Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - Paisaje al olvido
Paisaje al olvido
Пейзаж забвения
Y
si
no,
al
final
me
las
tome,
И
если
нет,
то
в
конце
концов
я
их
выпил,
Y
no
fue
sed,
И
это
была
не
жажда,
Fue
destino,
Это
была
судьба,
Fue
cansancio
en
el
camino,
Это
была
усталость
в
пути,
Fue
todo
lo
bueno
y
la
malo
Это
было
все
хорошее
и
плохое
Sumergido
en
el
tejido
de
un
cigarro
Погруженное
в
ткань
сигареты
Entre
mi
indice
y
pulgar,
Между
моим
указательным
и
большим
пальцами,
Hoy
quiero
encontrar
la
paz
en
mis
fantasmas,
Сегодня
я
хочу
найти
покой
в
своих
призраках,
Salir
por
un
quema
cocos
cerrar
los
ojos
volar,
Выйти
через
люк,
закрыть
глаза,
лететь,
Hasta
donde
el
viento
me
lleve
pues
mi
karma
ya
me
debe
demasiado
y
putas
le
quiero
cobrar,
Туда,
куда
меня
унесет
ветер,
ведь
моя
карма
уже
слишком
много
мне
должна,
и,
черт
возьми,
я
хочу
получить
свое,
Es
la
vida
trato
de
encontrar
un
tesoro
y
encuentro
una
bala
perdida,
Это
жизнь,
я
пытаюсь
найти
сокровище,
а
нахожу
шальную
пулю,
Lo
peor
de
todo
no
es
la
herida
esque,
Хуже
всего
не
рана,
а
то,
что,
Parece
nunca
cicatriza,
Кажется,
она
никогда
не
заживет,
Y
esque
tirando
las
fotos
no
se
olvida
la
sonrisa,
И
выбрасывая
фотографии,
не
забыть
улыбку,
Dedicado
a
aquel
que
siente
que
se
muere
todo
el
dia,
y
eso
no
evita
que
sonria,
Посвящается
тому,
кто
чувствует,
что
умирает
каждый
день,
и
это
не
мешает
ему
улыбаться,
Nosotros
somos
reyes
del
exceso
en
la
agonia,
Мы
- короли
избытка
в
агонии,
Y
esperamos
el
expreso
a
la
alegria,
И
ждем
экспресса
к
радости,
Ya
tengo
el
boleto,
У
меня
уже
есть
билет,
Es
lo
que
me
consuela,
Это
то,
что
меня
утешает,
Quiero
espagethi
mozzarella
y
tirarme
a
Donatella,
Я
хочу
спагетти
с
моцареллой
и
завалить
Донателлу,
No
pose
en
rimanela
en
silencio
Daniel
Ledgavita,
Не
позируй
в
рифмах,
молча,
Даниэль
Ледгавита,
Cantar
es
lo
que
el
alma
necesita,
Петь
- это
то,
что
нужно
душе,
Y
ay
ay
ay
ay
canta
y
no
llores,
cantando
se
alegran
los
corazones,
И
ай-ай-ай-ай,
пой
и
не
плачь,
песнями
радуются
сердца,
Y
ademas
es
la
manera
en
que
yo
grito
mis
dolores,
quiero
surfear
en
las
olas
que
nacen
en
mis
ojos,
И
кроме
того,
это
мой
способ
кричать
о
своей
боли,
я
хочу
кататься
на
волнах,
рождающихся
в
моих
глазах,
Con
vodka
intensa,
С
водкой
интенса,
Inmune
a
la
anestesia,
Невосприимчивый
к
анестезии,
Volver
a
demacrarme
por
un
par
de
labios
rojos,
maldita
sea,
Снова
сохнуть
по
паре
красных
губ,
черт
возьми,
Me
largo
a
venecia,
Я
уезжаю
в
Венецию,
La
amore
la
amorte
whisky
en
soda,
bebetela
suabe
pero
bebetela
toda
y
profundo,
oiga
don
Juan
Pablo
Segundo
quiero
confesarme
pero
no
en
este
mundo,
Любовь,
смерть,
виски
с
содовой,
пей
ее
медленно,
но
пей
всю
и
до
дна,
послушайте,
Дон
Хуан
Пабло
Второй,
я
хочу
исповедаться,
но
не
в
этом
мире,
Y
esque
siento
que
la
eh
cagado
tanto,
que
perdi
el
corazon,
unos
kilos
y
el
encanto
y
no,
no
pasa
nada,
И
это
потому,
что
я
чувствую,
что
так
облажался,
что
потерял
сердце,
несколько
килограммов
и
очарование,
и
нет,
ничего
страшного,
Todo
se
recupera
en
esta
esfera,
Все
восстанавливается
в
этой
сфере,
De
una
manera
entera
excepto
el
llanto
y
no,
Полностью,
кроме
плача,
и
нет,
No
soy
un
santo,
un
demonio
tampoco,
y
por
alguna
loca
razon,
Я
не
святой,
и
не
демон,
и
по
какой-то
безумной
причине,
Razono
como
un
loco,
Я
рассуждаю
как
сумасшедший,
Sera
por
la
caida
que
que
tuve
de
aquella
nube,
Может
быть,
из-за
падения
с
того
облака,
Conoci
la
peor
manera
de
bajar
cuando
uno
sube
igual
que
la
lluvia,
Я
узнал
худший
способ
спускаться,
когда
поднимаешься,
как
дождь,
Igual
que
la
mafis
de
Al
Capone,
Как
мафия
Аль
Капоне,
No
me
gusta
el
alcohol
pero
me
pone,
y
me
vuelve
a
subir,
Я
не
люблю
алкоголь,
но
он
меня
заводит,
и
снова
поднимает,
Ahi
comienza
la
ironia,
Вот
где
начинается
ирония,
Lo
mejor
que
me
ah
pasado
es
lo
mejor
al
siguiente
dia
y,
Лучшее,
что
со
мной
случилось,
- это
лучшее
на
следующий
день,
и,
Si
tan
solo
miro
atras
habrian
tantas
cosas
que
no
quiero
recordar,
Если
я
просто
оглянусь
назад,
будет
столько
вещей,
которые
я
не
хочу
вспоминать,
Y
un
pasaje
espiritual,
И
духовный
билет,
Me
miento
a
mi
mismo
para
volver
a
empezar,
Я
лгу
самому
себе,
чтобы
начать
сначала,
Si
tan
solo
miro
atras
habrian
tantas
cosas
que
no
quiero
recordar,
Если
я
просто
оглянусь
назад,
будет
столько
вещей,
которые
я
не
хочу
вспоминать,
Y
un
pasaje
espiritual,
И
духовный
билет,
Me
miento
a
mi
mismo
para
volver
a
empezar,
Я
лгу
самому
себе,
чтобы
начать
сначала,
Volver
empezar,
Начать
сначала,
Parto
hacia
una
lejania
con
una
carga
en
la
espina
desvirtuada
por
mi
mania,
Я
отправляюсь
вдаль
с
грузом
в
позвоночнике,
искаженным
моей
манией,
Que
en
exceso
me
ah
mordido
del
hueso,
aunque
no
rohe,
Которая
чрезмерно
грызла
меня
до
костей,
хотя
я
не
рохля,
Peor
ah
perdido
algo
de
folclor,
Хуже
того,
потерял
немного
фольклора,
Voy
a
subastar
la
mirada
que
cosecho,
la
sinfonia
de
pecho,
Я
собираюсь
продать
с
аукциона
свой
взгляд,
который
я
собираю,
симфонию
груди,
Que
me
marca
el
tiempo
y
que
se
hunde,
para
albergar
el
infortunio,
Которая
отмеряет
мне
время
и
которая
тонет,
чтобы
вместить
несчастье,
Los
golpes
que
mas
pesan
no
se
mide
el
mismo
puño,
Удары,
которые
весят
больше
всего,
не
измеряются
одним
и
тем
же
кулаком,
Me
refugio
en
el
recurso
del
discurso
como
incluso
me
disgusto
para
manejar
lo
difuso,
Я
прибегаю
к
ресурсу
речи,
как
я
даже
испытываю
отвращение,
чтобы
справиться
с
расплывчатостью,
Me
congratulo,
Я
поздравляю
себя,
Para
celebrar
con
copas
de
letras
de
vino,
lo
inventas
topas,
Чтобы
отпраздновать
бокалами
букв
вина,
ты
придумываешь,
сталкиваешься,
Lamento
llevar,
Мне
жаль
нести,
La
mejor
angustia,
Лучшую
тоску,
Solo
se
que
necesito
que
me
de
un
poco
de
luz
ya,
Я
только
знаю,
что
мне
нужно,
чтобы
ты
дала
мне
немного
света,
Pero
como
si
los
tono
yo
los
formo,
deformo
realidades
y
duermo
sin
cloroformo,
Но
как
будто
я
формирую
тона,
деформирую
реальности
и
сплю
без
хлороформа,
Donde
venga
elano
como
conde,
condecorado
contengo
lagrimas
del
pasado,
Откуда
приходит
год,
как
граф,
с
наградами,
я
сдерживаю
слезы
прошлого,
Al
que
me
dirigo,
al
que
le
huyo
y
grito,
que
devuelva
lo
que
perdi,
К
которому
я
обращаюсь,
от
которого
я
убегаю
и
кричу,
чтобы
он
вернул
то,
что
я
потерял,
Y
que
necesito,
И
что
мне
нужно,
Eh
decidido
ser
participe
del
logro,
Я
решил
участвовать
в
достижении,
Voy
a
poner
de
fondo
el
humor
de
este
ogro,
y
ver
el
sol,
Я
собираюсь
поставить
на
фон
юмор
этого
огра,
и
увидеть
солнце,
Bajo
la
sombra
del
arbol
con
los
tachones
al
hombro
despues
de
anotar
gol,
como
estar
en
un
divan
y
regresiones,
Под
тенью
дерева
с
шипами
на
плече,
забив
гол,
как
будто
на
кушетке
и
регрессии,
Revives
el
pasado,
y
emites
emociones,
con
rolas
la
llamada
del
interno,
el
paciente
medio
loco
en
su
consciente
tan
alterno,
Ты
переживаешь
прошлое
и
испускаешь
эмоции,
с
ролями
звонка
внутреннего,
полубезумного
пациента
в
его
столь
переменчивом
сознании,
Deseo
pasar
en
bici,
probar
la
libertad,
no
eh
cambiado
solo
cambia
la
edad,
y
los
sueños
que
persigo,
por
eso
vivo
en
este
vinculo
que
es
el
pasaje
al
olvido,
ir
en
caida
libre,
Я
хочу
проехать
на
велосипеде,
попробовать
свободу,
я
не
изменился,
только
возраст
меняется,
и
мечты,
которые
я
преследую,
поэтому
я
живу
в
этой
связи,
которая
является
проходом
к
забвению,
идти
в
свободном
падении,
De
algrias,
tirar
del
paracaidas,
para
disfutar
las
mias,
Радостей,
дергать
за
парашют,
чтобы
насладиться
своими,
Porque
el
dolor
solo
cambia
de
presa,
hay
quien
las
ahuyenta
y
quien
lo
invite
a
su
mesa,
Потому
что
боль
просто
меняет
добычу,
есть
те,
кто
отгоняет
ее,
и
те,
кто
приглашает
ее
к
своему
столу,
Si
tan
solo
miro
atras
habrian
tantas
cosas
que
no
quiero
recordar,
y
un
pasaje
espiritual,
me
miento
a
mi
mismo
para
volver
a
empezar,
Если
я
просто
оглянусь
назад,
будет
столько
вещей,
которые
я
не
хочу
вспоминать,
и
духовный
билет,
я
лгу
самому
себе,
чтобы
начать
сначала,
Si
tan
solo
miro
atras
habrian
tantas
cosas
que
no
quiero
recordar,
y
un
pasaje
espiritual,
me
miento
a
mi
mismo
para
volver
a
empezar,
volver
empezar...
Если
я
просто
оглянусь
назад,
будет
столько
вещей,
которые
я
не
хочу
вспоминать,
и
духовный
билет,
я
лгу
самому
себе,
чтобы
начать
сначала,
начать
сначала...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.