Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - Otra mañana

Otra mañana

Otra mañana que te vas
Otra mañana que no estás
Paso las noches enfiestado
Luego todo emborrachado
Vaya cruda que me das

Si piensas no volver jamás
Y complicar mi realidad
Dibuja un sol en nuestro cuarto
Por lo menos el retrato hoy sin ti ya no saldrá

Me diste donde más me duele
Después de todos estos años que nunca revele
Las cosas no siempre no serán como a veces suelen
Tú me pusiste estas alas no pidas que vuelen
Llevar a tiempo a tus papás y así saber más del edén
Nunca digas que te vas y yo estaré más que bien
¿Por qué dejarme con agobio en mi cuarto?
Es como un día de gatos
Caminar con un solo zapato

Y si me quitas el motor con el que respiro
Querría ver marcar la hora, el último suspiro
Sería jugar a la ruleta con un solo tiro
Es aceptar que mi nombre quedara en el olvido
Si me lloraras o amaras, surfear me tiro
Si bebo a solas en un bar escuchar te pido
Si te alejas fue un placer haberte conocido
No encontrarás algo mejor de lo que hemos tenido

Y si tú vuelves puedes deshacer
¿Dónde sacarme este silencio del anochecer?
Matar mi alma y yo, lo escribo en esta canción
Y si tú vuelves puedes deshacer
¿Dónde sacarme este silencio del anochecer?
Matar mi alma y yo, lo escribo en esta canción

Eres la razón por la que razono
Mi motivo de estar vivo
Eres mi capa de ozono
Eres el aire, mi capa de superhombre
Eres mi sed, eres mi hambre
El honor que le doy a mi nombre
Eres mi fuego, eres mi lumbre
Eres mi más linda costumbre
Eres mi estambre, soy tu gato, soy tu rato libre
Eres mi extraña favorita, eres mi error correcto
Eres mi más lindo defecto, me haces ser perfecto

Si te me vas me arruinas, me empinas, me matas
Me atas, astascas a una soledad injusta
Sólo yo sé tus secretos, placeres concretos, temores, errores
Y sé mirarte como a ti te gusta
Y si te vas del nido no hagas ruido
Vete cuando esté dormido
De las personas que amo yo nunca me despido
Cuando despierte ya sabré que te he perdido y me has dejado al lado de mi corazón herido

Y si tú vuelves puedes deshacer
¿Dónde sacarme este silencio del anochecer?
Matar mi alma y yo, lo escribo en esta canción
Y si tú vuelves puedes deshacer
¿Dónde sacarme este silencio del anochecer?
Matar mi alma y yo, lo escribo en esta canción

Un autre matin

Un autre matin où tu pars
Un autre matin où tu n'es pas là
Je passe les nuits à faire la fête
Puis tout ivre
Quelle gueule de bois tu me donnes

Si tu penses ne jamais revenir
Et compliquer ma réalité
Dessine un soleil dans notre chambre
Au moins le portrait sans toi ne sortira pas aujourd'hui

Tu m'as donné là où ça fait le plus mal
Après toutes ces années que je n'ai jamais révélées
Les choses ne seront pas toujours comme elles le sont parfois
Tu m'as donné ces ailes, ne me demande pas de voler
Amener tes parents à temps et ainsi en savoir plus sur l'Eden
Ne dis jamais que tu pars et j'irai bien
Pourquoi me laisser dans l'angoisse dans ma chambre ?
C'est comme une journée de chats
Marcher avec une seule chaussure

Et si tu me retires le moteur avec lequel je respire
Je voudrais voir l'heure, le dernier souffle
Ce serait jouer à la roulette avec un seul tir
C'est accepter que mon nom soit tombé dans l'oubli
Si tu me pleurais ou m'aimais, je ferais du surf
Si je bois seul dans un bar, je t'écoute
Si tu t'éloignes, c'était un plaisir de te connaître
Tu ne trouveras rien de mieux que ce que nous avons eu

Et si tu reviens, tu peux défaire
Où me sortir ce silence du crépuscule ?
Tuer mon âme et moi, je l'écris dans cette chanson
Et si tu reviens, tu peux défaire
Où me sortir ce silence du crépuscule ?
Tuer mon âme et moi, je l'écris dans cette chanson

Tu es la raison pour laquelle je raisonne
Ma raison d'être en vie
Tu es ma couche d'ozone
Tu es l'air, mon manteau de Superman
Tu es ma soif, tu es ma faim
L'honneur que je donne à mon nom
Tu es mon feu, tu es ma lueur
Tu es ma plus belle habitude
Tu es mon étamine, je suis ton chat, je suis ton temps libre
Tu es ma préférée étrange, tu es mon erreur correcte
Tu es mon plus beau défaut, tu me rends parfait

Si tu pars, tu me ruines, tu me donnes une allure, tu me tues
Tu me ligottes, tu m'attaches à une solitude injuste
Seul moi je connais tes secrets, tes plaisirs concrets, tes peurs, tes erreurs
Et je sais te regarder comme tu aimes ça
Et si tu pars du nid, ne fais pas de bruit
Pars quand je dors
Je ne dis jamais au revoir aux personnes que j'aime
Quand je me réveillerai, je saurai que je t'ai perdu et tu m'as laissé à côté de mon cœur blessé

Et si tu reviens, tu peux défaire
Où me sortir ce silence du crépuscule ?
Tuer mon âme et moi, je l'écris dans cette chanson
Et si tu reviens, tu peux défaire
Où me sortir ce silence du crépuscule ?
Tuer mon âme et moi, je l'écris dans cette chanson