Текст и перевод песни Arsenik - Sexe, pouvoir et biftons

Sexe, pouvoir et biftons

J'ai l'sourire, tant que j' manque pas d'billets d'banque,
De plaisirs charnels, blindé comme un tank pris sous le charme.
L.I.N.O gonflé comme une grosses paire de mamelles,
Moi l'fric sa m'fait bander comme le boule à Julia Chanel.
Demandez à mes partenaires, qu'est ce qui fait tourner la planète.
Le sexe, les biftons, le pouvoir et les bizness pas nets.
Vise aux manettes, rien que des proxénètes, avise,
Les maquisards au QG, eux ils connaissent la devise.
C'est net, brise les tabous et qu'on s'le dise,
Au bout du rouleau, les chiens sont à bout, ils gisent.
La boue jusqu'au cou, ici beaucoup misent sur les gros coups, méprisent,
Le métro boulot sous emprise, ils jouent du teaucou, tisent.
Attisent les flammes, convoitise les belles femmes,
Sous le soleil de satan, les anges sont infames.
On s'attend au pire, en tatant plus de billets.
La devise, expropriée, la paix peut aller s' r'habiller.
La crise a consumé le ghetto et ses rejetons,
Le sort est toujours plus vicieux avec ceux qu'on a rejeté, les jetons,
Ça rentre ou ça sort, la vie c'est pas un feuilleton,
Un long fleuve tranquille, ou un putain d'bouquin à feuilleter, cueille ton
Blé, mec d'emblée, tous les scarlas s'ressemblent,
C'est niqué il me semble, et dans ce maquis on crévera ensemble.
La gloire, on en veut tous ou plus ou moins une parcelle,
Et quand j'regarde mon mirroir, le démon me harcèle.

{Refrain:}
Qu'est ce qui fait courir les scarlas?
Qu'est ce qui fait courir les scarlas?
Sexe, pouvoir et biftons, les respect passe par là.
Voilà c'qui fait courir les scarlas:
Sexe et biftons,
Qu'est ce qui fait courir les scarlas?

Je veux le monde comme Tony, koké des koukounes commes Rocco,
Sans ironie, croquer la vie, une paire de noix de coco en ro.
Les bourses pleines, joko, roc à la place du cur, stoco en affaires,
Croco quand il faut plaire.
J'hoche la tête, domine, fauche mes ennemis,
Accroche mes trophées, mes poches enflent quand j'passe rue st Denis.
Le sexe, le pouvoir et les biftons, voilà,
Y a pas le choix, rouya, le respect passe par là.
Roulez avec moi et vous ne regretterez rien,
Rien que du popotin, du bon vin, gars, plus jamais en chien;
Un gros fer, jantes chromés, chaque soir je promets un bon délire.
Troner, dans le tout Paname, pleins d'goumés.
File ton chichon, vide ton sac fiston.
Dans mon pegrou, c'est porte ouverte, y a pas besoin de piston.
Hisse ton drapeau noir, plisse ton front garçon,
Laisse ton petit train train de vie, et piston.
Le succès passe par là, je l'ai vu, mais bordel il trace.
Je f'rais n'importe quoi pour l'avoir, ça passe ou ça casse.
Pas de soucis, à part peut être la couleur d'ma cravate,
Je suis aussi beau qu'un billet d'cinquante keusses.
Mate le traine-savate est cevenu quelqu'un, mes pieds au sol, ma tête est loin.
Dans ma rue c'est plus comme avant, tout le monde est mon copain.
Le monde est à moi et j'ai les pompes cirées,
Je m'inquiète pas pour les fins de mois, j'ai déja mon chèque viré.
C.A.L.B.O dévoile les rêves des cages d'escaliers,
Qu'est ce qui fait tourner la sphère, mon gars, maintenant je sais que tu l'sais.

{Au Refrain}

J'me fixe sur le mix, et j' m'exprime sans complexe,
XX ou quand le sexe prime, ma rime devient sexplicite, et j'te dis qu'ça.
Épicé comme au Tex-mex, pour diksas, un texte plus profond qu'la gorge à Draghixa.
Latex en poche, Durex pour sponsor,
Qu'est ce qui fait tourner la sphère a part le sexe et l'or.
On sort pas du contexte et c'est comme dans l'premier,
T'es un mec comblé quand fesses et blé sont accouplés.
On s'extasie, on s'expose, sexe comme extasie, explose;
Ici au Sussex, et jusqu'en Aise ose me dire que mon rap te vexe,
Miss on s'excuse pas on t'expose les faits.
La prose fuse, sexe jusqu'à l'excès, ce lyrics est clair.
L'argent n'a pas d'odeur mon frère, mais la femme a du flair.
La jalousie ronge l'envieux comme la rouille ronge le fer,
On ira tous au paradis car c'est ici l'enfer.
Aucun tact, rien que des pactes, du buis, traque pour la monnaie,
Sacs bourrés, chaque soir, braque des tas de poupées.
Coupé cab, respect, passe le pouvoir, tout m'est donné,
Moi la place qui m'revient sous le chaud soleil du tanché.
Haché fin, caché, dans un trou baché, celui qui me fache et
Arraché de la zone, tout ceux qui avec moi veulent marcher.
Le sexe, le pouvoir et les biftons, voilà,
Y a pas l'choix mon gars, le respect passe par là.

{Au Refrain}

Sex, Power and Dough

I'm smiling, as long as I'm not short of banknotes,
Carnal pleasures, armored like a tank under a spell.
L.I.N.O swollen like a big pair of breasts,
Me, money gets me hard like Julia Chanel's balls.
Ask my partners, baby, what makes the world go round.
Sex, dough, power, and shady business deals.
Aim for the controls, nothing but pimps, be warned,
The hustlers at the HQ, they know the motto.
It's clear, break the taboos, let the word spread,
At the end of their rope, the dogs are exhausted, they lie down.
Mud up to their necks, here, many bet on big hits, despise,
The rat race under pressure, they play backgammon, tease.
They fan the flames, covet beautiful women,
Under the sun of Satan, angels are infamous.
We expect the worst, by touching more bills.
The motto, expropriated, peace can go get dressed.
The crisis consumed the ghetto and its offspring,
Fate is always more vicious with those who have been rejected, the chips,
It comes in or it goes out, life is not a soap opera,
A long quiet river, or a damn book to leaf through, pick your
Wheat, man from the start, all hustlers look alike,
It's fucked up it seems to me, and in this hustle we'll die together.
Glory, we all want a piece of it, more or less,
And when I look in the mirror, the demon harasses me.

{Chorus:}
What makes hustlers run?
What makes hustlers run?
Sex, power and dough, respect comes through that.
That's what makes hustlers run:
Sex and dough,
What makes hustlers run?

I want the world like Tony, snort coke with chicks like Rocco,
Without irony, bite into life, a pair of coconuts on the go.
Full pockets, joko, rock instead of a heart, stoic in business,
Crocodile when it's time to please.
I nod my head, dominate, mow down my enemies,
Hang my trophies, my pockets swell when I walk down Rue St Denis.
Sex, power and dough, there you go,
There's no choice, honey, respect comes through that.
Ride with me and you won't regret anything,
Nothing but ass, good wine, man, never down and out again;
A big ride, chrome rims, every night I promise a good time.
To reign, in all of Paris, full of suckers.
Roll your joint, empty your bag, son.
In my crew, it's open door, no need for connections.
Raise your black flag, furrow your brow, boy,
Leave your little train of life, and piston.
Success comes through that, I've seen it, but damn it leaves a mark.
I'd do anything to get it, make it or break it.
No worries, except maybe the color of my tie,
I'm as handsome as a fifty-grand bill.
Check it, the bum became someone, my feet on the ground, my head is far away.
It's not like it used to be on my street, everyone is my friend.
The world is mine and I have my pumps polished,
I don't worry about the end of the month, my check is already cashed.
C.A.L.B.O unveils the dreams of stairwells,
What makes the world go round, my man, now I know you know.

{Chorus}

I focus on the mix, and I express myself without complexity,
XX or when sex prevails, my rhyme becomes explicit, and I'm telling you that.
Spicy like Tex-Mex, for diksas, a text deeper than Draghixa's throat.
Latex in my pocket, Durex for a sponsor,
What makes the world go round besides sex and gold?
We're not out of context and it's like in the first one,
You're a fulfilled dude when pussy and dough are coupled.
We get ecstatic, we expose ourselves, sex as ecstasy, explodes;
Here in Sussex, and as far as Aise, dare tell me my rap offends you,
Miss, we don't apologize, we expose the facts to you.
The prose flows, sex to excess, these lyrics are clear.
Money has no smell, my brother, but women have a nose for it.
Jealousy eats away at the envious like rust eats away at iron,
We'll all go to paradise because this is hell.
No tact, nothing but pacts, boxwood, hustle for money,
Bags stuffed, every night, bang tons of chicks.
Cut cab, respect, pass the power, everything is given to me,
Me, the place that is rightfully mine under the hot sun of the tan.
Minced, hidden, in a covered hole, whoever pisses me off and
Torn from the zone, all those who want to walk with me.
Sex, power and dough, there you go,
There's no choice, my man, respect comes through that.

{Chorus}