Текст и перевод песни Art Garfunkel - Watermark

Watermark

How delicate the tracery of her fine lines
Like the moonlight lacetops of the evening pines
Like a song half heard through a closed door
Like an old book when you cannot read the writing anymore

How innocent her visage as my child lover lies
Pressed against the rainswept windy windows of my eyes
Like an antique etching glass design
That somehow turned out wrong
I keep looking through old varnish
At my late lover′s body
Caught on ancient canvas
And decaying... disappearing
Even as I sing this song

How secretly and silently my sorrow disappears
You can't see it with your eyes or hear it with your ears
It′s like a Watermark that's never there and never really gone
I keep looking through old varnish
At my late lover's body
Caught on ancient canvas
And decaying... disappearing
Even as I sing this song
Even as I sing this song
Even as I sing this song

Filigran

Comme la dentelle fine de ses lignes
Comme la dentelle de clair de lune des pins du soir
Comme une chanson à moitié entendue à travers une porte fermée
Comme un vieux livre quand tu ne peux plus lire l'écriture

Comme son visage innocent alors que mon enfant amant se couche
Pressé contre les fenêtres balayées par la pluie et le vent de mes yeux
Comme une gravure antique en verre
Qui s'est mal passée
Je continue à regarder à travers le vieux vernis
Le corps de mon défunt amant
Pris sur une toile ancienne
Et se décomposant... disparaissant
Même si je chante cette chanson

Comme mon chagrin disparaît secrètement et silencieusement
Tu ne peux pas le voir avec tes yeux ou l'entendre avec tes oreilles
C'est comme un filigrane qui n'est jamais là et qui n'est jamais vraiment parti
Je continue à regarder à travers le vieux vernis
Le corps de mon défunt amant
Pris sur une toile ancienne
Et se décomposant... disparaissant
Même si je chante cette chanson
Même si je chante cette chanson
Même si je chante cette chanson