Egun - Arsenal перевод на французский

Egun

um mergulho prufundo no poco encantado
nice sonrisal
toque de atabaque pra egun dancar
gente bela e valente
sincronizando passos que fogem ao trivial
segredos que se aprendem desde menino
assustam gente grande despreparada
e curiosa
a brisa que passa alisando o corpo
evoca lembrancas, minha paz
num instante fez-me esquecer
tormentos eternos, pragas infernais

a licao de vida: desfrutar.
que mar
o verde banhando-se nas aguas desse mar
ilusao
o azul misturado com areia
da praia da conceicao
uma floresta de informacoes:
cultura, pranto, dores, seducao
que me parece nao caiu no esquecimento
apesar de tanta opressao
acaraje, caruru, peixinho frito
cachaca, sexo, negro-religiao
ha o que se descobrir em itaparica

Egun

un plongeon profond dans le puits enchanté
joli sourire
un coup de atabaque pour qu'Egun danse
des gens beaux et courageux
synchronisant des pas qui échappent au banal
des secrets que l'on apprend depuis l'enfance
effrayent les gens adultes non préparés
et curieux
la brise qui passe caressant le corps
évoque des souvenirs, ma paix
en un instant, elle m'a fait oublier
des tourments éternels, des fléaux infernaux

la leçon de vie : profiter.
quelle mer
le vert se baignant dans les eaux de cette mer
illusion
le bleu mélangé au sable
de la plage de la Conceição
une forêt d'informations :
culture, pleurs, douleurs, séduction
qui me semble ne pas être tombée dans l'oubli
malgré tant d'oppression
acarajé, caruru, poisson frit
cachaça, sexe, religion afro-brésilienne
il y a tant à découvrir à Itaparica