Arsenik - Regarde Le Monde - перевод текста песни на русский

Hé, mec, tu me diras, pas, ce monde est crade

Эй, чувак, ты мне скажешь, нет, этот мир отвратителен

J'aurais voulu rester au chaud

Мне бы хотелось согреться.

Ici, c'est cruel de bas et l'amour, il y en a pas

Здесь жестоко с низов, а любви нет.

La vie, c'est show bissness et le fric se prend pour dieu

Жизнь-это шоу-бисснесс, а деньги - это Бог.

Moi, je suis riche en millions d'etoile que le ciel a posé dans tes yeux

Я богат миллионами звезд, которые небо возложило на твои глаза.

C'est ta perceuse, ma chanson le soir je m'confesse

Это твоя дрель, моя песня по вечерам, которую я исповедую себе.

J'ai empreinté la melodie dans Scarface

Я вписал мелодию в лицо со шрамом

Enfoir de lascars a mé combattre

Энбуар де Ласкар сражался

J'ai donné un sens puisque je suis devenu un homme le jour de ta naissance

Я придал этому смысл, так как стал мужчиной в день твоего рождения

Regarde le monde, garde l'il ouvert meme dans la brume

Смотри на мир, держи его открытым даже в тумане

Message que les serpents ont souvent les plus beaux costumes

Сообщение о том, что у змей часто бывают самые красивые костюмы

Et que les visions au cur cicatrisent mal

И пусть видения на сердце плохо заживают

Surtout que la haine ça peut detruire quand on la metrise mal

Тем более, что ненависть может разрушить ее, когда с ней плохо обращаются

J'ai plus envie de fuir, je me suis retrouve sauvé par l'amour de ta mere

Мне больше не хочется бежать, я оказался спасенным любовью твоей матери

Et ce putain de grouf, la rue l'a prouvée

И эта чертова сволочь, улица доказала это

Et je trouve mon bonheur dans peu de choses quand j'ai trop morflé

И я нахожу свое счастье в немногих вещах, когда я слишком расстроен

J' aime voir ta gueule d'ange sourir dans les bras de mon fils

Мне нравится видеть, как твоя ангельская пасть улыбается в объятиях моего сына

Et on est comme fous dans un monde de morfile ou l'effet est a peine

И мы похожи на сумасшедших в мире, где все плохо, или эффект едва заметен

Et ou les ange se morfondent au fou

И где ангелы съели бы себя до безумия

Et prend pas nos peur pour pas avoir l'air lache

И не бери в голову, что мы боимся, чтобы не выглядеть паршиво.

Et maintenant tu sais pourquoi les hommes se cachent quand ils pleurent, dis?

И теперь ты знаешь, почему мужчины прячутся, когда плачут, скажи?

T'as le cur qui cause et ceux qui me critictent,

У тебя есть кто-то, кто вызывает, и те, кто критикует меня.,

Dis leur que c'est pas eux qu'on rackeleguigausent

Скажи им, что мы не с ними связываемся.

A travers ma prause, je t'explique

Через мою праузу я объясняю тебе

Avant de partir en cendre

Перед тем как отправиться в пепел

Que je t'aime aussi vrai que je le hais deja mon futur gendre

Что я люблю тебя так же искренне, как ненавижу своего будущего зятя.

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо-Хо! Посмотри на мир

Je te cause avec mon cur et mes tripes

Я вызываю тебя своим сердцем и своими кишками

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо-Хо! Посмотри на мир

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо-Хо! Посмотри на мир

Regarde moi

Посмотри на меня.

Regarde moi

Посмотри на меня.

Fils, aujourd'hui on va se parler comme des hommes

Сынок, сегодня мы будем разговаривать друг с другом как мужчины

Ca me desole de devoir le faire maintenant

Мне жаль, что я должен сделать это сейчас

Mais dehors c'est le desorde

Но снаружи это десорд

Dites pas que 'faut rentrer dans les ordres ou t'isoler

Не говори, что тебе нужно вернуться в строй или изолировать себя.

Mais, le sujet 'faut qu'on l'aporte avant qu'il finisse sous camisol, je suis desolé

Но, тема, которую мы должны отложить до того, как он закончится в камзоле, мне очень жаль

La vie, 'faut que tu la morde à pleine dent

Жизнь, ' ты должен откусить ее на полную катушку

Pas au dessus de ta tete attention quand tu commenceras ton nouvol

Не выше твоего внимания, когда ты начинаешь свой новый рассказ

Beaucoup de mec t'en veulent

Многие парни злятся на тебя.

Et tu le sais meme pas que t'as herité de tous les biens de ceux qui ne m'aiment pas

И ты даже не знаешь, что унаследовал все имущество тех, кто меня не любит.

Reflechis bien avant de te lancer

Подумай хорошенько, прежде чем приступать к работе

Vas y au bluf, Fais gaffe au teuf

Иди на блеф, будь осторожен с говядиной

Suspecte au keuf qui viennent t'orienté

Подозреваемая в говядине, которая придет и направит тебя

Tu gagneras jamais rien a suivre le troupeau

Ты никогда ничего не выиграешь, если последуешь за стадом.

On nous a tous trompe

Нас всех обманули

Et a en rire aujourd'hui, on a comprit

И смеяться сейчас понял,

Trempe ton armure de caide pour un cerveau

Закрой свою броню Кейда для мозгов

Qui raye toutes les merde de drogues dures genre cocaine

Который вычеркивает все дерьмо из жестких наркотиков типа кокаина

'Faut pas que tu réagisse parce qu'ils ont des conseils

'Ты не должен реагировать, потому что у них есть советы

Ici a la maison, je t'ai pas mis au monde pour que tu finnise en prison

Здесь, дома, я не выдала тебя на свет, чтобы ты могла отсидеться в тюрьме.

En ce qui concerne les filles, amuse toi, fils

Что касается девочек, развлекайся, сынок.

Mais t'amuse pas a duper celle qui un jour sera ta raison

Но тебе не нравится обманывать ту, которая однажды станет твоей причиной

Il faut etre perseverant et pas trompeur

Нужно быть настойчивым и не вводить в заблуждение

Ou tu t'apercevras qu'on est vite perdu quand on perd

Или ты поймешь, что мы быстро теряемся, когда проигрываем

N'oublie pas d'ou tu viens, n'oublie pas qui tu es,

Не забывай, откуда ты пришел, не забывай, кто ты,

N'oublie pas qu'on a beaucoup souffert avant de te mettre bien la ou tu es

Не забывай, что мы много страдали, прежде чем ты поправилась.

La vie ici est pleine de haut et de bas

Жизнь здесь полна взлетов и падений

Et si t'en doute un jour, dis, le morceau j'espere que tu l'écouteras

И если ты когда-нибудь в этом сомневаешься, скажи: "я надеюсь, что ты его послушаешь".

Ho, ho, Regarde le monde

Хо-хо, посмотри на мир

Ho, ho, Regarde le monde

Хо-хо, посмотри на мир

Regarde moi

Посмотри на меня.

Regarde moi

Посмотри на меня.

J'ai tout ce qui chasse mes jours gris

У меня есть все, что преследует мои серые дни

Une fois en place quand je pars en vrille

Как только я встану на место, когда я уйду с поворотом

Quand les carlites se mettent à crier

Когда карлиты начинают кричать

Quand le vie me lasse

Когда жизнь мне надоедает

Dehors les petits grillent les étapes

Снаружи маленькие поджаривают шаги

Puis emmerde les filles

Тогда на хрена девочкам

Tant que le billet se ramasse

Пока билет не заберет

Mais qu'ils l'enferment dans leur pupilles

Но пусть они запрут его в своих подопечных

Regarde ce monde en face

Посмотри на этот мир прямо перед собой

Tout ce qui brille n'est pas de l'or et tout

Все, что блестит, - это не золото и все такое

Ce putain d'or du monde vaudras jamais le sourire de ma fille

Это чертово золото мира никогда не будет стоить улыбки моей дочери

Les joies, y en a pas tant que ça

Радости не так уж много.

Et elles tardent à venir

И они опаздывают.

Ca doit venir du temps

Должно быть, это пришло со временем

L'époque ou je sais pas ou s'est planqué l'avenir

Эпоха или я не знаю, или скрыла будущее

Dans ce bled ou les plus gros bluffent

В этом Бледе или самые большие блефуют

L'espoir s'est fais la malle

Надежда зажмурилась.

Et que la chance soit prevenue

И пусть удача будет предотвращена

On va faire sans

Обойдемся без

C'est plus sur ce sera plus dur mais j'ai confiance

Это больше о том, что будет сложнее, но я верю

Petite, t'as le regard perçant

Маленькая, у тебя пронзительный взгляд.

Alors avant que je tombe je veux être fier de toi

Поэтому, прежде чем я упаду, я хочу гордиться тобой.

De l'amour de ta mere et si tu te perd un jour

От любви к своей матери, и если ты когда-нибудь потеряешься

Regarde moi

Посмотри на меня.

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо-Хо! Посмотри на мир

Je te cause avec mon cur et mes tripes

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо! хо! Regarde le monde

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо! хо! Regarde le monde

Regarde moi

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо! хо! Regarde le monde

Je te cause avec mon cur et mes tripes

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо! хо! Regarde le monde

Ho! Ho! Regarde le monde

Хо! хо! Regarde le monde

Regarde moi

Regarde le monde

Regarde moi

Arsenik - Regarde Le Monde

Текст и перевод песни Arsenik - Regarde Le Monde

Альбом