Текст и перевод песни Art Garfunkel - Forgive Me

Forgive Me

Sitting here thinking what life's all about
i'm sitting here thinking till i'm ready to shout
i've lived a big lie, and now i'm going to die
here comes that man with his smiling face
he's taking me, taking me to that place
where life's at an end and where there's not a friend
to love
it's funny i should cry, but the tears i can't hide
i know i'm on my way to stay
and while i'm gone, i'll have pity and fear
for those like me who never will be free
of a worthless life filled with sadness and strife
the moral of my song is easy to see
don't live a life like mine, be happy and carefree
love and be loved
then life will be but a dream
oh, lord, please forgive me
forgive me
ooh, ooh, ooh, ooh
(repeat and fade)

Pardonnez-moi

Je suis assis ici à réfléchir à ce qu'est la vie
Je suis assis ici à réfléchir jusqu'à ce que j'aie envie de crier
J'ai vécu un grand mensonge, et maintenant je vais mourir
Voici cet homme avec son visage souriant
Il me prend, il me prend pour cet endroit
Où la vie est finie et où il n'y a pas d'ami
pour aimer
C'est drôle que je pleure, mais les larmes que je ne peux pas cacher
Je sais que je suis en route pour rester
Et pendant que je suis parti, j'aurai de la pitié et de la peur
Pour ceux comme moi qui ne seront jamais libres
D'une vie sans valeur remplie de tristesse et de conflits
La morale de ma chanson est facile à voir
Ne vis pas une vie comme la mienne, sois heureux et insouciant
Aime et sois aimé
Alors la vie ne sera qu'un rêve
Oh, Seigneur, pardonne-moi
Pardonnez-moi
Ooh, ooh, ooh, ooh
(répéter et s'estomper)