Текст и перевод песни Art Mengo & Lara Guirao - Rideau

Rideau

Rideau

Sur les phrases qui brulent
Les larmes que l'on retient
Sur les nuits ou la lune
Fait aboyer les chiens
Sur mon corps qui s'abaisse
A aimer sans plaisir
Je tire un trait, rideau, rideau

Sur mes pensées qui filent
Des cotons interdits
Ou dans les plis fragiles
Des chagrins sans abri
Sur le mal partage
Sans qu'on sache le dire
Je tire un trait, rideau, rideau

Sur mon corps qui bourdonne
Comme un million d'abeilles
Sur le refrain débile
Des actes que l'on manque
Je tire un trait, rideau, rideau

Sur les projets liés
A l'argent qu'on n'a pas
Les rêves arraisonnés
Par des navires de rats
Sur ce nid déserté
Qui se barre en brindilles
Je tire un trait, rideau, rideau

Curtain

Curtain

On the scolding phrases
The tears one must swallow
On the nights when the moon
Makes the dog howl
On my body so lost
In joyless loving
I draw a line, curtain, curtain

On my fleeting thoughts
Forbidden things
Or in the fragile folds
Of unsheltered sorrows
On the split apart
That we can't quite speak of
I draw a line, curtain, curtain

On my body humming
Like a million bees
On the stupid refrain
Of missed acts
I draw a line, curtain, curtain

On the projects tied
To money we don't have
Dreams captured
By a crew of rats
On this deserted nest
That scatters into twigs
I draw a line, curtain, curtain