Senorita - Arsenal de Rimas перевод на немецкий

Senorita

Buenas tardes tenga usted señorita, le escribo por bonita
Le escribo para pactar con usted una cita
Me mantendré dispuesto, ojalá conteste por supuesto
Le mandaría una foto, pero quiero que se intrigue si soy apuesto

Apuesto por el resto de esos momentos qué pasarán
Serán más lindos que esto, lo prometo y volverán
Ni se sentiran los días pues los minutos nos volarán
Y que al perdernos con miradas con un soplo nos contarán, qué

Usted pensaría que esto podría ser un arranqué
Pero me decidí, después de mil hojas que arranqué
Porqué el mañana es incierto, encontraría agua en el desierto
Para saciar tu sed amor y en el calor te refresque mi viento

Mirarte ante la lluvia y tu luz crean arcoíris
Calmaría tú bilis, té vigilaría como cámara en show ilis
Un día de amor te lo brindaría por años
No avanzaría el contador de tus lágrimas por daños

Será una ilusión el día en que llegué (invitarte a soñar, a volar)
Imaginando los instantes que se harían realidad
No te ofrezco amor de verano, será del bueno del sano
Del que tomados de la mano, así sería nuestra verdad

Que lindo fuera correr con mascotas en pradera
Una fogata, buena cena y una casita de madera
Porqué lo más lindo de ti se encuentra dentro no afuera
Estás tan segura de ti, qué estar frente a ti hará que muera

Pero aquí estoy señorita, disculpe si no avisé de está cita
Soy uno más que la invita, espero mi postal sea de su agrado
Disculpé si mi corazón palpita pero es que
Alguien dijo: "eres lo qué había esperado"

No es raro verte caminar
Y al ver la gente susurrar
Ya mi paciencia termino
Voy a robar tu corazón

Cierro los ojos y estás aquí
Una esperanza es mi verdad
Es un misterio tu sentir
Te pido una oportunidad

Señorita, Dios tiene un plan para todos en esté mundo
Yo tengo uno para usted, sólo permítame un segundo
Yo le explico, relájese mientras le sirvo un trago
Sepa que soy caballero aunque mi aspecto es él de un vago

Señorita sepa que, esté corazón festeja
Cuando me acerco y le sugiero que haríamos linda pareja
Si me deja, bien, no soy el mejor postor
Y es que con esa belleza se arrepentiría un pastor

Señorita con sus dedos cura las enfermedades como E.T
Es una diosa igual que Nefertiti
Sonríe y colorea la vida igual que un graffiti
Y está siempre en mí cabeza de sorpresa como el confeti

Señorita no es broma, yo por respirar su aroma
Me pondría mi mejor ropa y me entrenaría una maroma
Míreme enamorado, me dilata las pupilas
Cuando está ahí tan bonita, siento qué me faltan pilas

Señorita usted me gusta, es como mi anestesia
Yo la busco entre sus clases los domingos en la iglesia
Sé bien que no es fácil que vaya conmigo al cine
Le prometo no mirarle las pompis cuando caminé

Señorita lo que pasa es que la imaginé con alas
Desde entonces la miró y siento poder esquivar balas
Yo le he dedicado hasta canciones de Sin Bandera
Pero con qué valor volar sin alas, sin cartera

Señorita ¿qué le gusta, qué música oye? (de toda)
Muy bien ningún problema escuchó rap, ¿no le incómoda? (claro que no)
¿Entonces qué?, vamos preparando boda (estás bien loco)
¿Quieres ser mi novia? (lo pensaré)

No es raro verte caminar
Y al ver la gente susurrar
Ya mi paciencia termino
Voy a robar tu corazón

Cierro los ojos y estás aquí
Una esperanza es mi verdad
Es un misterio tu sentir
Te pido una oportunidad (uoh, no)

Señorita

Guten Tag, sehr geehrte Señorita, ich schreibe Ihnen, weil Sie so hübsch sind
Ich schreibe Ihnen, um ein Date mit Ihnen zu vereinbaren
Ich halt' mich bereit, hoffentlich antworten Sie, selbstverständlich
Ich würde Ihnen ein Foto schicken, aber ich möchte, dass Sie rätseln, ob ich gut aussehe

Ich setz' auf all die Momente, die noch kommen werden
Sie werden schöner sein als das hier, versprochen, und sie werden wiederkehren
Man wird die Tage kaum spüren, denn die Minuten werden uns verfliegen
Und wenn wir uns in Blicken verlieren, wird ein Lufthauch uns erzählen, dass

Sie vielleicht denken, das könnte nur eine Laune sein
Aber ich habe mich entschieden, nach tausend Blättern, die ich zerriss
Denn das Morgen ist ungewiss, ich fände Wasser in der Wüste
Um deinen Durst zu stillen, Liebe, und mein Wind dich in der Hitze kühlt

Dich im Regen zu sehen und dein Licht erzeugen Regenbögen
Ich würde deinen Zorn besänftigen, dich beobachten wie eine Kamera in einer Reality-Show
Einen Tag voller Liebe würde ich dir für Jahre schenken
Der Zähler deiner Tränen wegen Verletzungen würde nicht weiterlaufen

Es wird eine Illusion sein, der Tag, an dem ich ankomme (dich zum Träumen einladen, zum Fliegen)
Mir die Augenblicke vorstellend, die Wirklichkeit werden würden
Ich biete dir keine Sommerliebe, es wird die gute, die gesunde sein
Die, bei der wir Hand in Hand gehen, das wäre unsere Wahrheit

Wie schön wäre es, mit Haustieren über eine Wiese zu rennen
Ein Lagerfeuer, gutes Abendessen und ein kleines Holzhaus
Denn das Schönste an dir ist innen, nicht außen
Du bist dir deiner so sicher, dass dir gegenüberzustehen mich umbringen wird

Aber hier bin ich, Señorita, entschuldigen Sie, wenn ich dieses Date nicht angekündigt habe
Ich bin nur einer mehr, der Sie einlädt, ich hoffe, meine Postkarte gefällt Ihnen
Entschuldigen Sie, wenn mein Herz pocht, aber es ist, weil
Jemand sagte: "Du bist das, worauf ich gewartet habe"

Es ist nicht seltsam, dich gehen zu sehen
Und die Leute flüstern zu hören
Meine Geduld ist nun am Ende
Ich werde dein Herz stehlen

Ich schließe die Augen und du bist hier
Eine Hoffnung ist meine Wahrheit
Dein Gefühl ist ein Mysterium
Ich bitte dich um eine Chance

Señorita, Gott hat einen Plan für jeden auf dieser Welt
Ich habe einen für Sie, erlauben Sie mir nur eine Sekunde
Ich erkläre es Ihnen, entspannen Sie sich, während ich Ihnen einen Drink einschenke
Wissen Sie, dass ich ein Gentleman bin, auch wenn ich aussehe wie ein Herumtreiber

Señorita, wissen Sie, dieses Herz feiert
Wenn ich mich nähere und vorschlage, dass wir ein schönes Paar abgeben würden
Wenn Sie mich lassen, gut, ich bin nicht der beste Bieter
Und bei dieser Schönheit würde es selbst ein Pastor bereuen

Señorita, mit Ihren Fingern heilen Sie Krankheiten wie E.T.
Sie sind eine Göttin wie Nofretete
Sie lächeln und malen das Leben bunt wie ein Graffiti
Und Sie sind immer überraschend in meinem Kopf wie Konfetti

Señorita, kein Scherz, um Ihren Duft zu atmen
Würde ich meine beste Kleidung anziehen und einen Salto üben
Sehen Sie mich verliebt, meine Pupillen weiten sich
Wenn Sie so hübsch dastehen, fühle ich, als fehlten mir die Batterien

Señorita, Sie gefallen mir, Sie sind wie meine Betäubung
Ich suche Sie zwischen Ihren Kursen, sonntags in der Kirche
Ich weiß gut, dass es nicht leicht ist, dass Sie mit mir ins Kino gehen
Ich verspreche, nicht auf Ihren Hintern zu starren, wenn Sie gehen

Señorita, was passiert ist, ist, dass ich Sie mir mit Flügeln vorgestellt habe
Seitdem sehe ich Sie an und fühle, dass ich Kugeln ausweichen kann
Ich habe Ihnen sogar Lieder von Sin Bandera gewidmet
Aber mit welchem Mut soll man fliegen ohne Flügel, ohne Geldbeutel

Señorita, was mögen Sie, welche Musik hören Sie? (von allem)
Sehr gut, kein Problem, ich höre Rap, stört Sie das nicht? (natürlich nicht)
Also was dann? Bereiten wir die Hochzeit vor? (du bist echt verrückt)
Willst du meine Freundin sein? (ich werd's mir überlegen)

Es ist nicht seltsam, dich gehen zu sehen
Und die Leute flüstern zu hören
Meine Geduld ist nun am Ende
Ich werde dein Herz stehlen

Ich schließe die Augen und du bist hier
Eine Hoffnung ist meine Wahrheit
Dein Gefühl ist ein Mysterium
Ich bitte dich um eine Chance (uoh, no)