Текст и перевод песни Art Mengo - Je ne voyage pas, je pars

Je ne voyage pas, je pars

Je ne voyage pas, je pars
Comme on jette un livre, un pavé
Pour écrire un beau jour l'histoire
D'une vie que l'on a rêvée

Je ne voyage pas, je pars
Pour le plaisir d'aller graver
D'autres prénoms sur le comptoir
De mes amours inachevées

J'ai appris à fermer bagages
Dès les premières notes d'ennui
A me taire encore davantage
Devant les murs de mots gratuits

A clouer des étoiles au ciel
Comme d'autres sèment des cailloux blancs
Pour faire un signe à ceux et celles
Que j'ai perdus chemin faisant

Je ne voyage pas, je pars
Comme on jette un livre, un pavé
Pour écrire un beau jour l'histoire
D'une vie que l'on a rêvée

J'ai appris à toucher le fond
De regards prêts à chavirer
Appris à étouffer le son

De portes claquées en pensées
A mélanger, sans m'étaler
Mes cartes et mes lignes de coeur
Pour forcer le destin, allez!
Le temps de trouver mon bonheur

Je ne voyage pas, je pars
Comme on jette un livre, un pavé
Pour écrire un beau jour l'histoire
D'une vie que l'on a rêvée

Texte: Marc Estève

By Nahomi

Я не путешествую, я ухожу

Я не путешествую, я ухожу,
Как бросают книгу, булыжник,
Чтобы однажды написать историю
Жизни, о которой мечтал.

Я не путешествую, я ухожу,
Ради удовольствия выгравировать
Другие имена на стойке
Моих незаконченных любовей.

Я научился собирать багаж
При первых нотах скуки,
Молчать еще больше
Перед стенами пустых слов.

Прибивать звезды к небу,
Как другие разбрасывают белые камешки,
Чтобы подать знак тем,
Кого я потерял по пути.

Я не путешествую, я ухожу,
Как бросают книгу, булыжник,
Чтобы однажды написать историю
Жизни, о которой мечтал.

Я научился касаться дна
Взглядов, готовых перевернуться,
Научился заглушать звук

Хлопающих дверей в мыслях,
Перетасовывать, не раскрываясь,
Мои карты и линии сердца,
Чтобы бросить вызов судьбе, ну же!
Пока не найду свое счастье.

Я не путешествую, я ухожу,
Как бросают книгу, булыжник,
Чтобы однажды написать историю
Жизни, о которой мечтал.

Текст: Marc Estève

By Nahomi