Текст и перевод песни Arslan feat. Aiotta & Muffin - Равнодушие

Равнодушие

L'indifférence

Привет

Salut

Слушаю

J'écoute

Знаешь, мне надо тебе кое-что сказать

Tu sais, j'ai quelque chose à te dire

Не надо ничего говорить, просто не звони мне

Ne dis rien, ne m'appelle pas

(Просто не звони мне)

(Ne m'appelle pas)

Засыпаю в колыбели тишины

Je m'endors dans le berceau du silence

Просыпаюсь в одиночестве один

Je me réveille seul dans la solitude

Ты на все забила, о любви забыла

Tu as tout oublié, tu as oublié l'amour

Hey, good bye. I'm in lullyby

Hey, au revoir. Je suis dans une berceuse

И пролетают тысячи комет

Et des milliers de comètes filent

Мимо меня, меня будто нет

À côté de moi, comme si je n'étais pas là

И толпы равнодушных миру лиц

Et des foules de visages indifférents au monde

Пролетят, как стая мертвых птиц

Passent comme un vol d'oiseaux morts

Там горит закат, но тебе все равно

Le soleil se couche là-bas, mais tu t'en fiches

Все равно. И не важно, что будет

Tu t'en fiches. Et peu importe ce qui arrive

Подарю весь мир, но тебе все равно

Je te donnerai le monde entier, mais tu t'en fiches

Все равно. Все равно, кто любит

Tu t'en fiches. Tu t'en fiches de qui aime

Эээй, это равнодушие

Eh, c'est l'indifférence

На холоде, как в душе

Dans le froid, comme dans l'âme

Холодном, как оружие

Froid comme une arme

Выстрели в себя. Это лучшее

Tire-toi une balle. C'est le mieux

Ты способна задеть меня за живое

Tu peux me toucher au plus profond de moi

Не найти покоя мне теперь в своих мыслях

Je ne trouve plus de paix dans mes pensées

Твои слова ведут себя как ножевое

Tes paroles se comportent comme un couteau

Эти действие калечат тело словно выстрел

Ces actions mutilent le corps comme un coup de feu

Если жизнь, малая, -это билет на праздник

Si la vie, petite, est un billet pour la fête

То почему с тобой мы так часто грустим?

Alors pourquoi sommes-nous si souvent tristes avec toi ?

Люди бывают порой не той самой масти

Les gens sont parfois de la mauvaise race

И лучшим выбором будет просто уйти

Et le meilleur choix sera de simplement partir

Мы потеряли любовь в большом городе

Nous avons perdu l'amour dans la grande ville

(В этой суете)

(Dans cette agitation)

По разные стороны баррикад и никакой обиды

De part et d'autre des barricades et sans aucune offense

Диагноз один на двоих - перелом крыльев

Un seul diagnostic pour nous deux : fracture d'ailes

В твоих глазах я вижу только равнодушие

Dans tes yeux, je ne vois que de l'indifférence

(Ты устала)

(Tu es fatiguée)

Мои чувства тебя только душат

Mes sentiments te suffoquent

Никому это больше не нужно

Personne n'en a plus besoin