Текст и перевод песни Arsenium - Depresie

Depresie

Iar mă înec în tăcerea ta
Și tu nu spui niciun cuvânt
M-ai aruncat departe,
Străin în Moldova mea
Nici nopțile nu sunt la fel
Nici vinul nu mai are gust
Și parcă mă enervează toate
Cum să fac să scap de realitate?
Fără tine nu mai am somn
Nu mai are sens să dorm
Și-nc-o zi și încă o noapte trec
Iubito, nu știi cum simt când tu nu ești
Iubito, nu știi ce faci și cât mă rănești
Iubito, n-ai înțeles, oricum e prea târziu
Iubito, nu știi cum e să ai depresie
Cu mine te iau, te port în aeroport
Iau zborul spre nori cu noi în gând
Iar încerc să mă rup
Că vreau să mă duc cât mai departe de tot
Și mă desprind, nu mă-ntorc
Trec prin apă și foc
Trag aer în piept, mă sufoc
Inima vrea, dar mintea deloc
Fără tine nu mai am somn
Nu mai are sens să dorm
Și-nc-o zi și încă o noapte trec
Iubito, nu știi cum simt când tu nu ești
Iubito, nu știi ce faci și cât mă rănești
Iubito, n-ai înțeles, oricum e prea târziu
Iubito, nu știi cum e să ai depresie

Dépression

Je me noie encore dans ton silence
Et tu ne dis pas un mot
Tu m'as jeté loin,
Étranger dans ma Moldavie
Même les nuits ne sont pas les mêmes
Même le vin n'a plus de goût
Et tout me semble m'énerver
Comment puis-je échapper à la réalité ?
Sans toi, je ne dors plus
Dormir n'a plus de sens
Et un jour et une nuit de plus passent
Ma chérie, tu ne sais pas ce que je ressens quand tu n'es pas là
Ma chérie, tu ne sais pas ce que tu fais et à quel point tu me fais mal
Ma chérie, tu n'as pas compris, de toute façon, c'est trop tard
Ma chérie, tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir la dépression
Je t'emmène avec moi, je te porte à l'aéroport
Je prends mon envol vers les nuages avec nous dans nos pensées
J'essaie encore de me détacher
Parce que je veux aller le plus loin possible de tout
Et je me détache, je ne reviens pas
Je traverse le feu et l'eau
Je respire, je m'étouffe
Le cœur veut, mais l'esprit pas du tout
Sans toi, je ne dors plus
Dormir n'a plus de sens
Et un jour et une nuit de plus passent
Ma chérie, tu ne sais pas ce que je ressens quand tu n'es pas là
Ma chérie, tu ne sais pas ce que tu fais et à quel point tu me fais mal
Ma chérie, tu n'as pas compris, de toute façon, c'est trop tard
Ma chérie, tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir la dépression