Текст и перевод песни Art Mengo - Le crépuscule des vieux amants

Le crépuscule des vieux amants

C'est parce qu'ils s'aiment du bout des yeux
Qu'aux lèvres ils ont des bouts d'adieux
Et que leurs cœurs se rouillent et tremblent
Quand ils regardent les pluies ensemble
C'est parce qu'ils s'aiment du bout des doigts
Qu'ils ont des mains un peu froissées
Et que la nuit quand il fait froid
Ils se réchauffent à leur toucher
C'est parce qu'il s'aiment à petit feu
Qu'ils ont l'amour en camaïeu
Et sous la peau encore la trace
D'émotions bleues que rien n'efface
C'est parce qu'ils n'ont pas d'oubliance
Qu'ils se regardent en silence
À cœur ouvert à cœur immense
Quand février est en partance
Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage
Aimer sans jamais regretter
Aimer sans oublier d'aimer

Sans oublier d'aimer

Ces roses rouges et ces serments
Serrés dans du papier d'argent
Il va vers elle a petits pas
Les deux amants sont délicats
Elle m'a sorti un vieux muscat
Un vieux coussin sur le sofa
Fleuri d'iris et de lilas
Saint valentin ne s'oublie pas
Alors au vitrail de leurs yeux
On se posait des bouts d'aveux
Qui parleront de ce cadeau
Avec le doute au bout des mots
Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage
Aimer sans jamais regretter
Aimer sans oublier d'aimer

Aimer sans oublier d'aimer

Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage

Aimer sans oublier d'aimer

Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage
Aimer sans oublier
Aimer sans oublier d'aimer

The Twilight of Old Lovers

Since they love one another from afar,
Their kisses end in partings,
And their hearts tremble and rust
When they watch the rain together.
Since they love one another with restraint,
Their hands are slightly wrinkled,
And when it's cold at night,
They keep each other warm with their touch.
Since they love one another with a gentle fire,
Their love is subdued,
And beneath their skin, the traces remain
Of blue emotions, unforgettable.
Since they never forget,
They gaze at each other in silence,
With open hearts, with boundless love,
As February draws to a close.
To love against all odds,
To love until the end of the journey,
To love without regrets,
To love without forgetting to love.

Without forgetting to love.

These red roses and these vows,
Wrapped in silver paper,
He approaches her slowly,
Their love is gentle.
She offers me an aged Muscat,
An old cushion on the sofa,
Adorned with irises and lilacs.
Valentine's Day is not forgotten.
So, in the stained-glass of their eyes,
We whisper confessions
That will talk about this gift,
With doubt at the tip of our tongues.
To love against all odds,
To love until the end of the journey,
To love without regrets,
To love without forgetting to love.

To love without forgetting to love.

To love against all odds,
To love until the end of the journey,

To love without forgetting to love.

To love against all odds,
To love until the end of the journey,
To love without forgetting,
To love without forgetting to love.