Paradis Assassiné - Arsenik перевод на немецкий

Paradis Assassiné

Moi j'voulais que mes raps soient des putains de caresses
Ou des poings dans la gueule
Qu'ça reste un phare dans ces ténèbres quand nos scrupules disparaissent.
(J'suis seul). J'suis seul avec ma plume.
J'célèbre la vie, écume les trottoirs de la ville
Loin des cours où nos colères comparaissent.
J'voulais profiter de ce couplet pour les coups que j'ai pas rendu.
Mec, puisse notre zique nous rendre ce putain d'espoir qu'on a perdu.
Seulement voilà, rien n'apaise le poids des remords
Quand vivre c'est faire semblant de ne pas être mort.
Serrer le mords entre ses dents et s'prétendre " pur-sang ", l'alcool aidant.
S'détendre et déballer ce que tu ressens.
C'est dans ces moments sombres
Que mes pensées me trahissent et que la peine encom-bre le beat.
Quand les rivières d'amour taris-sent, j'débite des vers nourris aux drames.
Vu que ma peau porte le deuil, j'l'aisse aller,
Ma rage s'envole comme dans un con de ballet de feuilles mortes.
Mec j'apporte à ton seuil mon rap, ma routine
Et ces révoltes qu'on essaie de castrer à coup d'or et platine.
(A coup d'or et platine) Et j'voulais juste parler, lester la douleur que j'emmagasine.
Non rien à foutre des couves de magazines. (Rien à foutre)
Ça guérit pas le mal que je couve cousine
J't'ouvre mon cur en putains de rime assassines.
Mon groove fascine comme luxe et liasses de papier.
J'aime les gros BM, mais j'oublie pas que la liberté ça marche à pied.
(C'est ça) Mec! Le succès c'est trop nocif.
Et j'ai perdu en amitié tout ce que j'ai pu gag-ner en chiffre.
Héritier de la violence à l'espoir chétif que la vie a châtié.
J'veux plus réduire mon champ de vision aux murs du quartier. (Non)
Les sentiers de la gloire sont truffés de salopes,
Petit soit pas triste, le jeu est truqué depuis le procès du Christ. (tu sais)
J'résiste malgré la hargne qui me lacère les entrailles.
Dis, y aura combien d'larmes sincères à mes funérailles?
Juste une entaille sur la joue de la France, Man!
Pour que les données changent,
Qu'on baise les putes qui touchent à la vertu des anges.
Etrange sensation de crainte, quand je vois leurs lois enfreintes.
C'est comme s'ils injectaient de la haine dans la matrice de nos femmes enceintes.
J'garde le cadavre de mon innocence perdue, mon enfance calcinée.
Dans ces rues où dansent les âmes de ces gosses assassinés.
J'ai cru en la haine, aujourd'hui je doute. Mec!
Etre un homme c'est regarder le Diable droit dans les yeux
Et lui dire d'aller de se faire foutre.
Je shoote l'enfer et le mal que mon corps abrite.
Et j'ai juré à mon cur que jamais plus j'n'écouterai que ma bite ou mes poings.
J'habite une blessure, un coin où rage immigre.
Qui ne comprend pas ne comprendra jamais le rugissement du tigre.
Que ceux qui me dénigrent s'enfoncent ma poésie.
J'voulais juste dégager mon cul de la trajectoire de ce putain de fusil.
Ça me bousille le crâne alors j'ai choisi de l'écrire.
Quand tout crame, décrire ce qui trame, détruire mon moi infâme,
Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes.
C'monde sale où la foudre parle et le ciel boude,
Une lame de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde.
M'man Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux,
Depuis mes yeux via ma bouche j'lâche ce qui me touche vieux.
J'couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche,
J'accouche ces mots seuls dans ma putain de chambre.
2001, mardi, le 11 septembre.

Ermordetes Paradies

Ich wollte, dass meine Raps verdammt nochmal Zärtlichkeiten sind
Oder Fäuste ins Gesicht
Dass es ein Leuchtfeuer in dieser Dunkelheit bleibt, wenn unsere Skrupel verschwinden.
(Ich bin allein). Ich bin allein mit meiner Feder.
Ich feiere das Leben, durchstreife die Bürgersteige der Stadt
Weit weg von den Gerichten, wo unsere Wut erscheint.
Ich wollte diese Strophe nutzen für die Schläge, die ich nicht zurückgegeben habe.
Mann, möge unsere Mucke uns diese verdammte Hoffnung zurückgeben, die wir verloren haben.
Aber es ist so, nichts lindert das Gewicht der Reue
Wenn leben bedeutet, so zu tun, als wäre man nicht tot.
Das Gebiss zwischen die Zähne klemmen und sich als "Vollblut" ausgeben, mit Hilfe des Alkohols.
Sich entspannen und auspacken, was du fühlst.
In diesen dunklen Momenten ist es,
Dass meine Gedanken mich verraten und der Kummer den Beat überlädt.
Wenn die Flüsse der Liebe versiegen, spucke ich Verse aus, genährt von Dramen.
Da meine Haut Trauer trägt, lasse ich es geschehen,
Meine Wut fliegt davon wie in einem beschissenen Ballett aus toten Blättern.
Mann, ich bringe an deine Schwelle meinen Rap, meine Routine
Und diese Revolten, die man mit Gold und Platin zu kastrieren versucht.
(Mit Gold und Platin) Und ich wollte nur reden, den Schmerz lindern, den ich ansammle.
Nein, scheißegal sind die Titelseiten von Magazinen. (Scheißegal)
Das heilt nicht das Übel, das ich ausbrüte, Cousine
Ich öffne dir mein Herz in verdammt mörderischen Reimen.
Mein Groove fasziniert wie Luxus und Geldbündel.
Ich mag die dicken BMWs, aber ich vergesse nicht, dass Freiheit zu Fuß geht.
(Genau so) Mann! Erfolg ist zu schädlich.
Und ich habe an Freundschaft alles verloren, was ich an Zahlen gewinnen konnte.
Erbe der Gewalt mit kümmerlicher Hoffnung, den das Leben bestraft hat.
Ich will mein Blickfeld nicht mehr auf die Mauern des Viertels reduzieren. (Nein)
Die Pfade des Ruhms sind gespickt mit Schlampen,
Kleiner, sei nicht traurig, das Spiel ist gezinkt seit dem Prozess Christi. (weißt du)
Ich widerstehe trotz der Grimmigkeit, die mir die Eingeweide zerreißt.
Sag, wie viele aufrichtige Tränen wird es bei meiner Beerdigung geben?
Nur ein Schnitt auf der Wange Frankreichs, Mann!
Damit sich die Daten ändern,
Dass wir die Huren ficken, die die Tugend der Engel antasten.
Seltsames Gefühl der Angst, wenn ich ihre gebrochenen Gesetze sehe.
Es ist, als ob sie Hass in die Gebärmutter unserer schwangeren Frauen spritzten.
Ich bewahre die Leiche meiner verlorenen Unschuld, meine verbrannte Kindheit.
In diesen Straßen, wo die Seelen dieser ermordeten Kinder tanzen.
Ich habe an den Hass geglaubt, heute zweifle ich. Mann!
Ein Mann sein bedeutet, dem Teufel direkt in die Augen zu schauen
Und ihm zu sagen, er soll sich verpissen.
Ich schieße auf die Hölle und das Böse, das mein Körper beherbergt.
Und ich habe meinem Herzen geschworen, dass ich nie wieder nur auf meinen Schwanz oder meine Fäuste hören werde.
Ich bewohne eine Wunde, eine Ecke, wohin die Wut einwandert.
Wer das nicht versteht, wird niemals das Brüllen des Tigers verstehen.
Mögen die, die mich verleumden, sich meine Poesie reinschieben.
Ich wollte nur meinen Arsch aus der Schusslinie dieses verdammten Gewehrs bewegen.
Das macht mir den Schädel kaputt, also habe ich beschlossen, es aufzuschreiben.
Wenn alles brennt, beschreiben, was sich zusammenbraut, mein schändliches Ich zerstören,
Unter dem Gelächter des Blitzes und dem Gesang der Waffen.
Diese dreckige Welt, wo der Blitz spricht und der Himmel schmollt,
Ein Schluck Whiskey für unsere Toten, die, die das Schicksal erdolcht.
Mama, Gott schütze dich, ich weiß, dass Papa uns vom Himmel aus zusieht,
Durch meine Augen, über meinen Mund lasse ich raus, was mich berührt, Alter.
Ich bringe diese bösartige Welt aufs Papier für die aus meiner Schicht,
Ich gebäre diese Worte allein in meinem verdammten Zimmer.
2001, Dienstag, der 11. September.