Eifers
Hurensöhne, schlaft nicht ein, die Besitzer sind da

Ich habe eine Spur hinterlassen, wo ich hintrat (hey, hey)
Ich habe den Weg wie Lichter erhellt
Ich habe eine Spur hinterlassen, wo ich hintrat (hey, hey)
Ich habe einen Pfad hinterlassen, damit du ihn überquerst

Homobono
Ah! Ich habe die Falten jedes Gestern eingezeichnet
In den Tagen sterben Raupen unter meiner Haut
Dort, wo Fluggeschichten begannen
Landeten sie und endeten mit einem Geschmack von Trauer
Wir haben unsere Eile im ganzen Land verteilt
Und ja... Die meisten haben uns nicht vergessen
Wir sind hier, weil uns das glücklich macht
Wir werden deine Gegenwart einfangen wie die Vergangenheit
So viele Jahre haben wir genervt
Halt durch... die Milch ist noch nicht zu Rahm geworden
Wir kommen, um die Lücke zu füllen, die fehlt
Komm schon! Gib mir das Gold, genieß das Silber
Wir haben Liebe, Poesie und Tränen gegeben
Wir waren Teil des Pfades, auf dem du gehst
Generationen lebten zwischen diesen Seiten
Die wir mit tropfendem Wasser auf Blechdächern schrieben
Wir brachten Tausende von Menschen dazu, sich zu verlieben
Einige sind sogar schon Mann und Frau
Wir gewannen nichts, weil uns das Kissen besiegte
Heute kommen wir, um alles zu holen, und nichts wird uns zu Fall bringen
Überzeugt von der Erde und dem Weltraum
Ohne langsam zu gehen, an den Wandel angepasst
Dies kommt nur wie das Vorwort
Und nein... Es ist nicht der Moment, unser Epitaph zu schreiben

Ich habe eine Spur hinterlassen, wo ich hintrat (hey, hey)
Ich habe den Weg wie Lichter erhellt
Ich habe eine Spur hinterlassen, wo ich hintrat (hey, hey)
Ich habe einen Pfad hinterlassen, damit du ihn überquerst

Ich habe eine Spur hinterlassen, wo ich hintrat (hey, hey)
Ich habe den Weg wie Lichter erhellt
Ich habe eine Spur hinterlassen, wo ich hintrat (hey, hey)
Ich habe einen Pfad hinterlassen, damit du ihn überquerst