Текст и перевод песни Art Mengo - Les parfums de sa vie (Je l'ai tant aimée)

Les parfums de sa vie (Je l'ai tant aimée)

C'est vrai que dans ses draps fourbus
Jusqu'aux aurores, à l'inconnu
Elle a roulé à demi-nue
Son corps de bras en bras tendus
Hmm

C'est vrai qu'au vent de ses cheveux
À ce parfum de safran bleu
Elle a brûlé à petit feu
Sa liberté, manière de jeu
Woh woh woh

Elle a dans son regard
Un reste d'étendard
L'ombre d'un corbillard
Que poussent des pillards

Moi je l'ai tant aimée
Tant aimée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie
Moi je l'ai adorée
Oh, adorée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie

C'est vrai qu'au bord de ses écarts
Ses yeux froissés sont en retard
Quand sonne l'heure de leur départ
Ou d'un sourire, ou d'un regard
Woh woh woh

Elle a le corps ouvert aux rives des adultères
À la caresse amère des amours passagères

Moi je l'ai tant aimée
Tant aimée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie
Moi je l'ai adorée
Oh, adorée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie

C'est vrai qu'elle a donné souvent
Des nuits, des rêves éblouissants
Oh, je l'ai tant aimée
Tant aimée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie
Et moi je l'ai adorée
Oh, adorée
Que mon corps est pétri...

The Fragrances of Her Life (I Loved Her So Much)

It's true that in her crumpled sheets
Until dawn, with a stranger
She rolled around half-naked
Her body with arms outstretched
Hmm

It's true that in the wind of her hair
In that fragrance of blue saffron
She burned slowly
Her freedom, a way of playing
Woh woh woh

She has in her gaze
A remnant of a banner
The shadow of a hearse
Pushed by looters

I loved her so much
So much
That my body is filled
With the fragrances of her life
I adored her
Oh, adored her
That my body is imbued
With the fragrances of her life

It's true that on the edge of her follies
Her bruised eyes are late
When the hour of their departure tolls
Or of a smile, or of a glance
Woh woh woh

Her body is open to the shores of adultery
To the bitter caress of passing loves

I loved her so much
So much
That my body is filled
With the fragrances of her life
I adored her
Oh, adored her
That my body is imbued
With the fragrances of her life

It's true that she often gave
Nights, dazzling dreams
Oh, I loved her so much
So much
That my body is filled
With the fragrances of her life
And I adored her
Oh, adored her
That my body is imbued...