Текст и перевод песни Arshad Maimouni - Definere meg

Definere meg

De vil definere meg
Taså definer i vei
De definerer feil
For de blander meg med deg

Jeg hører ikke hjemme til mitt hjem lenger
For jeg henger etter som en jævla tilhenger
Fuck å være Erna, for jeg ta'kke ting så tungt
Lærte meg tidlig at verden er så ond
Jeg kan selge dop, drikke alkohol
Være idiot, men ikke legg skylda på min tro
Jeg tar mine valg, rett eller galt
Hvem er du til å slette meg fra mitt eget land?
Bitch, det er greit, shit, det er greit
Uansett hva så gjør jeg meg
Bitch, det er greit, shit, det er greit
Uansett hva så blir ting feil
De ser rødt hvor jeg ser grønt
Uansett hva så ha'kke folk skjønt
Jeg er det sorte fåret, men ser man forskjell når alt er mørkt?

Hvem er jeg? Grønlands store sønn
Hvem er jeg? Jeg spør fortsatt meg sjøl
Fordi vi deler bakgrunn, vi får tro vi deler manerer
Gjør a noe galt så er det jeg som smaker no' pepper
Du burde skille oss to, æ'kke like selv om vi deler tro
Selv om Breivik melka no' blod, så vi'kke alle nordmenn bygge samme bro
Se ned på din hånd, fortell meg, er alle fingra dine like?
Du kan'ke dømme alle likt, for alle sammen har sitt eget syn på livet
Det er meg, det er deg
Står vi likt eller er det bare meg?
Jeg er rik, jeg er fattig
Står vi likt eller tar jeg bare feil?
Jeg har en bakgrunn som er delt i to
Jeg føler meg som en havfrue
Yosef sa det best: "Passet mitt er regnbuen"

Vi skal snakke om Grønland. Politiet i Oslo mottar over 200 anmeldelser i døgnet, 40 prosent av kriminaliteten i Oslo skjer innenfor få kvadratkilometer, nærmere bestemt Grønlandsområdet. Og Grønland Beboerforening, de sier nå at det er så alvorlig at småbarnsfamilier ikke lenger føler seg trygge; de vil flytte fra Grønland. Hva er det med Grønland?

Define me

They want to define me
So define your way
They're defining wrong
'Cause they're mixing me with you

I don't belong in my home anymore
Because I'm following as a fucking loser
Fuck being Erna, 'cause I don't take things so heavily
I learned early that the world is so mean
I can sell drugs, drink alcohol
Be an idiot, but don't blame it on my faith
I make my choices, right or wrong
Who are you to erase me from my own country?
Bitch, that's fine, shit, that's fine
No matter what, I'll make my own way
Bitch, that's fine, shit, that's fine
No matter what, things will go wrong
They see red where I see green
No matter what, people don't get it
I'm the black sheep, but can you tell the difference when everything's dark?

Who am I? Greenland's big son
Who am I? I still ask myself
Because we share a background, we assume we share manners
If he does something wrong, I'm the one who's gonna taste the pepper
You should separate the two of us, we're not the same even though we share a faith
Even though Breivik shed some blood, not all Norwegians build the same bridge
Look down at your hand, tell me, are all your fingers the same?
You can't judge everyone the same, because everyone has their own view of life
It's me, it's you
Are we equal or is it just me?
I'm rich, I'm poor
Are we equal or am I just wrong?
I have a background that's divided in two
I feel like a mermaid
Yosef said it best: "My passport is the rainbow"

We're going to talk about Greenland. The police in Oslo receive over 200 reports a day, 40 percent of the crime in Oslo takes place within a few square kilometers, namely the Greenland area. And the Greenland Residents' Association, they now say it's so serious that families with small children no longer feel safe; they want to move away from Greenland. What's the matter with Greenland?