Текст и перевод песни Arsenik - Chrysanthèmes

Chrysanthèmes

Lino:
Je verse un peu de liqueur pour ceux qui nous ont quitté trop tot,
Ceux qui avec la mort ce sont frottés ou pris des poteaux.
À qui on a oté la vie, une auto-destruction,
À ceux qui ont sauté des cases, brulés des étapes.
Dans mon album photo, j'ai gardé ton sourire, les souvenirs d'été,
À en mourir des éclats de rire, des tripes, comme s'y on y était.
Courir après des chimères à 20 ans,
Amer à 30 ans ou plus, fier d'être un mouton dans ce bus direction le cimetière.
À quoi ça tient la vie, à rien,
Tu demandais rien à personne tu passais ton chemin.
T'as crevé comme un chien, le poumon perforé.
Demain le Parisien titre un autre fait-divers.
Des litres de sang, des jeunes éclatent les vitres,
Dis moi comment c'est la haut? à part qu'y a plus de bon shit.
Tous à poil aucun risque d'attraper une bronchite.
Putain j'ai mal, ça nique mon sens de l'humour,
Autour de nous rien que d'la mort alors mon frère parlons d'amour.
Elle avait la beauté du diable, un corps de déesse fiable,
Il a baissé sa garde pour une partie d'fesses sur la table.
Le désir était l'plus fort cousin, elle jetait des sorts,
Un tendre moment d'faiblesse, et c'est sa chienne de vie qui part en cendres.
Ça blesse, mais le ciel peut m'attendre,
J'veux kiffer la vie, avant de rendre la mienne.
Apprendre qu'on ne vit qu'une putain d'fois ici-bas,
Faut s'rendre à l'évidence, l'espoir c'est comme entendre son cur qui bat.

{Au Refrain}
Ça tient à rien la vie,
La mort demande jamais ton avis,
Elle ravit ton corps, encore des larmes et du sang sur le parvis,
Pour tous le même sort, le diable est ravi,
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie,
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie.

Calbo:
J'ai perdu beaucoup de temps à trainer, à m'faire engréner,
Par la misère freiner, par la spirale entrainer
Dans des plan foireux, j'ai drainé, la poisse, mené une vie nocturne effréné.
J'ai proné de beaux discours, déconné partout dégainé.
Rengainer ma fougue pour moi n'a pas était facile,
Mais j'ai gagné mon deal avec la vie, maintenant les barres s'empilent.
La ville m'appartient, je pèse, autour de moi je fais le bien,
Je tiens de beaux discours, soutiens l'aveugle, la veuve et l'orphelin.
J'ai beaucoup changé, je me suis rangé, évite le danger,
Plus de facilité à comprendre les gens, donner.
Quand j'ai quelque chose à faire, j'y vais à pied,
Je suis respecté, je n'peux m'en aller malgré les bruits qu'il y a dans cette allée.
Pourquoi je ne la traverserais pas, même si ces gars sont armés,
Je les connais tous, ils sont encore en train de déconner.
Dégommer des pigeons avec de putains de gros flingues chromés,
C'est ma racaille, c'est mon bithume gars, c'est mon tromé.
Je passe mon chemin, mais plus loin mes pas s'alourdissent,
Mes forces me quittent, des milliers de spasmes m'envahissent.
Mon cur s'est tu, mon corps abrite une balle perdue,
Je suis le partout, têtu, pourquoi je suis passé dans cette rue?
La mort m'a fauché, j'entends la caravane s'approcher,
Je veux m'accrocher, mais c'est trop tard le diable m'a coché.
Je suis parti, putain je ne m'y attendais pas, je n'ai pas préparé,
Mes erreurs pas encore réparées, pour moi c'est fini,
Terminé les beaux gestes, les conneries.
Et si tu veux mon avis, ça tient à rien la vie.

{Au Refrain}

Lino:
Funérailles oraison funèbre, horizon flou et tébèbres fous,
On perd la raison on déraille, et célèbre le mal.
Une saison blache et sèche, une maison d'la douleur,
Une mèche allumée, un malheur une vision couleur sang.
À 100 pour cent innocent, brimés, monde crado phile, sado hostile aux ados,
La mort un eldorado, file en radeau, loin des villes en flammes noces de feu.
La mariée est en noir, et on confie son âme à Dieu le soir.
Ça tient à rien la vie, la mort demande jamais ton avis,
Elle ravit ton corps, ça ravit le fossoyeur avis.
À qui envie d'embrasser l'parvis,
Trépasser passer de l'autre coté ou le malin sévit.
Sévie à vie tu gardes les blessures quand pars un être cher,
C'est sur le sang ça coute cher, et j'en ai plus sur mon vet-sur.
Un rien peut faire basculer le chateau de cartes,
Les douilles partent dans les ghettos,
Les quartiers partent en couilles écarte les mythos.
Ça fout le dawa tôt, plus de soucis à présent, deux fois plus endurcis,
Les assassins ont 15 ans en sursis, ici rien n'adoucit les peines.
La haine pousse comme les tombes, la vie est une chienne.

{Au Refrain}

Chrysanthemums

Lino:
I pour a little liquor for those who left us too soon,
Those who brushed with death or took a hit.
Those whose lives were taken, a self-destruction,
Those who skipped steps, burned stages.
In my photo album, I kept your smile, summer memories,
To die of laughter, guts, as if we were there.
Chasing chimeras at 20,
Bitter at 30 or more, proud to be a sheep on this bus to the cemetery.
What is life about, nothing,
You asked nothing from anyone, you went your way.
You died like a dog, pierced lung.
Tomorrow, Le Parisien headlines another news item.
Liters of blood, young people smash windows,
Tell me what it's like up there? Except that there's no more good shit.
All naked, no risk of catching bronchitis.
Damn, it hurts, it screws up my sense of humour,
Nothing but death around us, so, my brother, let's talk about love.
She had the beauty of the devil, a reliable goddess's body,
He let his guard down for a game of ass on the table.
Desire was the strongest, cuz, she was casting spells,
A tender moment of weakness, and it's her goddamn life that goes up in smoke.
It hurts, but heaven can wait,
I want to enjoy life before giving mine back.
Learning that you only live one goddamn time here below,
You have to face the facts, hope is like hearing your heart beat.

{Chorus}
Life hangs by a thread,
Death never asks your opinion,
She ravishes your body, more tears and blood on the square,
The same fate for all, the devil is delighted,
Life hangs by a thread, life hangs by a thread,
Life hangs by a thread, life hangs by a thread.

Calbo:
I wasted a lot of time hanging around, getting busted,
Slowed down by misery, dragged along by the spiral
Into shady plans, I drained, the jinx, led a frantic nightlife.
I made fine speeches, screwed up everywhere, lost.
Regaining my fire wasn't easy for me,
But I won my deal with life, now the bars are piling up.
The city belongs to me, I weigh in, I do good around me,
I make fine speeches, I support the blind, the widow and the orphan.
I've changed a lot, I've settled down, avoid danger,
Easier to understand people, to give.
When I have something to do, I walk there,
I'm respected, I can't leave despite the noise in this alley.
Why wouldn't I cross it, even if these guys are armed,
I know them all, they're still messing around.
Wasting pigeons with goddamn big chrome guns,
It's my mob, it's my bitumen, man, it's my hood.
I go my way, but further down, my steps become heavy,
My strength leaves me, thousands of spasms invade me.
My heart stopped, my body shelters a lost bullet,
I'm stubborn everywhere, why did I go down this street?
Death has struck me down, I hear the caravan approaching,
I want to hang on, but it's too late, the devil's got me.
I'm gone, damn I wasn't expecting it, I didn't prepare,
My mistakes not yet repaired, for me it's over,
Finished the good deeds, the bullshit.
And if you want my opinion, life hangs by a thread.

{Chorus}

Lino:
Funeral eulogy, blurred horizon and mad darkness,
We lose our minds, we go astray, and celebrate evil.
A pale and dry season, a house of pain,
A lit wick, a misfortune, a vision of blood.
100 percent innocent, framed, junkie world, sado hostile to teenagers,
Death an Eldorado, goes on a raft, away from cities in flames, fire wedding.
The bride is in black, and we entrust her soul to God in the evening.
Life hangs by a thread, death never asks your opinion,
She ravishes your body, it delights the gravedigger's notice.
Who wants to kiss the square,
To tremble, to pass to the other side where the evil one prevails.
Lifelong, you keep the wounds when a loved one leaves,
It's on the blood, it's expensive, and I have more on my sweater.
Anything can tip the house of cards,
Bullets fly in the ghettos,
Neighborhoods go to hell, push aside the myths.
It messes things up early, no more worries now, twice as hardened,
The assassins are 15 years old on probation, nothing here softens the sentences.
Hatred grows like graves, life is a bitch.

{Chorus}