Текст и перевод песни Art Garfunkel - Can't Turn My Heart Away

Can't Turn My Heart Away

(John Jarvis, Eric Kaz)

I know you′ve run out of time for a fool like me.
It's all over now, you can′t disguise,
All these constant good-byes.
I can't see, but I close my eyes and I walk away.
And try not to hear the words you say,
But I can't seem to turn my heart away.
There′s a feeling out tonight, you′re beside me everywhere.
Anyone would say, "It's over," but I just don′t seem to care,
'Cause I could never turn my heart away,
I just can′t seem to turn my heart away.
I can hear the music play, well I'm the only one who knows.
Maybe I′m a fool for listenin', but it takes me where it goes,
'Cause I can never turn my heart away,
I just can′t seem to turn my heart away.
Something inside me needs to know
I can live to love again.
What is now has always been.
I need to let you know.
But I just can′t turn away, and I can't stop loving you.
I can feel the end is near, but I can′t admit it's true,
′Cause I could never turn my heart away,
I just can't seem to turn my heart away.
You goI′ll stay,
'Cause I just can't seem to turn my heart away

Je ne peux pas détourner mon cœur

(John Jarvis, Eric Kaz)

Je sais que tu n'as plus de temps pour un idiot comme moi.
Tout est fini maintenant, tu ne peux pas le cacher,
Tous ces adieux constants.
Je ne vois pas, mais je ferme les yeux et je m'en vais.
Et j'essaie de ne pas entendre les mots que tu dis,
Mais je ne peux pas sembler détourner mon cœur.
Il y a une sensation ce soir, tu es à côté de moi partout.
N'importe qui dirait : "C'est fini", mais je n'ai pas l'air de m'en soucier,
Parce que je ne pourrais jamais détourner mon cœur,
Je ne peux pas sembler détourner mon cœur.
J'entends la musique jouer, eh bien je suis le seul à savoir.
Peut-être que je suis un idiot pour écouter, mais ça me mène où ça va,
Parce que je ne pourrais jamais détourner mon cœur,
Je ne peux pas sembler détourner mon cœur.
Quelque chose en moi a besoin de savoir
Je peux vivre pour aimer à nouveau.
Ce qui est maintenant a toujours été.
J'ai besoin de te le faire savoir.
Mais je ne peux pas détourner les yeux, et je ne peux pas arrêter de t'aimer.
Je sens que la fin est proche, mais je ne peux pas admettre que c'est vrai,
Parce que je ne pourrais jamais détourner mon cœur,
Je ne peux pas sembler détourner mon cœur.
Tu pars, je reste,
Parce que je ne peux pas sembler détourner mon cœur