Качели - Arslan перевод на французский

Качели

Везде как не дома, везде как не свой
Тревожные чувства играют со мной
Сегодня в поряде, завтра снова на дно
В качелях скрипучих взлететь не дано
Сорваться с цепи. Улететь за мечтой
И вернуть беззаботные дни,
Где кружит лунапарк далеко над землёй,
Счастлив я и таким сохрани

So, i see happy crew
On the plain of blue
I wanna fly with you
I wanna fly with you

Где моя любовь? За облаками,
Где за горизонтом алый закат
Скроется солнце — вспомнятся ночи
Томные очи и твой аромат.
Твой аромат
Твой арома-а-т, ма-а-т, ага-а

В бесконечность всю беспечность.
Наши встречи так далеки.
Кануть в вечность. Мы не вечны.
Наши чувства так глубоки.
I wanna cry
So sadness, sadness
I′m falling down
In the Loneliness, loneliness

So, i see happy crew
On the plain of blue
I wanna fly with you
I wanna fly with you

Где моя любовь? За облаками,
Где за горизонтом алый закат
Скроется солнце — вспомнятся ночи
Томные очи и твой аромат.
Твой аромат
Твой арома-а-т, ма-а-т, ага-а

Balançoires

Partout comme chez moi, partout comme étranger
Des sentiments inquiétants jouent avec moi
Aujourd'hui en ordre, demain encore au fond
Dans les balançoires grinçantes, il est impossible de s'envoler
Se détacher de la chaîne. S'envoler vers le rêve
Et ramener les jours insouciants,
Où le parc d'attractions tourne loin de la terre,
Je suis heureux et reste ainsi

Alors, je vois un équipage heureux
Sur la plaine bleue
Je veux voler avec toi
Je veux voler avec toi

Où est mon amour ? Derrière les nuages,
Où derrière l'horizon, le coucher de soleil rouge
Le soleil se cachera - les nuits reviendront
Des yeux languissants et ton parfum.
Ton parfum
Ton aroma-a-t, ma-a-t, aga-a

Dans l'infini toute la légèreté.
Nos rencontres sont si lointaines.
Disparaître dans l'éternité. Nous ne sommes pas éternels.
Nos sentiments sont si profonds.
Je veux pleurer
Alors la tristesse, la tristesse
Je tombe
Dans la solitude, la solitude

Alors, je vois un équipage heureux
Sur la plaine bleue
Je veux voler avec toi
Je veux voler avec toi

Où est mon amour ? Derrière les nuages,
Où derrière l'horizon, le coucher de soleil rouge
Le soleil se cachera - les nuits reviendront
Des yeux languissants et ton parfum.
Ton parfum
Ton aroma-a-t, ma-a-t, aga-a