Текст и перевод песни Art Garfunkel - The Kid

The Kid

I′m the kid who ran away with the circus
Now I'm watering elephants
But I sometimes lie awake in the sawdust
Dreaming I′m in a suit of light
Late at night in the empty big top I'm
All alone on the high wire
Look, he's working without a net this time
He′s a real death-defier
I′m the kid who always looked out the window
Failing test in geography
But I've seen things far beyond just the schoolyard
Distant shores of exotic lands
There, the spires of the Turkish Empire
It′s six months since we made landfall
Riding low with the spice of India
Through Gibraltar, we're rich men all
I′m the kid who thought we'd someday be lovers
Always held out that time would tell
But time was talking, I guess I just wasn′t listening
No surprise if you know me well
And as we're walking toward the train station
There's a whispering rainfall
′Cross the boulevard you slip your hand in mine
In the distance the train calls
I′m the kid who has this habit of dreaming
Sometimes gets me in trouble too
But the truth is I could no more stop dreaming
Than I could make them all come true.

L'enfant

Je suis l'enfant qui s'est enfui avec le cirque
Maintenant, j'arrose les éléphants
Mais parfois, je reste éveillé dans la sciure de bois
Rêvant d'être dans un costume de lumière
Tard dans la nuit, dans le chapiteau vide, je suis
Tout seul sur le fil de fer
Regarde, il travaille sans filet cette fois
C'est un véritable funambule
Je suis l'enfant qui regardait toujours par la fenêtre
Échouant à l'examen de géographie
Mais j'ai vu des choses bien au-delà de la cour d'école
Des rivages lointains de terres exotiques
Là, les flèches de l'empire turc
Il y a six mois que nous avons accosté
Navigant bas avec les épices de l'Inde
Par Gibraltar, nous sommes tous riches
Je suis l'enfant qui pensait que nous serions un jour amoureux
J'ai toujours pensé que le temps le dirait
Mais le temps parlait, je suppose que je n'écoutais pas
Pas de surprise si tu me connais bien
Et alors que nous marchons vers la gare
Il y a une pluie qui murmure
Tu glisses ta main dans la mienne en traversant le boulevard
Au loin, le train appelle
Je suis l'enfant qui a cette habitude de rêver
Parfois, ça me met dans le pétrin aussi
Mais la vérité est que je ne pourrais pas arrêter de rêver
Plus que je ne pourrais les réaliser.