Quisiera ser una lagrima - Arsenal de Rimas перевод на немецкий

Quisiera ser una lagrima

La vida es una puta muy triste yo soy su mensajero
Adicto al mensaje llenando el cenicero
Pasajero de la ruta de la risa y los fracasos,
Centro delantero de la rima y meto golazos, yeah,
Quiero bailar con la mas fea, fornicar con filosofia
Y que todo el mundo me vea
Estar a gusto asi de sencillo
Queremos encontrar felicidad dinero y brillo
De noche nena tu yo y la ciudad
Con esa falda que luce mas corta que tu edad
Traigo cigarros pasion deseos gasolina
Quieres una alfombra roja o una de cocaina
A mi no me ofrezcas no antes de que me conozcas
Yo me enseñe a volar donde se enseñaron las moscas
Entre huracanes entre balas y balones
Entre hermosas palomas y entre jodidos saltones
Puta a mierda es lo que huele
Y lo mas triste es que los niños se lo encuentran en la tele
No hay problema ya pasara dice el que sabe
Pero como quieres meter una duda donde no cabe
Yo solo quisiera ser un pez por el rio santa catarina
Para llegar temprano a la oficina
Librarme del trafico y del semaforo en la esquina
Y hacer burbujas de amor con claudia mi vecina

Quisiera ser una lagrima
De las que lloran tus ojos
No importa que resbalara y me secara en tu rostro
Quisiera ser lo mejor
Que tu desees en la vida
El verso mas importante de tu cancion preferida

Esto es rap para rappers y para
Demostrar que coy sifuentes se para y te caga la cara
Asi es la vida de sencilla y de rara
Hermano a la mujer mexicana la depilo una italiana
Yo creo en dios y en la fisica y creo en el destino
Porque cuando meo cierro los ojos y asi le atino
Llega donde debe no importa de donde vino
Lo se porque desde que me sale caminar camino
Por supuesto adicto a la competencia
Y volvi al ejercicio para evidenciar tus carencias
Esto es de huevo de ego de orgullo y paciencia completa
Decir una pendejada y escucharte como un poeta
Hablar mal del projimo y que el projimo mueva el cuello
Tu alla arriba levantando tu gluto apodo y tu sello
Se trata de viajar sin recibir un centavo
Lejos y solo eres rapper al fin y al cabo
Y todo te la pela soñar con dejar la escuela
Vender discos dar firmas y asi llenar la muela
Yo lo veo como el placer de darme un consejo
Y sentirme tan feliz de mirarme en el espejo
Mi madre me persigna y otros me escuchan
Mi padre da sermones y otros me felicitan
No se si por astuto por tonto o por bruto
Por sudar la camiseta hasta el ultimo minuto

Quisiera ser una lagrima
De las que lloran tus ojos
No importa que resbalara y me secara en tu rostro
Quisiera ser lo mejor que tu desees en la vida
El verso mas importante de tu cancion preferida,
El verso mas importante de tu cancion preferida.

Ich wollte eine Träne sein

Das Leben ist eine sehr traurige Schlampe, ich bin ihr Bote
Süchtig nach der Botschaft, fülle den Aschenbecher
Passagier auf der Route des Lachens und der Misserfolge,
Mittelstürmer des Reims und ich schieße Traumtore, yeah,
Ich will mit der Hässlichsten tanzen, mit Philosophie vögeln
Und dass die ganze Welt mich sieht
Sich wohlfühlen, so einfach ist das
Wir wollen Glück, Geld und Glanz finden
Nachts, Baby, du, ich und die Stadt
Mit diesem Rock, der kürzer aussieht als dein Alter
Ich bringe Zigaretten, Leidenschaft, Verlangen, Benzin
Willst du einen roten Teppich oder einen aus Kokain
Biete es mir nicht an, nicht bevor du mich kennst
Ich habe fliegen gelernt, wo die Fliegen es gelernt haben
Zwischen Hurrikanen, zwischen Kugeln und Bällen
Zwischen schönen Tauben und zwischen verdammten Idioten
Es riecht nach verdammter Scheiße
Und das Traurigste ist, dass die Kinder es im Fernsehen finden
Kein Problem, das geht vorbei, sagt der, der es weiß
Aber wie willst du einen Zweifel dorthin hineinbringen, wo er nicht passt
Ich wollte nur ein Fisch im Fluss Santa Catarina sein
Um früh im Büro anzukommen
Um dem Verkehr und der Ampel an der Ecke zu entkommen
Und Liebesblasen mit Claudia, meiner Nachbarin, zu machen

Ich wollte eine Träne sein
Von denen, die deine Augen weinen
Es macht nichts, wenn ich heruntergleite und auf deinem Gesicht trockne
Ich wollte das Beste sein
Was du dir im Leben wünschst
Die wichtigste Zeile deines Lieblingsliedes

Das ist Rap für Rapper und um zu
Zeigen, dass Coy Sifuentes aufsteht und dir ins Gesicht scheißt
So einfach und seltsam ist das Leben
Bruder, die mexikanische Frau wurde von einer Italienerin enthaart
Ich glaube an Gott und an die Physik und ich glaube an das Schicksal
Denn wenn ich pisse, schließe ich die Augen und treffe trotzdem
Es kommt an, wo es soll, egal woher es kam
Ich weiß das, denn seit ich laufen kann, laufe ich
Natürlich süchtig nach Wettbewerb
Und ich habe wieder mit dem Training angefangen, um deine Mängel aufzuzeigen
Das hier braucht Eier, Ego, Stolz und völlige Geduld
Einen Schwachsinn sagen und sich anhören wie ein Dichter
Schlecht über den Nächsten reden und dass der Nächste den Kopf nickt
Du da oben, hebst deinen Arsch, Spitznamen und dein Siegel
Es geht darum zu reisen, ohne einen Cent zu erhalten
Weit weg und allein, du bist schließlich Rapper
Und alles ist dir scheißegal, davon träumen, die Schule zu verlassen
Platten verkaufen, Autogramme geben und so den Magen füllen
Ich sehe es als das Vergnügen, mir selbst einen Rat zu geben
Und mich so glücklich zu fühlen, mich im Spiegel zu sehen
Meine Mutter bekreuzigt mich und andere hören mir zu
Mein Vater hält Predigten und andere gratulieren mir
Ich weiß nicht, ob wegen Schlauheit, Dummheit oder Grobheit
Weil ich das Trikot bis zur letzten Minute durchschwitze

Ich wollte eine Träne sein
Von denen, die deine Augen weinen
Es macht nichts, wenn ich heruntergleite und auf deinem Gesicht trockne
Ich wollte das Beste sein, was du dir im Leben wünschst
Die wichtigste Zeile deines Lieblingsliedes,
Die wichtigste Zeile deines Lieblingsliedes.