Te Pienso - Arsenal de Rimas перевод на немецкий

Te Pienso

Así te pienso siempre de repente
Me prendes tan fuerte como L.S.D en mente
En mis ojos transita lo que el corazón siente
Acércate y comprueba que tu tacto no miente
Adornas mis noches como flashes y luces
Disfruto los destellos y te admiro cómo luces
Cómo un paisaje bello esperando en un cruce
Como ha alegreado un peque cuando recibe un dulce

Eres tan fiera y tímida
Abrazaste mi vida
Fogata y bombo al sol de este mini vals
Compartes mi ideal, me da vida sin igual, subliminal
Me emboscaste con plan criminal
Resucitado entre los campos de ceniza
Fiel conocido de tus labios y sonrisa
Exporté mi corazón a ti sin visa
Y traes la calma mi mirada ante la prisa

Quiero contarte lo que no se ve
Lo que pensé, lo que sentí
Lo que en un karma perdí
Ahora gané solo enfocado a vivir
Muchas espinas pisé ya lo sané cuando te vi
Estoy de pie solo pa' ti
Libre contigo me siento así

Siempre te pienso, nuestra armonía el silencio
Que no me falte tu beso
Eres mi luz y mi tiempo
Siempre te pienso, eres como mí alimento
Cuando hay vacío en mi cuerpo
Yo quiero más de ti

Quería sentir algo bonito y escuché tú voz
Necesitaba cariño y me abrazó tu acento
Busque llenar un vacío y me desbordaste el alma
Y así encontré la calma
Para dar muerte al tormento
Como niño con un premio
Musa del persista
Tú el motivo de mi gremio, tú tan fascinante
Mi corazón en tus manos y tú malabarista
Necesitaba un trasplante de amor y tú fuiste el donante
Y aquí mi tienes surfeando en tus cuerdas vocales
Alterado y tranquilo gorila con modales
No sé a qué sabes pero ya quiero saberlo
La historia de un amor platónico cansado ya de serlo
Y es que avivaste el fuego
De esta débil hoguera
Cuando mi mano sueña con pasear por tu cadera
Yo siempre fui un pendejo
Uno con mucha suerte cansado del cansancio
Por no poder tenerte
Fanático, amante de tu semblante
Radiante, referente del arte de ahorcarte en forma adictiva
Patrocinador de orgasmos largos
Y gerente en turno
A cargo del departamento
De tus bragas vivas

Siempre te pienso, nuestra armonía el silencio
Que no me falte tu beso
Eres mi luz y mi tiempo
Siempre te pienso, eres como mí alimento
Cuando hay vacío en mi cuerpo
Yo quiero más de ti

Ich denke an dich

So denke ich immer plötzlich an dich
Du zündest mich so stark an wie LSD im Geist
In meinen Augen spiegelt sich, was das Herz fühlt
Komm näher und prüfe, dass deine Berührung nicht lügt
Du schmückst meine Nächte wie Blitze und Lichter
Ich genieße die Funkeln und bewundere, wie du aussiehst
Wie eine schöne Landschaft, die an einer Kreuzung wartet
Wie sich ein Kleines gefreut hat, als es eine Süßigkeit bekam

Du bist so wild und schüchtern
Du hast mein Leben umarmt
Lagerfeuer und Trommel im Sonnenschein dieses Mini-Walzers
Du teilst mein Ideal, gibst mir unvergleichliches Leben, unterschwellig
Du hast mich mit einem kriminellen Plan überfallen
Wiederauferstanden zwischen den Aschefeldern
Treuer Kenner deiner Lippen und deines Lächelns
Ich exportierte mein Herz zu dir ohne Visum
Und du bringst Ruhe in meinen Blick inmitten der Eile

Ich will dir erzählen, was man nicht sieht
Was ich dachte, was ich fühlte
Was ich in einem Karma verlor
Jetzt habe ich gewonnen, nur darauf konzentriert zu leben
Auf viele Dornen trat ich, ich habe es geheilt, als ich dich sah
Ich stehe aufrecht nur für dich
Frei mit dir fühle ich mich so

Ich denke immer an dich, unsere Harmonie die Stille
Möge mir dein Kuss nicht fehlen
Du bist mein Licht und meine Zeit
Ich denke immer an dich, du bist wie meine Nahrung
Wenn Leere in meinem Körper ist
Ich will mehr von dir

Ich wollte etwas Schönes fühlen und hörte deine Stimme
Ich brauchte Zärtlichkeit und dein Akzent umarmte mich
Ich suchte eine Leere zu füllen und du überflutetest meine Seele
Und so fand ich die Ruhe
Um der Qual den Tod zu geben
Wie ein Kind mit einem Preis
Muse des Beharrlichen
Du der Grund meiner Zunft, du so faszinierend
Mein Herz in deinen Händen und du eine Jongleurin
Ich brauchte eine Liebestransplantation und du warst die Spenderin
Und hier hast du mich, surfend auf deinen Stimmbändern
Aufgeregt und ruhig, Gorilla mit Manieren
Ich weiß nicht, wie du schmeckst, aber ich will es schon wissen
Die Geschichte einer platonischen Liebe, müde, es zu sein
Und es ist so, dass du das Feuer wiederbelebt hast
Dieses schwachen Lagerfeuers
Wenn meine Hand davon träumt, über deine Hüfte zu streifen
Ich war immer ein Idiot
Einer mit viel Glück, müde der Müdigkeit
Weil ich dich nicht haben kann
Fanatiker, Liebhaber deines Antlitzes
Strahlend, Referenz der Kunst, dich auf süchtig machende Weise zu umklammern
Sponsor langer Orgasmen
Und Schichtleiter
Verantwortlich für die Abteilung
Deiner lebendigen Höschen

Ich denke immer an dich, unsere Harmonie die Stille
Möge mir dein Kuss nicht fehlen
Du bist mein Licht und meine Zeit
Ich denke immer an dich, du bist wie meine Nahrung
Wenn Leere in meinem Körper ist
Ich will mehr von dir