Текст и перевод песни Art Mengo - Demain, demain

Demain, demain

J'écorcherai les flancs jaunis de vielles peaux flétries
Je pisserai des yeux ma vie
J'aurai des mains d'envie
Je parlerai entre mes rides de mon passé frigide
Demain, j'aurai le dos crochu et les regards tordus

Demain, demain, j'emmerderai le monde
Perché sur mes décombres
J'insulterai la mort
Et je crierai encore

Demain, demain, j'emmerderai le monde
Perché sur mes décombres
J'insulterai la mort
Je tremblerai de peur

Mais moi, j'inviterai des femmes
Je branlerai mon âme
Je lécherai chaque seconde entre leurs gorges rondes
Pour pas que le soleil m'oublie, ni demain ni de nuit

Demain, demain, j'emmerderai le monde
Perché au creux des ombres
J'insulterai le sort
J'aurai peur de la mort

Demain, demain, j'emmerderai le monde
Perché sur mes décombres
J'insulterai la mort
Mais je crierai d'accord
Je tremblerai de peur

J'aurai peur de la mort
Mais je crierai d'accord
Mon seigneur; à la vie
Demain.

Tomorrow, tomorrow

I'll flay the yellowed flanks of stale old withered skin
I'll piss my life from my eyes
I'll have hands of envy
I'll talk between my wrinkles about my frigid past
Tomorrow, I'll have a crooked back and twisted looks

Tomorrow, tomorrow, I'll annoy the world
Perched on my ruins
I'll insult death
And I'll shout again

Tomorrow, tomorrow, I'll annoy the world
Perched on my ruins
I'll insult death
I'll tremble with fear

But I'll invite women
I'll jerk off my soul
I'll lick every second between their round throats
So that the sun won't forget me, neither tomorrow nor tonight

Tomorrow, tomorrow, I'll annoy the world
Perched in the depths of the shadows
I'll insult fate
I'll be afraid of death

Tomorrow, tomorrow, I'll annoy the world
Perched on my ruins
I'll insult death
But I'll shout in agreement
I'll tremble with fear

I'll be afraid of death
But I'll shout in agreement
My lord; to life
Tomorrow.