The Kid - Art Garfunkel , Maia Sharp перевод на русский

The Kid

I'm the kid who ran away with the circus
Now I'm watering elephants
But I sometimes lie awake in the sawdust
Dreaming I'm in a suit of light

Late at night in the empty big top
I'm all alone on the high wire
Look, he's working without a net this time
He's a real death defier

I'm the kid who always looked out the window
Failing tests in geography
But I've seen things far beyond just the schoolyard
Distant shores of exotic lands

There are spires of the Turkish Empire
It's six months since we made landfall
Riding low with the spice of India
Through Gibraltar we're rich men and all

I'm the kid who thought we'd someday be lovers
Always held out that time would tell
But time was talking, I guess I just wasn't listening
No surprise if you know me well

As we're walking toward the train station
There's a whispering rainfall
Cross the boulevard, you slip your hand in mine
In the distance the train calls

I'm the kid who has this habit of dreaming
Sometimes gets me in trouble too
But the truth is I could no more stop dreaming
Than I could make them all come true

Мальчишка

Я мальчишка, сбежавший с цирком когда-то
Слонам я теперь воду ношу
Но порой не сплю в опилках, мечтая
Что в сиянии костюма плыву

Ночью пустые шатры цирка огромны
На канате я в небе один
Смотри, он без страховки идёт намеренно
Смерть бросает он дерзко на вызов

Я мальчишка, глядевший всё время в окно
Проваливший географию враз
Но видал я края за школьным забором
Экзотики дальних земель берега

Вот турецкой империи шпили восходят
Полгода как вышли на сушу
Пряностей индийских полны наши трюмы
Через Гибралтар - мы богачи!

Я мальчишка, мечтавший, что будем мы вместе
Веривший - время расставит всё
Но время шептало, а я не слыхал что-то
Не сюрприз, если знаешь меня

Идём к поезду, шепчет дождь
Над нами негромко
Через бульвар - твоя рука в моей
Вдали поезда перекличка

Я мальчишка, что грезит - привычка такая
Иногда попадаю в беду
Но правда - не смогу перестать я мечтать
Как не смогу воплотить всё в судьбу