Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - Quisiera ser una lagrima

Quisiera ser una lagrima

La vida es una puta muy triste yo soy su mensajero
Adicto al mensaje llenando el cenicero
Pasajero de la ruta de la risa y los fracasos,
Centro delantero de la rima y meto golazos, yeah,
Quiero bailar con la mas fea, fornicar con filosofia
Y que todo el mundo me vea
Estar a gusto asi de sencillo
Queremos encontrar felicidad dinero y brillo
De noche nena tu yo y la ciudad
Con esa falda que luce mas corta que tu edad
Traigo cigarros pasion deseos gasolina
Quieres una alfombra roja o una de cocaina
A mi no me ofrezcas no antes de que me conozcas
Yo me enseñe a volar donde se enseñaron las moscas
Entre huracanes entre balas y balones
Entre hermosas palomas y entre jodidos saltones
Puta a mierda es lo que huele
Y lo mas triste es que los niños se lo encuentran en la tele
No hay problema ya pasara dice el que sabe
Pero como quieres meter una duda donde no cabe
Yo solo quisiera ser un pez por el rio santa catarina
Para llegar temprano a la oficina
Librarme del trafico y del semaforo en la esquina
Y hacer burbujas de amor con claudia mi vecina

Quisiera ser una lagrima
De las que lloran tus ojos
No importa que resbalara y me secara en tu rostro
Quisiera ser lo mejor
Que tu desees en la vida
El verso mas importante de tu cancion preferida

Esto es rap para rappers y para
Demostrar que coy sifuentes se para y te caga la cara
Asi es la vida de sencilla y de rara
Hermano a la mujer mexicana la depilo una italiana
Yo creo en dios y en la fisica y creo en el destino
Porque cuando meo cierro los ojos y asi le atino
Llega donde debe no importa de donde vino
Lo se porque desde que me sale caminar camino
Por supuesto adicto a la competencia
Y volvi al ejercicio para evidenciar tus carencias
Esto es de huevo de ego de orgullo y paciencia completa
Decir una pendejada y escucharte como un poeta
Hablar mal del projimo y que el projimo mueva el cuello
Tu alla arriba levantando tu gluto apodo y tu sello
Se trata de viajar sin recibir un centavo
Lejos y solo eres rapper al fin y al cabo
Y todo te la pela soñar con dejar la escuela
Vender discos dar firmas y asi llenar la muela
Yo lo veo como el placer de darme un consejo
Y sentirme tan feliz de mirarme en el espejo
Mi madre me persigna y otros me escuchan
Mi padre da sermones y otros me felicitan
No se si por astuto por tonto o por bruto
Por sudar la camiseta hasta el ultimo minuto

Quisiera ser una lagrima
De las que lloran tus ojos
No importa que resbalara y me secara en tu rostro
Quisiera ser lo mejor que tu desees en la vida
El verso mas importante de tu cancion preferida,
El verso mas importante de tu cancion preferida.

J'aimerais être une larme

La vie est une salope bien triste, je suis son messager
Accro au message, remplissant le cendrier
Passager sur le chemin du rire et des échecs,
Avant-centre de la rime, je marque des buts, ouais,
Je veux danser avec la plus moche, baiser avec la philosophie
Et que tout le monde me voit
Être à l'aise, aussi simple que ça
On veut trouver le bonheur, l'argent et l'éclat
La nuit, ma chérie, toi, moi et la ville
Avec cette jupe qui semble plus courte que ton âge
J'apporte des cigarettes, la passion, des désirs, de l'essence
Tu veux un tapis rouge ou un tapis de cocaïne
Ne me propose rien avant de me connaître
J'ai appris à voler là où les mouches ont appris
Parmi les ouragans, les balles et les ballons
Parmi les belles colombes et les putains de sauteurs
Puta à la merde, c'est ce que ça sent
Et le plus triste, c'est que les enfants le trouvent à la télé
Pas de problème, ça passera, dit celui qui sait
Mais comment veux-tu semer un doute là où il n'y a pas de place
J'aimerais juste être un poisson dans le fleuve Santa Catarina
Pour arriver tôt au bureau
Éviter le trafic et le feu rouge au coin de la rue
Et faire des bulles d'amour avec Claudia, ma voisine

J'aimerais être une larme
De celles que tes yeux pleurent
Peu importe que je glisse et que je sèche sur ton visage
J'aimerais être le meilleur
Que tu désires dans la vie
Le vers le plus important de ta chanson préférée

C'est du rap pour les rappeurs et pour
Montrer que Coy Sifuenes se lève et te pisse à la gueule
C'est comme ça que la vie est simple et bizarre
Frère, j'ai fait épiler une femme mexicaine par une italienne
Je crois en Dieu, en la physique et en le destin
Parce que quand je pisse, je ferme les yeux et je vise juste
Ça arrive où ça doit arriver, peu importe d'où ça vient
Je le sais parce que depuis que j'ai appris à marcher, je marche
Bien sûr, accro à la compétition
Et je suis retourné à l'exercice pour mettre en évidence tes lacunes
C'est de l'œuf, de l'ego, de la fierté et de la patience complète
Dire une connerie et t'écouter comme un poète
Parler mal de son prochain et que son prochain bouge le cou
Là-haut, en train de relever ton fessier, ton surnom et ton sceau
Il s'agit de voyager sans recevoir un sou
Loin et seul, tu es un rappeur après tout
Et tout te fait chier, rêver de quitter l'école
Vendre des disques, donner des autographes et ainsi remplir ta gueule
Je le vois comme le plaisir de me donner un conseil
Et me sentir si heureux de me regarder dans le miroir
Ma mère me fait la bénédiction et d'autres m'écoutent
Mon père fait des sermons et d'autres me félicitent
Je ne sais pas si c'est par ruse, par bêtise ou par brutalité
Pour transpirer le maillot jusqu'à la dernière minute

J'aimerais être une larme
De celles que tes yeux pleurent
Peu importe que je glisse et que je sèche sur ton visage
J'aimerais être le meilleur que tu désires dans la vie
Le vers le plus important de ta chanson préférée,
Le vers le plus important de ta chanson préférée.