Bakınca Geriye - Arslantürk перевод на немецкий

Bakınca Geriye

Kapkara yol yine beni buluyor
Bu dudaklara düşmeden öncesi yok
Beni caddene sor, beni mahallene sor
Utanıp sıkılma git, kim kalıyor ki?

Deftere küfrümü kim duyuyor?
Çok uzatmayın aslını kim seviyor?
Seni kim biliyor moruk içleniyo'n boşa
Beni taşı ya da düşür, bi' önemi yok paşam

Nasıl olsun nasihatler?
En taze duygulara vaziyetler nasıl?
O boş kafan almıyorsa da bunu
Bu limana boşuna demir atmayasın

Cenneti kafana pek takmayasın
Bu iblisin var daha vardiyası
Nefreti sevgine böl bir de çarp ruhunu
Elde kalan söyle nasıl?

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Beni boş yere yok yere yor
Ama bunun anlamı yok zorlama dur
Vakti gelir birisi gider, birisi kalır
Biri çıkıp ruhunu eline verir (buna dertlen)

Sana sevgiyi öğretemezler
Kendine sövüşüne yön veremezler
Sıkılır canın aklına düşse de
Aklına gelişini önleyemezler

Ara tara bul, yine yolu yok
Arasa da hüsran saçı başı yoluyor
Nadasına son ver gece doğuyorken
Şehir henüz uyuyor seni boğuyorken

Ruhunu bul, çabaların anlamı yok
Eskiler anlamıyor, yüklenip o karanlığı
Yine bekleme ışığına koş (ışığına koş)

Kimseler duymaz sesini istesen bile
Anlamaz, bilmez onlar ne dersen de

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Tüm şehir uyuyorken
Kulelerin ışıkları gökyüzüne vuruyorken
Gece boğuyorken seni
Bi' fakirin gözlerini yeni yeni boyuyorken para

Bi' cinayet doğuyorken
Seni soruyorken gece, beni tanıyorken sokak
Aklına değil bunu kalbine sor daha yanıyorken hayat

Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten korkar olmuş yerimde saymışım (saymışım)
Yanmışım ben, ölmüş ölmüş tekrâr doğmuş (doğmuş)
Değişmekten, korkar olmuş yerimde saymışım bakınca geriye

Wenn ich zurückblicke

Die dunkle Straße findet mich wieder
Es gibt kein Davor, bevor es auf diese Lippen fällt
Frag nach mir in deiner Straße, frag nach mir in deinem Viertel
Schäm dich nicht, geh, wer bleibt schon?

Wer hört meinen Fluch im Heft?
Zieht es nicht in die Länge, wer liebt das Wesentliche?
Wer kennt dich, Alter, du machst dir umsonst was vor
Trag mich oder lass mich fallen, es spielt keine Rolle, mein Lieber

Wie sollen die Ratschläge sein?
Wie steht es um die frischesten Gefühle?
Auch wenn dein leerer Kopf das nicht versteht
Solltest du in diesem Hafen nicht umsonst vor Anker gehen

Mach dir keine großen Gedanken über das Paradies
Dieser Teufel hat noch eine Schicht
Teile deinen Hass durch deine Liebe und multipliziere ihn mit deiner Seele
Sag, was bleibt übrig?

Niemand hört deine Stimme, selbst wenn du es willst
Sie verstehen es nicht, sie wissen es nicht, egal was du sagst

Ich bin verbrannt, gestorben, gestorben und wiedergeboren (geboren)
Habe Angst vor Veränderung, bin auf der Stelle getreten (getreten)
Ich bin verbrannt, gestorben, gestorben und wiedergeboren (geboren)
Habe Angst vor Veränderung, bin auf der Stelle getreten, wenn ich zurückblicke

Ermüde mich umsonst, grundlos
Aber das hat keinen Sinn, zwing dich nicht, bleib stehen
Die Zeit kommt, einer geht, einer bleibt
Einer kommt und gibt dir seine Seele (mach dir darüber Gedanken)

Sie können dir die Liebe nicht beibringen
Sie können deinem Selbstbeschimpfen keine Richtung geben
Es langweilt dich, auch wenn es dir in den Sinn kommt
Sie können nicht verhindern, dass es dir in den Sinn kommt

Such und find, es gibt keinen Weg
Auch wenn sie sucht, ist die Enttäuschung groß, sie rauft sich die Haare
Beende deine Brache, während die Nacht hereinbricht
Während die Stadt noch schläft und dich erstickt

Finde deine Seele, deine Bemühungen sind sinnlos
Die Alten verstehen es nicht, beladen mit dieser Dunkelheit
Warte nicht wieder, lauf zu deinem Licht (lauf zu deinem Licht)

Niemand hört deine Stimme, selbst wenn du es willst
Sie verstehen es nicht, sie wissen es nicht, egal was du sagst

Ich bin verbrannt, gestorben, gestorben und wiedergeboren (geboren)
Habe Angst vor Veränderung, bin auf der Stelle getreten (getreten)
Ich bin verbrannt, gestorben, gestorben und wiedergeboren (geboren)
Habe Angst vor Veränderung, bin auf der Stelle getreten, wenn ich zurückblicke

Während die ganze Stadt schläft
Während die Lichter der Türme in den Himmel strahlen
Während die Nacht dich erstickt
Während das Geld die Augen eines Armen neu färbt

Während ein Mord geschieht
Während die Nacht nach dir fragt, während die Straße mich kennt
Frag nicht deinen Verstand, sondern dein Herz, während das Leben noch brennt

Ich bin verbrannt, gestorben, gestorben und wiedergeboren (geboren)
Habe Angst vor Veränderung, bin auf der Stelle getreten (getreten)
Ich bin verbrannt, gestorben, gestorben und wiedergeboren (geboren)
Habe Angst vor Veränderung, bin auf der Stelle getreten, wenn ich zurückblicke