Текст и перевод песни Art Mengo - La nouvelle arche

La nouvelle arche

Quand il n'y aura plus de neige éternelle-
Quand il aura tant plus que même les coccinelles-
Auront perdu leurs taches, il faudrait que je sache- -

Quand les pins parasols n'auront plus que leurs ombres-
Pour dessiner au sol les siestes vagabondes-
Les parties de cache-cache, il faudrait que je sache-

Il faudrait que je sache si un nouveau Noé-
Quelqu'un dessine une arche et s'il entend laisser-
Les hommes sur le pavé

Quand il n'y aura plus de neiges éternelles-
Quand on aura tous vu l'entrée du grand tunnel-
Juste avant le grand flash, il faudrait que je sache-

Quand il n'y aura plus que des vents en colère-
Des thermomètres en crue et partout le désert-
Sous les cieux Caran D'Ache, il faudrait que je sache-

Il faudrait que je sache si un nouveau Noé-
Quelqu'un dessine une arche et s'il entend laisser-
Les hommes sur le pavé

Quand il n'y aura plus de neiges éternelles-
Quand on aura tout bu la honte et l'hydromel-
Avant que je me fâche, il faudrait que je sache-

Quand on aura fané des milliers d'immortelles-
Envoyé promener les dernières hirondelles-
Au pays des Apaches, il faudrait que je sache-

Il faudrait que je sache si un nouveau Noé-
Quelqu'un dessine une arche et s'il entend laisser-
Les hommes sur le pavé ou tout recommencer

(Marie Nimier – Marc Estève / Art Mengo)

New Ark

When there's no more eternal snow,
When there are so many more than even ladybugs,
Have lost their specks, I should know,

When the umbrella pines have nothing but their shadows,
To draw in the ground the wandering naps,
The hide-and-seek games, I should know,

I should know if a new Noah,
Someone draws an ark and if they intend to leave,
Men on the pavement

When there's no more eternal snow,
When we've all seen the entrance to the great tunnel,
Just before the big flash, I should know,

When there's nothing left but angry winds,
Rising thermometers and desert everywhere,
Beneath the Caran D'Ache skies, I should know,

I should know if a new Noah,
Someone draws an ark and if they intend to leave,
Men on the pavement

When there's no more eternal snow,
When we've drunk all the shame and mead,
Before I get angry, I should know,

When we've faded thousands of immortelles,
Sent away the last swallows,
To the land of the Apaches, I must know,

I must know if a new Noah,
Someone draws an ark and if they intend to leave,
Men on the pavement or to start over

(Marie Nimier – Marc Estève / Art Mengo)