J'ai vidé mon grenier - Art Mengo перевод на русский

J'ai vidé mon grenier

Plutôt que de traîner
Mauvaise poésie
D'ambiances surannées
En intérieurs cosys

Plutôt que d'enfoncer
Dernière fantaisie
Les portes du passé
Je cultive l'amnésie ...

J'ai vidé mon grenier
Fait voler la poussière
Les photos, les papiers
Et mes amours d'hier

J'ai vidé mon grenier
Sur un coup de colère
Appelé les chiffonniers
Et pas les antiquaires

D'aventurier lettré
J'ai la fleur au fusil
Le goût des plats poivrés
Et de revenez-y

Mais au lieu de donner
Passions et jalousie
Dans les souv'nirs fanés
Je cultive l'amnésie ...

J'ai vidé mon grenier
Fait voler la poussière
Les photos, les papiers
Et mes amours d'hier

J'ai vidé mon grenier
Sur un coup de colère
Appelé les chiffonniers
Et pas les antiquaires

Aux chanteurs de Littré
À la page, jazzy,
J'aime mieux les déchirés
Qui font dans l'hérésie

Mais au lieu de tourner
Mes yeux paparazzis
Vers de glorieux aînés
Je cultive l'amnésie ...

Je cultive l'amnésie ...

J'ai vidé mon grenier
Fait voler la poussière
Les photos, les papiers
Et mes amours d'hier

J'ai vidé mon grenier
Sur un coup de colère
Appelé les chiffonniers
Et pas les antiquaires

Я опустошил свой чердак

Вместо того, чтобы тянуть
Плохую поэзию
Старомодной атмосферы
В уютных интерьерах

Вместо того, чтобы закрыть
Последнюю фантазию
Двери прошлого,
Я взращиваю амнезию...

Я опустошил свой чердак,
Поднял пыль,
Фотографии, бумаги
И мои вчерашние любови.

Я опустошил свой чердак
В порыве гнева,
Позвал старьевщиков,
А не антикваров.

Будучи грамотным авантюристом,
Я с цветком в петлице,
Люблю острые блюда
И возвращаться к ним снова.

Но вместо того, чтобы отдаваться
Страстям и ревности
В увядших воспоминаниях,
Я взращиваю амнезию...

Я опустошил свой чердак,
Поднял пыль,
Фотографии, бумаги
И мои вчерашние любови.

Я опустошил свой чердак
В порыве гнева,
Позвал старьевщиков,
А не антикваров.

Певцам Литтре,
Изысканным, джазовым,
Я предпочитаю оборванцев,
Которые занимаются ересью.

Но вместо того, чтобы обращать
Свой взгляд папарацци
К прославленным предкам,
Я взращиваю амнезию...

Я взращиваю амнезию...

Я опустошил свой чердак,
Поднял пыль,
Фотографии, бумаги
И мои вчерашние любови.

Я опустошил свой чердак
В порыве гнева,
Позвал старьевщиков,
А не антикваров.