Текст и перевод песни Art Mengo - Le pont des pies

Le pont des pies

Je m'en allais, vers l'autre rive
Quand sur le pont, le pont des pies
J'ai rencontré toute craintive
La belle au bois presque assoupie.
Tout étonné, du bout du cœur
J'ai caressé son joli nez
Et dans ses yeux,
J'ai vu la peur, qui s'excusait de s'attarder.
C'est sur le pont, le pont des pies
Que les amours sont endormis,
Mais sur le pont, le pont des pies
Tous les souliers ont des envies.
Je lui ai pris sa jolie main pour la conduire vers mon bonheur.
Elle m'a souri sur le chemin et s'est blottie contre mon cœur.
Je n'avais lors d'autre destin qu'être immobile encore cent ans,
Jusqu'à ce que vienne un beau matin,
Un joli cœur d'un autre temps.
C'est sur le pont, le pont des pies,
Que les amours sont endormis.
Mais sur le pont, le pont des pies,
Tous les souliers ont des envies.
Pris de frayeur à cette idée,
Je l'ai laissé pleine de dépit se rendormir sur la chaussée,
Au beau milieu du pont des pies.
Je l'ai quitté pour l'autre rive,
En lui jurant dans un baiser,
Qu'un jour prochain quoiqu'il arrive,
Je reviendrai la rechercher.
C'est sur le pont, le pont des pies,
Que les amours sont endormis.
Mais sur le pont le pont des pies,
Tous les souliers ont des envies.
Depuis j'ai vu bien des pays,
Sans jeter l'encre ou faire escale.
J'ai même parfois trouvé l'oubli,
Sous les semelles de mes sandales.
Mais sur les ponts quand je dérive,
Je me souviens du pont des pies,
Et je crois voir toute craintive,
La belle au bois presque assoupie.
Et je crois voir toute craintive,
La belle au bois presque assoupie.

The Magpie Bridge

I was going to the other bank
When on the bridge, the magpie bridge
I met timidly
Sleeping Beauty.
Astonished, from the bottom of my heart
I caressed her pretty nose
And in her eyes,
I saw fear that wanted to linger.
It's on the bridge, the magpie bridge
That love is asleep,
But on the bridge, the magpie bridge
All shoes have dreams.
I took her pretty hand to lead her to my happiness.
She smiled at me on the way and snuggled up to my heart.
Then I had no other destiny than to stand still for a hundred years,
Until a beautiful morning,
A pretty heart from another time.
It's on the bridge, the magpie bridge,
That love is asleep.
But on the bridge, the magpie bridge,
All shoes have dreams.
Terrified by this idea,
I left her full of disappointment to fall asleep on the pavement,
In the middle of the magpie bridge.
I left her for the other bank,
Swearing to her in a kiss,
That one day, come what may,
I would come back to find her.
It's on the bridge, the magpie bridge,
That love is asleep.
But on the bridge, the magpie bridge,
All shoes have dreams.
Since then I have seen many countries,
Without dropping anchor or making a stopover.
I have even sometimes found forgetfulness,
Under the soles of my sandals.
But on the bridges, when I drift,
I remember the magpie bridge,
And I think I see timidly,
Sleeping Beauty.
And I think I see timidly,
Sleeping Beauty.