Текст и перевод песни Arsenal de Rimas - Volver a Empezar

Volver a Empezar

Pues como ves,
No existe un corazón para creer,
Pues hace mucho tiempo lo extravié,
Pensando en que podría enloquecer,
Me resigne...
Cómo?
Dejar de pensar en ti,
Como?
Poder acercarme a ti,
Como?
Volver a empezar, volver a empezar...
Mi corazón está pidiendo a gritos un asilo,
El equipaje ya está fuera en el lugar que alquilo,
Solo quedo la retirada sin quedar tranquilo,
Pierde funambulo equilibrio sobre el mismo hilo,
Tengo un dolor que me ha llegado hasta la medula,
Está avanzando rápido invadiendo cada célula,
Se expande en todo el cuerpo como el Ébola,
Nos dirigimos a distintos citios cual hipérbola,
Te fuiste y olvidaste aquí tu ética,
Yo, sin oportunidad de replica,
Hiciste caso más a tu parte frenética,
Y me dejaste aquí sin abrazar a tu genética,
Mi alma colapsada directo a la bancarrota,
Hoy levantó mi cara como aquel que se equivoca,
No ví que a cuenta gotas, me llegó la derrota,
Pero me bebo un trago y otra esperanza brota,
Tú colmillo lo clavaste tan profundo,
Después de ser un par no es fácil volverse uno,
Te fuiste en un momento inoportuno,
Y me he quedado sin la fuerza de mi desayuno
Cómo?
Dejar de pensar en ti, como?
Poder acercarme a ti,
Cómo?
Volver a empezar, volver a empezar...
Me monte en un cangrejo para ir al pasado en busca de unos,
Quite las pilas al reloj para que no me dejara,
No se si orgullo o cobardía dijimos adiós,
Otro tema basado en los echos reales de tu cara,
Y el reloj no detuvo el tiempo ni el cangrejo me siguió el paso,
A veces pesa más un beso que un fracaso a veces,
A veces los segundos durán meses por sorpresa y es más fácil romper
Un corazón que una promesa,
A veces, desayuno deprimido porque sueño contigo
Y cuando despierto ya te has ido,
Y son esas veces que de nuevo comienzo a buscarte
Porque ya lo perdí todo pero no las ganas de encontrarte,
Te busco en canciones de antes entre nubes y menguantes,
Cicatrices en actrices en todo mi entorno,
Entre fotos viejas cartas 11:
11 pm estrellas fugaces y en nuestros vídeos porno,
Y no es difícil vivir sin ti pero es complicado,
Todo era más fácil cuando estabas aquí a mi lado,
Y no es que no pueda vivir sin buscarte,
Lo que no puedo es vivir sabiendo que puedo encontrarte.
Pues como ves,
No hay nada que te pueda yo ofrecer,
Manchar mi corazón podría ser,
Una moneda al aire sin querer,
Pues como ves?...

Recommencer

Comme tu peux le voir,
Il n'y a pas de cœur pour croire,
Car je l'ai perdu il y a longtemps,
Pensant que je pourrais devenir fou,
Je me suis résigné...
Comment ?
Arrêter de penser à toi,
Comment ?
Pouvoir m'approcher de toi,
Comment ?
Recommencer, recommencer...
Mon cœur crie à tue-tête pour un asile,
Mes bagages sont déjà dehors dans l'endroit que je loue,
Il ne reste que la retraite sans être tranquille,
Le funambule perd l'équilibre sur le même fil,
J'ai une douleur qui m'est arrivée jusqu'à la moelle,
Elle avance rapidement envahissant chaque cellule,
Elle se répand dans tout le corps comme l'Ebola,
Nous nous dirigeons vers des endroits différents comme une hyperbole,
Tu es partie et tu as oublié ton éthique ici,
Moi, sans possibilité de répliquer,
Tu as écouté davantage ta part frénétique,
Et tu m'as laissé ici sans embrasser ta génétique,
Mon âme s'est effondrée directement vers la faillite,
Aujourd'hui, j'ai relevé la tête comme celui qui se trompe,
Je n'ai pas vu que goutte à goutte, la défaite m'est arrivée,
Mais je bois une gorgée et un autre espoir germe,
Tu as enfoncé ta canine si profondément,
Après avoir été un couple, il n'est pas facile de redevenir un,
Tu es partie à un moment inopportun,
Et je me suis retrouvé sans la force de mon petit-déjeuner
Comment ?
Arrêter de penser à toi, comment ?
Pouvoir m'approcher de toi,
Comment ?
Recommencer, recommencer...
Je me suis monté sur un crabe pour retourner dans le passé à la recherche de quelques uns,
J'ai enlevé les piles à la montre pour qu'elle ne me laisse pas tomber,
Je ne sais pas si c'est la fierté ou la lâcheté qui a dit au revoir,
Un autre sujet basé sur les faits réels de ton visage,
Et la montre n'a pas arrêté le temps ni le crabe ne m'a suivi le pas,
Parfois, un baiser pèse plus lourd qu'un échec parfois,
Parfois, les secondes durent des mois par surprise et il est plus facile de briser
Un cœur qu'une promesse,
Parfois, je déjeune déprimé parce que je rêve de toi
Et quand je me réveille, tu es déjà partie,
Et ce sont ces fois-là que je recommence à te chercher
Parce que j'ai tout perdu mais pas l'envie de te retrouver,
Je te cherche dans des chansons d'avant, parmi les nuages et les décroissantes,
Des cicatrices sur des actrices dans tout mon environnement,
Parmi des vieilles photos des lettres 11:
11 h pm des étoiles filantes et dans nos vidéos porno,
Et ce n'est pas difficile de vivre sans toi mais c'est compliqué,
Tout était plus facile quand tu étais là à mes côtés,
Et ce n'est pas que je ne puisse pas vivre sans te chercher,
Ce que je ne peux pas, c'est vivre en sachant que je peux te retrouver.
Comme tu peux le voir,
Il n'y a rien que je puisse t'offrir,
Tacher mon cœur pourrait être,
Une pièce de monnaie en l'air sans le vouloir,
Comme tu peux le voir?...