Текст и перевод песни Art Garfunkel - Private World

Private World

Now i recall things that you said
times that you laughed, tears that you shed
gone are the days when the world was our own
we'd walk by ourselves and talk on the phone
just you and i
sharing our own private world
all this is gone, all this is past
how could we tell love wouldn't last
how could we know when the world seemed so bright
there'd come a time you'd be gone from my sight
gone from my life
gone from our own private world
i sit here thinking of memories we knew
life rushes by so fast
we all are blind, and we stumble through our days
as the future turns to past
now i recall love when it died
how we both parted, how we both cried
people still ask why we two are apart
people don't know what i wish in my heart
just you and i
sharing our own private world

Un monde privé

Maintenant, je me souviens des choses que tu as dites
des moments où tu as ri, des larmes que tu as versées
les jours sont révolus où le monde était à nous
on se promenait ensemble et on parlait au téléphone
juste toi et moi
partageant notre propre monde privé
tout cela est parti, tout cela est du passé
comment pouvions-nous dire que l'amour ne durerait pas
comment pouvions-nous le savoir quand le monde semblait si lumineux
il arriverait un moment où tu disparaîtrais de ma vue
disparaître de ma vie
disparaître de notre propre monde privé
je suis assis ici à penser aux souvenirs que nous connaissions
la vie passe si vite
nous sommes tous aveugles, et nous trébuchons à travers nos jours
comme l'avenir se transforme en passé
maintenant, je me souviens de l'amour quand il est mort
comment nous nous sommes séparés, comment nous avons tous les deux pleuré
les gens demandent encore pourquoi nous sommes séparés
les gens ne savent pas ce que je souhaite dans mon cœur
juste toi et moi
partageant notre propre monde privé