Volver a Empezar - Arsenal de Rimas перевод на немецкий

Volver a Empezar

Pues como ves,
No existe un corazón para creer,
Pues hace mucho tiempo lo extravié,
Pensando en que podría enloquecer,
Me resigne...
Cómo?
Dejar de pensar en ti,
Como?
Poder acercarme a ti,
Como?
Volver a empezar, volver a empezar...
Mi corazón está pidiendo a gritos un asilo,
El equipaje ya está fuera en el lugar que alquilo,
Solo quedo la retirada sin quedar tranquilo,
Pierde funambulo equilibrio sobre el mismo hilo,
Tengo un dolor que me ha llegado hasta la medula,
Está avanzando rápido invadiendo cada célula,
Se expande en todo el cuerpo como el Ébola,
Nos dirigimos a distintos citios cual hipérbola,
Te fuiste y olvidaste aquí tu ética,
Yo, sin oportunidad de replica,
Hiciste caso más a tu parte frenética,
Y me dejaste aquí sin abrazar a tu genética,
Mi alma colapsada directo a la bancarrota,
Hoy levantó mi cara como aquel que se equivoca,
No ví que a cuenta gotas, me llegó la derrota,
Pero me bebo un trago y otra esperanza brota,
Tú colmillo lo clavaste tan profundo,
Después de ser un par no es fácil volverse uno,
Te fuiste en un momento inoportuno,
Y me he quedado sin la fuerza de mi desayuno
Cómo?
Dejar de pensar en ti, como?
Poder acercarme a ti,
Cómo?
Volver a empezar, volver a empezar...
Me monte en un cangrejo para ir al pasado en busca de unos,
Quite las pilas al reloj para que no me dejara,
No se si orgullo o cobardía dijimos adiós,
Otro tema basado en los echos reales de tu cara,
Y el reloj no detuvo el tiempo ni el cangrejo me siguió el paso,
A veces pesa más un beso que un fracaso a veces,
A veces los segundos durán meses por sorpresa y es más fácil romper
Un corazón que una promesa,
A veces, desayuno deprimido porque sueño contigo
Y cuando despierto ya te has ido,
Y son esas veces que de nuevo comienzo a buscarte
Porque ya lo perdí todo pero no las ganas de encontrarte,
Te busco en canciones de antes entre nubes y menguantes,
Cicatrices en actrices en todo mi entorno,
Entre fotos viejas cartas 11:
11 pm estrellas fugaces y en nuestros vídeos porno,
Y no es difícil vivir sin ti pero es complicado,
Todo era más fácil cuando estabas aquí a mi lado,
Y no es que no pueda vivir sin buscarte,
Lo que no puedo es vivir sabiendo que puedo encontrarte.
Pues como ves,
No hay nada que te pueda yo ofrecer,
Manchar mi corazón podría ser,
Una moneda al aire sin querer,
Pues como ves?...

Wieder anfangen

Nun, wie du siehst,
Es gibt kein Herz, um zu glauben,
Denn vor langer Zeit habe ich es verloren,
Dachte, ich könnte verrückt werden,
Ich habe mich damit abgefunden...
Wie?
Aufhören, an dich zu denken,
Wie?
Mich dir nähern können,
Wie?
Wieder anfangen, wieder anfangen...
Mein Herz schreit nach Asyl,
Das Gepäck steht schon draußen, dort, wo ich zur Miete wohne,
Nur der Rückzug blieb, ohne Ruhe zu finden,
Ein Seiltänzer verliert das Gleichgewicht auf demselben Seil,
Ich habe einen Schmerz, der bis ins Mark gedrungen ist,
Er breitet sich schnell aus, dringt in jede Zelle ein,
Er verbreitet sich im ganzen Körper wie Ebola,
Wir bewegen uns zu verschiedenen Punkten wie eine Hyperbel,
Du bist gegangen und hast deine Ethik hier vergessen,
Ich, ohne Möglichkeit zur Erwiderung,
Du hast mehr auf deinen frenetischen Teil gehört,
Und hast mich hier gelassen, ohne deine Genetik zu umarmen,
Meine Seele kollabiert, direkt in den Bankrott,
Heute hebe ich mein Gesicht wie einer, der einen Fehler macht,
Ich sah nicht, dass tropfenweise die Niederlage kam,
Aber ich trinke einen Schluck und neue Hoffnung keimt auf,
Deinen Reißzahn hast du so tief eingegraben,
Nachdem man ein Paar war, ist es nicht leicht, wieder eins zu werden,
Du bist zu einem ungünstigen Zeitpunkt gegangen,
Und mir fehlt die Kraft meines Frühstücks
Wie?
Aufhören, an dich zu denken, wie?
Mich dir nähern können,
Wie?
Wieder anfangen, wieder anfangen...
Ich stieg auf eine Krabbe, um in die Vergangenheit zu reisen, auf der Suche nach uns,
Ich nahm die Batterien aus der Uhr, damit sie mich nicht verlässt,
Ich weiß nicht, ob aus Stolz oder Feigheit wir Lebewohl sagten,
Ein weiteres Lied, basierend auf den wahren Begebenheiten deines Gesichts,
Und die Uhr hielt die Zeit nicht an, noch folgte die Krabbe meinem Schritt,
Manchmal wiegt ein Kuss schwerer als ein Scheitern, manchmal,
Manchmal dauern Sekunden überraschend Monate und es ist leichter zu zerbrechen
Ein Herz als ein Versprechen,
Manchmal frühstücke ich deprimiert, weil ich von dir träume
Und wenn ich aufwache, bist du schon gegangen,
Und das sind die Zeiten, in denen ich wieder anfange, dich zu suchen
Denn ich habe schon alles verloren, aber nicht den Wunsch, dich zu finden,
Ich suche dich in alten Liedern, zwischen Wolken und abnehmenden Monden,
Narben bei Schauspielerinnen in meiner ganzen Umgebung,
Zwischen alten Fotos, Briefen, 11:
11 Uhr abends, Sternschnuppen und in unseren Pornos,
Und es ist nicht schwer, ohne dich zu leben, aber es ist kompliziert,
Alles war einfacher, als du hier an meiner Seite warst,
Und es ist nicht so, dass ich nicht leben kann, ohne dich zu suchen,
Was ich nicht kann, ist zu leben, wissend, dass ich dich finden kann.
Nun, wie du siehst,
Es gibt nichts, was ich dir anbieten könnte,
Vielleicht mein Herz zu beflecken,
Ein ungewollter Münzwurf,
Nun, wie du siehst?...