Текст и перевод песни Art Mengo - J'ai remis à l'heure d'été

J'ai remis à l'heure d'été

J'ai remis à l'heure d'été
La pendule et les édredons
Trois amours-en-cage squattés
Par le chiendent et les chardons

J'ai écouté piano forte
Une polonaise pour Sand
Par deux fois cinq doigts survoltés
Qui jouaient plus nombreux
Qu'un big-band

J'ai remis à l'heure d'été
Les proverbes qui ne disent pas
Qu'on peut être et avoir été
Un enfant à chaque premier pas

Puis j'ai relu les révoltés
Comme eux sur le pont du Bounty
Des nuits entières à boire du thé
Ou du café, fifty-fifty

J'ai remis à l'heure d'été
Un mange-disque désinvolte
Qui s'était bouffé la santé
A jouer du Piaf en 110 volts

Puis j'ai repeint la voix lactée
Et rajouté quelques étoiles
Pour faire un passage clouté
Vers d'autres idéaux moins pâles

J'ai remis à l'heure d'été
La pendule et les édredons
Trois amours-en-cage squattés
Par le chiendent et les chardons

Et puis je me suis délesté
Des pensées qu'on sème en hiver
Mais qu'on ne veut plus récolter
Dès qu'on passe à l'heure d'été

I've Set the Clocks to Daylight Savings Time

I've set the clocks to daylight savings time
The pendulum and the duvets
Three love cages taken over
By couch grass and thistles

I listened to a piano forte
A polonaise for Sand
By two times five over-wrought fingers
That played with more members
Than a big-band

I've set the clocks to daylight savings time
The proverbs that don't say
That we can be and have been
A child at each first step

Then I reread the rebels
Like them on the deck of the Bounty
Entire nights drinking tea
Or coffee, fifty-fifty

I've set the clocks to daylight savings time
A carefree record player
Who ate his health
Playing Piaf at 110 volts

Then I repainted the Milky Way
And added a few stars
To create a crosswalk
Towards other less pale ideals

I've set the clocks to daylight savings time
The pendulum and the duvets
Three love cages taken over
By couch grass and thistles

And then I unburdened myself
Of the thoughts we sow in winter
But that we don't want to harvest anymore
As soon as we go to daylight savings time