Текст и перевод песни Art Garfunkel feat. Maia Sharp - Long Way Home

Long Way Home

The answer
Took some searchin' for,
But you think you understand.
With the lights still on,
Our clothes still on the floor,
And your head in your hands
You say he's holdin' you back
And bringin' you down.
You're all out of reasons
To stick around.
It's time to think of yourself
In spite of his tears
And break your vow
Of so many years.
Don't get me wrong.
I like what I hear,
And even if it's true,
I have to ask
'Cause I want to be absolutely clear:
Just what am I to you?
Oh, I'm your light in the dark,
Your breath of fresh air,
The love of your life,
The answer to all your prayers.
No,
I am just your
Long way home.
I know it.
You'll know it soon.
I am just your
Long way home.
You're welcome.
That morning
The day had finally come
For somebody to lose.
You kissed me hard
And walked out of my door
To give him the bad news.
But I followed you there
Like the sick f___k I am
To see what he'd do
When you said good-bye again.
You opened the door,
And he opened his arms,
And you fell into them
Like a baby.
I left for my car.
I became your
Long way home.
I knew it.
You know it now.
I was just your
Long way home.
I knew it.
He knows it now.
I was just your
Long way home.
You're welcome.

Le long chemin du retour

La réponse
A demandé à être trouvée,
Mais tu penses avoir compris.
Les lumières sont encore allumées,
Nos vêtements sont encore par terre,
Et ta tête dans tes mains
Tu dis qu'il te retient
Et te fait sombrer.
Tu n'as plus de raisons
De rester.
Il est temps de penser à toi
Malgré ses larmes
Et briser ton serment
De toutes ces années.
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.
J'aime ce que j'entends,
Et même si c'est vrai,
Je dois te demander
Parce que je veux être absolument clair :
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Oh, je suis ta lumière dans l'obscurité,
Ton souffle d'air frais,
L'amour de ta vie,
La réponse à toutes tes prières.
Non,
Je suis juste ton
Long chemin du retour.
Je le sais.
Tu le sauras bientôt.
Je suis juste ton
Long chemin du retour.
De rien.
Ce matin-là
Le jour était enfin arrivé
Pour que quelqu'un perde.
Tu m'as embrassé fort
Et es sortie de ma porte
Pour lui annoncer la mauvaise nouvelle.
Mais je t'ai suivie là-bas
Comme le malade que je suis
Pour voir ce qu'il ferait
Lorsque tu lui dirais au revoir encore une fois.
Tu as ouvert la porte,
Et il a ouvert ses bras,
Et tu t'es jetée dans ses bras
Comme un bébé.
Je suis parti pour ma voiture.
Je suis devenu ton
Long chemin du retour.
Je le savais.
Tu le sais maintenant.
J'étais juste ton
Long chemin du retour.
Je le savais.
Il le sait maintenant.
J'étais juste ton
Long chemin du retour.
De rien.